Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Betelový ořech barví sliny krvavě červeně a způsobí, že člověku zčernají zuby a obvykle se rozpadnou.
Danish[da]
Betelnød farver spyttet blodrødt og gør tænderne sorte, og forårsager som oftest at tænderne ødelægges.
German[de]
Die Betelnuß färbt den Speichel blutrot, macht die Zähne schwarz und bewirkt ihren Zerfall.
Greek[el]
Η καρύδα του βετέλ χρωματίζει το σάλιο του ανθρώπου σε βαθυκόκκινο χρώμα και μαυρίζει τα δόντια, και γενικά προκαλεί την καταστροφή τους.
English[en]
The betel nut colors the person’s saliva a blood-red color and blackens the teeth, generally causing their deterioration.
Spanish[es]
La areca colorea la saliva de la persona de color de sangre y ennegrece los dientes, causando por lo general su deterioración.
Finnish[fi]
Betelpähkinä värjää henkilön syljen verenpunaiseksi ja mustuttaa hampaat aiheuttaen yleensä niiden rappeutumisen.
French[fr]
Ce masticatoire donne à la salive une couleur rouge sang et noircit les dents, les abîmant bien souvent.
Italian[it]
La noce di betel dà alla saliva della persona un colore rosso sangue e annerisce i denti, facendoli in genere guastare.
Norwegian[nb]
Betelnøtter farger spyttet blodrødt og gjør tennene svarte.
Dutch[nl]
De betelnoot geeft iemands speeksel een bloedrode kleur en maakt de tanden zwart, die er meestal slecht door worden.
Polish[pl]
Betel zabarwia ślinę człowieka na kolor krwistoczerwony i wywołuje sczernienie zębów, po czym na ogół szybko się psują.
Portuguese[pt]
A noz-de-bétele cora a saliva da pessoa dum vermelho vivo e enegrece os dentes, em geral estragando-os.
Swedish[sv]
Betelnöten ger saliven en blodröd färg och svärtar tänderna. Vanligen blir tänderna förstörda.
Ukrainian[uk]
Бетель горіх дає слині дуже червоний колір і зачорняє зуби та псує їх.