Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Help die student om die waarheid sy eie te maak: Moedig studente aan om goed vir die studie voor te berei.
Arabic[ar]
٤ ساعدوا التلميذ على جعل الحق خاصته: شجعوا التلاميذ على الاستعداد جيدا للدرس.
Bulgarian[bg]
4 Помогни на изучаващия да направи истината своя: Насърчи изучаващите да се подготвят добре за изучаването.
Bislama[bi]
4 Halpem Studen Blong Mekem Trutok i Kam Haf Long Laef Blong Hem: Leftemap tingting blong studen ya blong reregud blong stadi.
Czech[cs]
4 Pomoz studujícímu, aby si pravdu osvojil: Povzbuzuj studujícího, aby se na studium dobře připravoval.
Danish[da]
4 Hjælp eleven til at gøre sandheden til sin egen: Tilskynd eleven til at forberede sig godt til studiet.
German[de]
4 Dem Studierenden helfen, sich die Wahrheit zu eigen zu machen: Ermuntere den Studierenden dazu, sich gut auf das Studium vorzubereiten.
Ewe[ee]
4 Kpe Ðe Nusrɔ̃via Ŋu be Wòatsɔ Nyateƒea Awɔ Etɔe: De dzi ƒo na nusrɔ̃viawo be woadzra ɖo ɖe nusɔsrɔ̃a ŋu nyuie.
Greek[el]
4 Βοηθήστε το Σπουδαστή να Κάνει την Αλήθεια Κτήμα Του: Να ενθαρρύνετε τους σπουδαστές να προετοιμάζονται καλά για τη μελέτη.
English[en]
4 Help the Student Make the Truth His Own: Encourage students to prepare well for the study.
Spanish[es]
4 Ayude al estudiante a hacer de la verdad parte integrante de su vida: Anime al estudiante a prepararse bien para el estudio.
Estonian[et]
4 Aita õppijal tõde omaks võtta: Julgusta õppijaid uurimiseks hästi ette valmistuma.
Finnish[fi]
4 Auta oppilasta omaksumaan totuus: Kannusta oppilasta valmistautumaan tutkisteluun hyvin.
French[fr]
4 Aidez l’étudiant à prendre à cœur la vérité: Encouragez les étudiants à bien se préparer pour l’étude.
Hindi[hi]
४ सच्चाई को अपना बनाने के लिए विद्यार्थी की सहायता कीजिए: विद्यार्थियों को अध्ययन के लिए अच्छी तरह तैयार करने के लिए प्रोत्साहित कीजिए।
Croatian[hr]
4 Pomozi interesentu da učini istinu svojom svojinom: Ohrabri interesente da se dobro pripreme za studij.
Hungarian[hu]
4 Segíts a tanulónak, hogy magáévá tegye az igazságot: Buzdítsd a tanulókat, hogy alaposan készüljenek fel a tanulmányozásra.
Indonesian[id]
4 Membantu Siswa Menghayati Kebenaran: Anjurkan siswa untuk mempersiapkan pelajaran dng baik.
Icelandic[is]
4 Hjálpum nemandanum að tileinka sér sannleikann: Hvettu nemendurna til að búa sig vel undir námið.
Italian[it]
4 Aiutate lo studente a far propria la verità: Incoraggiate gli studenti a prepararsi bene per lo studio.
Japanese[ja]
4 研究生が真理を自分のものにするよう助ける: 研究の予習をしっかりするよう研究生を励まします。
Korean[ko]
4 연구생이 진리를 자신의 것으로 만들도록 도우라: 연구생이 연구를 위해 잘 준비하도록 격려하라.
Lithuanian[lt]
4 Padėk studijuojančiajam įsisavinti tiesą: Paskatink studijuojantįjį gerai pasiruošti studijai.
Malagasy[mg]
4 Ampio ilay mpianatra hitondra tena araka ny fahamarinana: Ampirisiho ilay mpianatra hiomana tsara ho amin’ny fianarana.
Macedonian[mk]
4 Помогни му на ученикот да ја направи вистината своја сопственост: Охрабрете ги учениците добро да се подготват за студијата.
Malayalam[ml]
4 സത്യം തന്റെ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനു വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കുക: അധ്യയനത്തിനു നല്ലവണ്ണം തയ്യാറാകാൻ വിദ്യാർഥിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
४ विद्यार्थ्याला सत्य आपलेसे करावयास मदत करा: अभ्यासाची चांगली तयारी करण्यास विद्यार्थ्यांना उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
၄ သမ္မာတရားသည် ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်စေရန် သင်သားအား ကူညီပေး– သင်အံမှုအတွက် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားရန် သင်သားများကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
4 Hjelp eleven til å gjøre sannheten til en del av seg selv: Oppmuntre eleven til å forberede seg godt til studiet.
Dutch[nl]
4 Help de student zich de waarheid eigen te maken: Moedig studenten aan zich goed op de studie voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
4 Thuša Morutwana go Dira Gore Therešo e be ya Gagwe: Kgothaletšang barutwana go lokišetša gabotse bakeng sa thuto.
Portuguese[pt]
4 Ajude o estudante a viver a verdade: Incentive o estudante a preparar-se bem para o estudo.
Romanian[ro]
4 Să-l ajutăm pe elev să-şi însuşească adevărul: Să-i încurajăm pe cei care studiază să se pregătească temeinic pentru studiu.
Russian[ru]
4 Помоги учащемуся освоить истину: побуди учащегося хорошо готовиться к изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
4 Fasha Umwigishwa Kumva ko Ukuri Kumureba We Ubwe: Tera inkunga umwigishwa kujya ategura icyigisho neza.
Sango[sg]
4 Mû maboko na wamandango ye ni ti sala si tâ tënë agbu bê ti lo: Wa awamandango ye ni ti leke tele kozoni nzoni teti étude ni.
Slovak[sk]
4 Pomáhaj študujúcemu prijať pravdu za vlastnú: Povzbuď študujúcich, aby sa na štúdium dobre pripravovali.
Slovenian[sl]
4 Pomagajmo učencu osvojiti resnico: Spodbudimo učenca, naj se na pouk dobro pripravi.
Samoan[sm]
4 Fesoasoani i le Tagata Aʻoga ina ia Avea le Upu Moni ma Ana Meatotino: Faalaeiau tagata aʻoga e sauniuni lelei mo le suesuega.
Albanian[sq]
4 Ndihmo studentin ta bëjë të tijën të vërtetën: Inkurajo studentin të përgatitet mirë për studimin.
Serbian[sr]
4 Pomozi interesentu da usvoji istinu: Ohrabri interesente da se dobro pripreme za studij.
Sranan Tongo[srn]
4 Jepi a studenti foe meki a waarheid tron wan pisi foe en: Gi studenti a deki-ati foe sreka densrefi boen tapoe a studie.
Southern Sotho[st]
4 Thusa Seithuti ho Etsa Hore ’Nete e be ea Sona: Khothaletsa liithuti ho lokisetsa hantle bakeng sa thuto.
Swedish[sv]
4 Hjälp personen som studerar att göra sanningen till sin egen: Uppmuntra dem du studerar med att förbereda sig väl för studiet.
Swahili[sw]
4 Msaidie Mwanafunzi Afanye Kweli Iwe Yake Mwenyewe: Watie moyo wanafunzi wajitayarishe vyema kwa ajili ya funzo.
Tamil[ta]
4 மாணாக்கர் சத்தியத்தைத் தனதாக்கிக்கொள்ள உதவுங்கள்: படிப்புக்காக நன்கு தயார்செய்ய மாணாக்கர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
4 విద్యార్థి సత్యాన్ని తన స్వంతం చేసుకోడానికి సహాయపడండి: విద్యార్థులను పఠనానికి బాగా సిద్ధపడి ఉండమని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
4 จง ช่วย นัก ศึกษา ทํา ให้ ความ จริง เป็น ของ เขา เอง: จง สนับสนุน นัก ศึกษา ให้ เตรียม การ ศึกษา อย่าง ดี.
Tswana[tn]
4 Thusa Moithuti A Dire Gore Boammaaruri E Nne jwa Gagwe: Kgothaletsa baithuti gore ba baakanyetse thuto sentle.
Turkish[tr]
4 Tetkik Edenin Hakikati Benimsemesine Yardım Et: Tetkik edenleri, tetkik için iyi bir hazırlık yapmaya teşvik et.
Tsonga[ts]
4 Pfuna Xichudeni Xi Endla Ntiyiso Wu Va Wa Xona: Khutaza swichudeni ku lunghiselela dyondzo hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
4 Boa Osuani no na Ɔmma Nokware no Nyɛ N’ankasa De: Hyɛ asuafo nkuran na wonsiesie wɔn ho yiye mma adesua no.
Tahitian[ty]
4 A tauturu i te taata haapii ia tapea mai i te parau mau: A faaitoito i te feia haapii ia faaineine maitai no te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
4 Допомагай учневі засвоювати правду. Заохочуй зацікавлених добре готуватися до вивчення.
Vietnamese[vi]
4 Giúp đỡ người học thực sự nhận lẽ thật vào lòng: Hãy khuyến khích người học sửa soạn kỹ cho buổi học.
Wallisian[wls]
4 Tou tokoni kia ia ʼaē ʼe ako ke ina maʼuliʼi te moʼoni: Tou fakaloto mālohiʼi te kau ako ke nātou teuteuʼi lelei tanatou ako.
Xhosa[xh]
4 Nceda Lowo Uqhutyelwa Isifundo Ayenze Inyaniso Ibe Yeyakhe: Khuthaza abo ubaqhubela isifundo basilungiselele kakuhle isifundo.
Chinese[zh]
4 帮助学生衷心接受真理:鼓励学生为研读作好准备。
Zulu[zu]
4 Siza Umfundi Ukuba Enze Iqiniso Libe Elakhe: Khuthaza abafundi ukuba basilungiselele kahle isifundo.