Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gitye ka ol woko pi lyeto kacel ki par pi jami me kwo me nino ki nino.
Adangme[ada]
Daa ligbi si himi mi haomihi ha nɛ ni komɛ hu gbɔjɔ ngɛ Mawu sɔmɔmi mi.
Afrikaans[af]
Ander raak moeg weens die druk en sorge van die daaglikse lewe.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው በሚያጋጥሟቸው ጫናዎችና የሚያስጨንቁ ሁኔታዎች የተነሳ ዝለዋል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْبَعْضُ ٱلْآخَرُ فَتُسْتَنْزَفُ طَاقَتُهُمْ بِسَبَبِ ضُغُوطِ وَهُمُومِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə təqiblər və gündəlik qayğılar ucbatından əldən düşürlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu’n, mɛn nun ninnge’m be ti kokolɛ’n ti’n, be kwlá suman Ɲanmiɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
An iba nagagabatan huli sa mga kasakitan asin kahaditan sa aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Bamo nabo balinenuka pa mulandu wa masakamika ya mikalile.
Bulgarian[bg]
Други са изтощени поради натиска и грижите на ежедневието.
Bislama[bi]
Samfala oli wari long laef blong olgeta evri dei, ale oli no moa prij plante, olsem we oli naf blong mekem.
Bangla[bn]
অন্যেরা রোজকার জীবনের বিভিন্ন চাপ ও উদ্বিগ্নতার কারণে ক্লান্ত হয়ে পড়ছে।
Catalan[ca]
Altres s’esgoten per les pressions i les preocupacions del dia a dia.
Garifuna[cab]
Añahein kristiánugu labuchaduña hawagu ladüga óuchawaguni o idiheri le lánina ibagari.
Cebuano[ceb]
Ang uban naluya tungod sa mga kapit-os ug kabalaka sa adlaw-adlawng pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra fen apwangapwangoló lón ar angang ngeni Kot pokiten ar aúreki manawer iteiten rán.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu khuasaknak kong ah an lungre a theih caah Pathian rian kha an ṭuan khawh tlukin an ṭuan lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i fatige akoz presyon ek traka lavi.
Czech[cs]
Jiní jsou vyčerpaní kvůli tlakům a úzkostem každodenního života.
Chuvash[cv]
Теприсем кулленхи ӗҫсене тата пурнӑҫ хуйхи-суйхине пула халран каяҫҫӗ.
Danish[da]
Andre bliver trætte og giver tabt på grund af dagligdagens pres og bekymringer.
German[de]
Anderen rauben Stress und Sorgen des Alltags ihre ganze Kraft.
Ewe[ee]
Ðeɖi le nɔvi bubu aɖewo hã ŋu tem le nyaƒoɖeamenuwo kple agbe me dzimaɖitsitsiwo ta.
Efik[efi]
Idem emem mbon eken ke ntak mfịna ye editịmede esịt uwem emi.
Greek[el]
Άλλοι αποκάμνουν από τις πιέσεις και τις ανησυχίες της καθημερινής ζωής.
English[en]
Others are tiring out because of the pressures and anxieties of everyday life.
Spanish[es]
Otros cristianos se están cansando debido a las presiones y las inquietudes diarias.
Estonian[et]
On ka neid, keda kurnavad igapäevaeluga kaasnevad raskused.
Persian[fa]
برخی نیز به سبب فشار و نگرانیهای زندگی خستهخاطر شدهاند.
Finnish[fi]
Toiset taas väsyvät arkielämän paineiden ja huolien vuoksi.
French[fr]
D’autres se laissent gagner par la fatigue due aux pressions et aux inquiétudes du quotidien.
Ga[gaa]
Daa gbi shihilɛ mli yeyeeyefeemɔ eha eeetɔ mɛi komɛi.
Gilbertese[gil]
Tabeman a bwara nanoia ibukini taiani kariri ao tabeaiangaia n te maiu ni katoabong.
Guarani[gn]
Heta kristiáno katu ou ikaneʼõ ojepyʼapyeterei rupi hemikotevẽre térã ojopýgui chupekuéra heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
બીજા અમુક, રોજબરોજની ચિંતાઓ અને દબાણોથી થાકી જાય છે.
Wayuu[guc]
Otta waneeinnua shapaasü naaʼin süpüleerua nousütüin anain tü neküinjatkalü aaʼu.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ to gbigbọjọ na magbọjẹ po kọgbidinamẹ egbesọegbesọ tọn lẹ po wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano mada nuateta mantre jetebe o töbika tä nemen kisete ye ngwane tä kite di nekä.
Hausa[ha]
Wasu suna rage ƙwazonsu a hidima sanadin matsi da kuma kai-da-kawowa na rayuwa.
Hebrew[he]
אחרים מתעייפים מכובד הלחצים והדאגות של חיי היומיום.
Hindi[hi]
दूसरे लोग हर दिन की चिंताओं और दबावों के बोझ से थक रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban ginakapoy bangod sa mga pag-ipit kag mga kabalaka kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Haida be dina ta ta ena lalohekwarahi gaudia dainai Dirava ena hesiai gaukara idia goadalaia lasi.
Croatian[hr]
Drugi su iscrpljeni zbog svakodnevnog stresa i životnih briga.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki vin fatige akoz presyon ak enkyetid lavi a.
Hungarian[hu]
Mások talán a mindennapok gondjai és aggodalmai miatt fáradnak el.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ ուժասպառ են լինում կյանքի ճնշումներից ու անհանգստություններից։
Indonesian[id]
Ada juga yang menjadi lelah karena tekanan hidup dan kekhawatiran sehari-hari.
Igbo[ig]
E nwekwara ndị na-anaghị eme nke ọma n’ozi Jehova n’ihi nchegbu nke ndụ.
Iloko[ilo]
Kumapkapuy met ti espiritualidad ti dadduma gapu kadagiti pakarigatan ken pakaringgoran iti inaldaw a panagbiag.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ uzuazọ ikẹdẹ kẹdẹ gbe awa-ọruọ akpọ na i bi ru amọfa si uke kpemu.
Italian[it]
Altri si stanno stancando a causa delle ansietà della vita.
Japanese[ja]
日々の生活の圧力や思い煩いのために疲れている人もいます。
Georgian[ka]
სხვები ძალაგამოცლილნი არიან სხვადასხვა ზეწოლისა და ცხოვრებისეული საზრუნავის გამო.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka ke lemba nitu sambu na bampasi mpi basusi ya luzingu ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao nĩ morĩtwo nĩ hinya nĩ ũndũ wa hatĩka na mĩtangĩko ya ũtũũro.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava sholola omolwomafininiko nosho yo oisho yonghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Басқалары болса күнделікті тұрмыс қамына беріліп, шыр көбелек айналып жүр.
Kimbundu[kmb]
Saí iâ ka mu kalakala kiavulu mu sidivisu ia Nzambi mukonda dia ibhindamu ia muenhu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ಜೀವನದ ಒತ್ತಡ, ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಬದುಕನ್ನು ಗೊಂದಲದ ಗೂಡಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bakoka na mambo a makatazho ne bijikila bya mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kapi vana kulitura mo unene mosirugana saKarunga ngwendi moomu ngava yi rugana nare morwa yinka yankenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka beyoyanga muna salu kia Nzambi kadi betokananga kwayingi mu kuma kia zingu kia lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Башкалары күнүмдүк жашоонун кысымына жана түйшүктөрүнө моюн сунуп коюшат.
Ganda[lg]
Abamu okweraliikirira ebintu eby’obulamu kibaleetedde okunafuwa mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Basusu bazali kolɛmba mpo na mikakatano mpe mitungisi ya bomoi ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tandanga nako ye ñata hahulu kwa lipapali kamba kwa ku itabisa.
Lithuanian[lt]
Kitų ryžtą uoliai tarnauti Jehovai atima kasdieniai rūpesčiai.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bapungilanga pa mwanda wa masusu ne kuzumbijazumbija mutyima mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi batshioka bua ntatu ne tunyinganyinga tua ku dituku ne dituku.
Luvale[lue]
Veka vali nakuzeya kushipilitu mwomwo yaukalu nakulizakamina havyuma vyamukuyoya.
Lunda[lun]
Antu amakwawu anakuzata nankashi wanyi mumudimu waNzambi muloña wakusweja kwakama nankashi hachihandilu chamafuku ejima.
Luo[luo]
Moko to bedo gi chuny monyosore nikech parruok mag ngima mapile.
Lushai[lus]
Mi dangte chu nêksâwrna leh nî tina damchhûng khawsak ngaihtuahna avângin an chau va.
Latvian[lv]
Citi jūtas noguruši ikdienas rūpju un raižu dēļ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati tjíokʼa ndsʼee xi kʼoasʼin tjíobijtajinle tʼatsʼe kjoanikjaojin xi tjín nga nyaon nyaon.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nääk, yëˈëyë myëˈanuˈkxëdëp ko tmëmay tmëdäjtë tijaty nyijukyˈattëp tuˈuk tuˈugë xëë.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki stressé a cause bann pression ek bann tracas ki zot gagné toulé-jour.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray reraka noho ny fanerena sy ny fanahiana eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
അനുദിനജീവിതത്തിന്റെ ഉത്കണ്ഠകളും സമ്മർദങ്ങളും ആണ് മറ്റു ചിലരെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sãnda basame tɩ vɩɩmã zu-loees kɩt tɩ b pa le maand b sẽn tõe fãa Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
इतर जण दबावांमुळे आणि दैनंदिन जीवनातील चिंतांमुळे देवाच्या सेवेत मंदावले आहेत.
Malay[ms]
Yang lain pula berasa tertekan kerana kehidupan seharian mereka.
Maltese[mt]
Oħrajn qed jegħjew minħabba l- pressjonijiet u l- ansjetajiet tal- ħajja taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Andre går trett på grunn av dagliglivets press og bekymringer.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले खेलकुद र मनोरञ्जनमा धेरै समय खेर फालेका छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe inayi ipyakidhila we omolwomathiminiko nosho wo iimpwiyu yonkalamwenyo yakehe esiku.
Niuean[niu]
Falu ne nakai lahi e mena ne taute he fekafekauaga he Atua ha ko e tau tupetupe he moui he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Anderen raken uitgeput door stress en zorgen.
South Ndebele[nr]
Abanye bayadinwa ngebanga lokugandeleleka namatshwenyeko waqobe langa.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lapišwa ke dikgateletšo le dipelaelo tša bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Anthu ena akufooka chifukwa cha mavuto ndiponso nkhawa za tsiku ndi tsiku.
Nzima[nzi]
Bie mɔ asa nu ɛlɛto ɔlua ɛbɛlabɔlɛ nu ngyegyelɛ nee adwenleadwenle ti.
Oromo[om]
Kaanimmoo dhiibbaafi yaaddoon jireenya guyyaa guyyaa abdii isaan kutachiiseera.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та царды сагъӕстыл афтӕ свӕййынц, ӕмӕ сын Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн хъарутӕ нал вӕййы.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਬਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nabebelatan so arum lapud saray desdes tan problemad bilay.
Papiamento[pap]
I algun ruman a kansa debí na e preokupashonnan di bida di tur dia i a baha man den nan sirbishi na Dios.
Palauan[pau]
Me a rekuk bebil a diak longlou er a omesiungir el mo er a Dios el sebekreng er a klengar er a bek el sils a uchul.
Polish[pl]
Inni są wyczerpani stresami i troskami dnia codziennego.
Pohnpeian[pon]
Ekei sohte kin wia uwen arail kak nan sapwellimen Koht doadoahk pwehki pwunod en ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Outros estão ficando cansados devido às pressões e ansiedades do dia a dia.
Quechua[qu]
Wakin cristiänokunanam qelanëkäyan alläpa yarpachakïyoq kar.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin cristianokunañataqmi sapa punchaw sasachakuykunawan otaq imapas llakikuykunawan Dios serviyta amichkankuña.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaqa kay kawsaypi sasachakuykunawan llakikuykunawanmi sayk’upushanku.
Rundi[rn]
Abandi bariko bararuha kubera imikazo n’amaganya vyo mu buzima bwa misi yose.
Ruund[rnd]
Antu akwau aziyin mulong wa yipwichik ni yakamish ya dichuku ni dichuku.
Romanian[ro]
Alţii se simt epuizaţi din cauza presiunilor şi a îngrijorărilor vieţii.
Russian[ru]
У других силы отнимают повседневные заботы и хлопоты.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bacogora bitewe n’imihangayiko baterwa n’ubuzima bwa buri munsi.
Sango[sg]
Bê ti ambeni anze ndali agingo bê so ala yeke wara lâ oko oko.
Slovak[sk]
Ďalší ochabujú preto, lebo na nich dolieha tlak každodenného života a úzkostlivé starosti.
Slovenian[sl]
Drugi se pod težo pritiskov in skrbi vsakodnevnega življenja utrudijo.
Samoan[sm]
Ua faaalu e nisi le tele o le taimi i faafiafiaga ma taaloga.
Shona[sn]
Vamwe vari kuneta nemhaka yematambudziko uye kuzvidya mwoyo neupenyu.
Songe[sop]
Bangi mbapwe kukooka pa mwanda wa nkalakasho ya kwifuku n’efuku.
Albanian[sq]
Të tjerë po lodhen nga presionet e ankthet e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
S druge strane, neki polako posustaju zbog borbe sa pritiscima i životnim brigama.
Sranan Tongo[srn]
Trawan no e du so furu moro na ini a diniwroko fu di den e broko den ede nanga den sorgu fu a libi.
Swati[ss]
Labanye baphelelwa ngemandla ngobe bakhatsateka baphindze bacindzetelwe kuphila kwamalanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang baa nyahama ka lebaka la khatello le matšoenyeho a letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Andra blir nertyngda av pressen och oron i vardagen.
Swahili[sw]
Wengine wanachoka kwa sababu ya mikazo na mahangaiko ya maisha ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Wengine wameanza kuchoka kwa sababu ya shida na mahangaiko ya maisha ya kila siku.
Telugu[te]
మరికొందరు, రోజువారీ జీవితంలో ఎదురయ్యే ఒత్తిళ్లూ ఇబ్బందుల వల్ల నీరసించిపోతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ไม่ ได้ รับใช้ พระเจ้า เต็ม กําลัง ความ สามารถ เพราะ กังวล กับ เรื่อง ต่าง ๆ ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ እቲ ኣብ መዓልታዊ ናብራኦም ዜጋጥሞም ጸቕጥን ጭንቀትን የድክሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba vôron sha ci u akaa a nyian ishima a uma ne.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa, ýaşaýşyň gaýgydyr aladalary sebäpli halys ýadaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nanghihimagod dahil sa mga panggigipit at kabalisahan sa buhay.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wambɔkɔmɔ l’ɔtɛ wa tɔsɛngiya t’oma le anto akina ndo ekiyanu wa lɔsɛnɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba a lapa ka ntlha ya dikgatelelo le ditlhobaelo tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fai ‘e he ni‘ihi ‘a e lahi taha ‘oku nau malavá ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá koe‘uhí ko e ngaahi loto-mo‘ua ki he mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu anyaki avuka chifukwa cha masuzgu nga zuŵa ndi zuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balacileka akaambo kamapenzi alimwi akulibilika kwamubuumi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakgachanikgo taʼakglhuwit nema titaxtumakgo xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no mekim bikpela wok tumas olsem ol inap mekim long wok bilong God, long wanem, ol wari bilong olgeta wan wan de i daunim ol.
Turkish[tr]
Başkaları da günlük yaşamın neden olduğu baskılar ve kaygılar yüzünden yorgun düşüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va hela matimba hikwalaho ka mintshikilelo ni ku vilela ka vutomi.
Tswa[tsc]
A vanwani va mbhetwa ntamu hi kota ya kukarateka ni ku binziwa hi wutomi siku ni siku.
Tatar[tt]
Башкалары тормыш мәшәкатьләре аркасында хәлдән тая.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuvuka cifukwa ca masuzgo na vyenjezgo vya umoyo wa zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino ko fi‵ta ona ko te uke o mea e manava‵se ki ei i aso takitasi o te olaga.
Twi[tw]
Afoforo nso ama asetenam dadwen ne nhyɛso aka wɔn som.
Tahitian[ty]
Te toaruaru nei vetahi ê no te mau haapeapearaa o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
Li yan yajtsʼaklomtak Cristoe yakal chlubik ta skoj ti chichʼik sujel xchiʼuk li kʼusi chat-o yoʼontonik ta jujun kʼakʼale.
Umbundu[umb]
Omanu vakuavo va kava omo liasakalalo omuenyo.
Urdu[ur]
بعض مسیحی نئینئی چیزیں حاصل کرنے میں، تفریح اور کھیلکود میں اِتنے مگن رہتے ہیں کہ خدا کی خدمت کو پوری توجہ نہیں دے پاتے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha khou kulea nungo nga nṱhani ha mitsiko na mbilaelo dza vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Số khác thì mỏi mệt vì áp lực và những mối lo lắng trong đời sống thường ngày.
Makhuwa[vmw]
Akina annitthikela ottuli mwaha wa oxankiheya vanceenexa ni soophavela sa okumi wa khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Harati qassi galla galla deˈuwan unˈˈettiyo gishshaunne hegau hirggiyo gishshau, daafuridosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nanluluya tungod han mga problema ngan kabaraka ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe mole natou tauhi ki te ʼAtua ʼaki tonatou malohi katoa ʼuhi ko te ʼu tuʼania ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Bambi bayanikezela ngenxa yeengcinezelo namaxhala obomi bemihla ngemihla.
Yucateco[yua]
Ku yeʼeskoʼob xan yoʼolal le baʼaxoʼob ku kaxtik u yantaltiʼoboʼ, le bukaʼaj tiempo ku máanskoʼob tiʼ báaxaloʼob yéetel tiʼ náaysaj óolaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu xpinni Cristu nabé maʼ nachaabaʼ modo cayuni xhiiñaʼ Dios purtiʼ jma cá ique gapa ni guibaniné ne pur ca guendanagana ni ridxaagalú guiráʼ dxi.
Zulu[zu]
Abanye baphelelwa amandla ngenxa yezingcindezi nezinkathazo zokuphila kwansuku zonke.