Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሥራ ስድስት ዓመት ሲሆነኝ ደግሞ በማዕከላዊ ለንደን ወደሚገኘው ሮያል የባሌ ዳንስ ትምህርት ቤት ገባሁ፤ ከዴቪድ ጋር የተገናኘነው እዚያ ነው።
Arabic[ar]
وفي ربيعي الـ ١٦، انتقلت الى فرع معهد الباليه الملكي في لندن والتقيت هناك بدايفد.
Azerbaijani[az]
Orada mən məktəb təhsili ilə yanaşı, peşəkar müəllimlərdən balet dərsləri də alırdım. 16 yaşımda Londonun mərkəzində yerləşən Kral Balet məktəbinin yuxarı sinfinə keçib təhsilimi davam etdirdim. Elə orada da Deyvidlə tanış oldum.
Central Bikol[bcl]
Kan 16 anyos na ako, naglipat ako sa senior section kan The Royal Ballet School na yaon sa sentral na parte kan London, asin duman ko nabisto si David.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 16, naali mu kalasi ya kulekeleshako pali ili sukulu, kabili epo twaishibanine na ba David.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 16, преминах в най–горния курс на Кралското балетно училище в централната част на Лондон, където се запознах с Дейвид.
Bangla[bn]
১৬ বছর বয়সে আমি মধ্য লন্ডনের দ্যা রয়াল ব্যালে স্কুল-এর সিনিয়র শাখার ছাত্রী হই আর সেখানেই ডেভিডের সঙ্গে আমার পরিচয় হয়।
Catalan[ca]
Quan vaig fer 16 anys vaig entrar en la categoria sènior de la Royal Ballet School del centre de Londres.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 16, nahimo kong senior student sa The Royal Ballet School sa sentro sa London, ug didto nako nahimamat si David.
Czech[cs]
V šestnácti jsem postoupila mezi starší žáky, kteří se učili v centru Londýna. Tam jsem potkala Davida.
Chuvash[cv]
Вунулттӑра эпӗ Лондон варринче вырнаҫнӑ Король балечӗн аслӑ шкулне вӗренме кӗтӗм. Унта эпӗ Дейвида тӗл пултӑм.
German[de]
Mit 16 wechselte ich an die Oberstufe der Royal Ballet School im Londoner Stadtzentrum, wo ich David traf.
Efik[efi]
Ke ini n̄kekperede ndikụre ufọkn̄wed ke n̄kedidiọn̄ọ David; n̄kedi isua 16 ini oro.
Greek[el]
Στα 16 μου, ήμουν τελειόφοιτη σπουδάστρια στη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου στο κέντρο του Λονδίνου, και εκεί γνώρισα τον Ντέιβιντ.
English[en]
At age 16, I became a senior student at The Royal Ballet School in central London, and that is where I met David.
Spanish[es]
A la edad de 16 años, mientras recibía clases en la Royal Ballet School del centro de Londres, conocí a David.
Persian[fa]
در ۱۶ سالگی به عنوان هنرجو به مدرسهٔ بالهٔ رویال، در مرکز لندن رفتم. در آنجا بود که با دیوید آشنا شدم.
Fijian[fj]
Niu yabaki 16, au lai vuli ena nodra iwasewase na qase ena Royal Ballet School ena loma ni korolevu o Lodoni, au sotavi David kina.
French[fr]
À 16 ans, je suis passée senior. J’ai donc poursuivi mes cours dans le centre de Londres, où j’ai fait la connaissance de David.
Gilbertese[gil]
Ngke 16 au ririki, I a riki bwa ataein te reirei ae onimakinaki n te tabo ae mena i nukan Ranran ao ikanne are I a kaitiboo iai ma David.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 16, n’biọ wehọmẹ daho Ballet Royal tọn mẹ, he tin to ṣẹnṣẹn tòdaho Londres tọn, podọ n’dukosọna David to finẹ.
Hausa[ha]
A lokacin da nake shekara 16, sai na shiga sashen manyan ɗalibai na makarantar da ke cikin birnin Landan kuma a wurin ne na haɗu da David.
Hebrew[he]
בגיל 16 עברתי לקבוצת הבוגרים בבית־הספר של הבלט המלכותי במרכז לונדון, ושם פגשתי את דיוויד.
Hindi[hi]
जब मैं 16 साल की हुई, तब मुझे सीनियर स्टूडेंट के तौर पर ट्रेनिंग लेने के लिए मध्य लंदन में ‘द रॉयल बैले स्कूल’ में भेजा गया, जहाँ मेरी मुलाकात डेविड से हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang 16 anyos ako, nag-eskwela ako sa The Royal Ballet School sa sentro na sang London, kag didto ko nakilala si David.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 16 neganai, Royal Ballet School ena haisikuli dekenai lau lao bona unuseniai David lau davaria.
Haitian[ht]
Lè m te gen 16 an, mwen te vin yon etidyan nan dènye ane nan Royal Ballet School ki nan mitan vil Lonn nan e se la m te rankontre David.
Armenian[hy]
16 տարեկանում, երբ Թագավորական բալետի դպրոցի ավագ ուսանող էի, հանդիպեցի Դեյվիդին։
Indonesian[id]
Pada umur 16, saya menjadi murid senior di The Royal Ballet School yang ada di tengah kota London, dan di situlah saya bertemu David.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 16, nagbalinak a senior student iti The Royal Ballet School iti sentro ti London, ket dita a naam-ammok ni David.
Icelandic[is]
Sextán ára fluttist ég í eldri deild Konunglega ballettskólans í miðborg Lundúna og þar hitti ég David.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ ikpe 16 yọ mẹ rrọ eklase urere evaọ isukulu ballet na, ẹsiẹe mẹ rọ riẹ David.
Italian[it]
A 16 anni divenni allieva senior della Royal Ballet School nel centro di Londra, dove conobbi David.
Japanese[ja]
16歳の時,ロイヤル・バレエ学校のアッパースクール(高等部)に進学しました。
Georgian[ka]
16 წლის ასაკში კი სხვა უფროსკლასელებთან ერთად ლონდონის ცენტრში განთავსებულ სკოლაში გადამიყვანეს, სადაც დეივიდი გავიცანი.
Kamba[kam]
Ĩla navikisye myaka 16, nĩnambatie nalika ilasi sya ala me na myaka mingangĩ sya The Royal Ballet School ĩla yakĩtwe nthĩnĩ wa mũsyĩ wa London.
Kongo[kg]
Ntangu mono lungisaka bamvula 16, na mvula ya nsuka ya nzo-nkanda, mono zabanaka ti David.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na mĩaka 16 nĩ ndaathire cukuru ya sekondarĩ ya The Royal Ballet School ĩrĩa yarĩ mwena wa gatagatĩ wa London, na kũu nĩkuo twamenyanĩire na David.
Kazakh[kk]
Осы жерде мектебімді жалғастырдым, әрі әйгілі ұстаздардан балетті үйрендім. 16 жасымда Корольдік балет мектебінің жоғарғы курсына ауыстым.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 16, naikele shenyenye mu ano mazha pa sukulu wa The Royal Ballet School mukachi ka muzhi wa London, koko namonañene ne ba David.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka 16, nnatwalibwa mu ssomero lya Royal Ballet School erya siniya, era eyo gye nnasanga David.
Lozi[loz]
Ha ni to ba wa lilimo ze 16, na ba mueteleli wa baituti ba bañwi fa sikolo sa The Royal Ballet School se si fumaneha mwa London, mi ki kona ko ne ni kopanezi ni bo David.
Lithuanian[lt]
Šešiolikos, būdama aukštesniojo kurso studentė Karališkojoje baleto mokykloje Londono centre, sutikau Deividą.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 16, ngakaya mu tshilongelu tshia Royal Ballet tshia bantu bakole tshivua munkatshi mua Londres, ke tuetu kutuilangana ne David.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 16, ngwayile mumango yayinene hashikola kaneyi yaRoyal Ballet muLondon, aha hakiko twaliwanyine naDavid.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 16, natachikili kutañila haThe Royal Ballet School yawakulumpi muLondon, haniyi shikola dihu hitwadimweni naDavid.
Luo[luo]
Kane achopo higni 16, ne adhi e Royal Ballet School moger e chuny London ne rowere madongo, to kanyo e kama narome gi David.
Macedonian[mk]
На 16 години, се запишав во средното Кралско балетско училиште во центарот на Лондон. Таму се запознав со Дејвид.
Malayalam[ml]
16-ാം വയസ്സിൽ സെൻട്രൽ ലണ്ടനി ലുള്ള റോയൽ ബാലെ സ്കൂ ളിൽ സീനിയർ വിദ്യാർഥി യാ യി എനിക്ക് പ്രവേ ശനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
वयाच्या सोळाव्या वर्षी, लंडनच्या द रॉयल बॅले स्कूलमध्ये मी उच्च श्रेणीतली विद्यार्थिनी बनले आणि तिथंच डेविडशी माझी गाठ पडली.
Malay[ms]
Semasa berusia 16 tahun, saya menjadi pelajar senior di Royal Ballet School di London.
Norwegian[nb]
Da jeg var 16, ble jeg seniorelev ved The Royal Ballet School i det sentrale London, og det var der jeg traff David.
Nyanja[ny]
Pofika zaka 16, ndinapita kusukulu yophunzitsa zovinavina kumene David anapita kuja.
Oromo[om]
Umurii koo waggaa 16tti, barattuu waggaa dhumaa kanan ture yommuu taʼu, Deevidii wajjin kanan wal bares achitti.
Ossetic[os]
Уым цыдыстӕм ӕнӕуи скъолайы программӕ дӕр ӕмӕ балетыл дӕр ахуыр кодтам, ӕмӕ нын уыди зындгонд ахуыргӕнджытӕ. 16 азы мыл куы сӕххӕст, уӕд райдыдтон хистӕр кълӕсты ахуыр кӕнын, Лондоны центры цы Паддзахадон балеты скъола уыд, уым.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਰਾਇਲ ਬੈਲੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸੀਨੀਅਰ ਸਟੂਡੈਂਟ ਬਣ ਗਈ ਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਡੇਵਿਡ ਨਾਲ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 16 ko la, nagmaliw ak ya senior student ed The Royal Ballet School diad central London, tan ditan ko akabat si David.
Papiamento[pap]
Ku 16 aña, mi a pasa pa nivel senior di e Royal Ballet School ku tabata keda den sentro di Lònden i ta einan m’a topa David.
Pijin[pis]
Taem mi 16 year, mi kamap wanfala senior student long The Royal Ballet Skul long London, and long there nao mi meetim David.
Polish[pl]
Od 16 roku życia kontynuowałam naukę w głównej siedzibie tej szkoły w centrum Londynu i tam spotkałam Davida.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos, no último ano de meus estudos na Escola Real de Balé no centro de Londres, conheci David.
Quechua[qu]
Chunka sojtayoj kashaspataj Londrespi kaj Royal Ballet School nisqaman rerqani, chaypitaj Davidta rejserqani.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 16, narabaye umunyeshure yubahwa cane kuri iryo shure riri hagati mu gisagara ca Londres, akaba ari ho nahuriye na David.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 16, nakomereje mu ishuri ryisumbuye rya The Royal Ballet School, riri mu mugi wa Londres rwagati, kandi ni ho nahuriye na David.
Sena[seh]
Pikhali ine na pyaka 16, ndatoma kupfundza xikola ya akulu ku Royal Ballet School pakati pa dziko ya Londoni, ndi kweneku kudadziwana ine na David.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na ngu 16, mbi ga mbeni kota wamandango ye na kota ekole ti dongo dodo ti ballet, na bê ti Londres.
Slovak[sk]
Keď som mala 16, prestúpila som k starším žiakom, ktorí sa učili v centre Londýna. Vtedy som sa zoznámila s Davidom.
Slovenian[sl]
Pri 16 letih sem začela hoditi v Kraljevo baletno šolo (višji razredi) v središču Londona in tam sem spoznala Davida.
Samoan[sm]
Ina ua 16 oʻu tausaga, na ou auai ai i le aʻoga mo tamaiti matutua i le Royal Ballet School i Lonetona, ma o inā na ou feiloaʻi ai iā David.
Shona[sn]
Ndava nemakore 16, ndakatanga kudzidza pachikoro chinonzi The Royal Ballet School chiri pakati peguta reLondon uye ikoko ndiko kwandakaonana naDavid.
Albanian[sq]
Kur isha 16 vjeçe, hyra në grupin e studentëve më të përparuar në Shkollën Mbretërore të Baletit në qendër të Londrës, ku u njoha me Dejvidin.
Serbian[sr]
U šesnaestoj godini, nastavila sam školovanje u Kraljevskoj baletskoj školi u centru Londona.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 16 yari, mi go na ini a grupu fu den dansiman fu a skoro di ben moro owru èn drape mi miti David.
Swedish[sv]
När jag var 16 kom jag in på yrkesdansarutbildningen vid Royal Ballet School i centrala London, och det var där jag träffade David.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilihudhuria shule ya sekondari ya Royal Ballet iliyo katikati ya jiji la London, na nikakutana na David huko.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka 16, nilikuwa muchezaji mukubwa kwenye masomo ya Royal Ballet School katikati ya muji wa Londres, na tulikutana na David kwenye masomo hayo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan 16 mak haʼu muda ba eskola senior iha Royal Ballet School iha sidade London.
Telugu[te]
నాకు 16 ఏళ్లు వచ్చేసరికి సీనియర్ విద్యార్థి అయిపోయాను, ఆ సమయంలోనే నేను డేవిడ్ను కలిశాను.
Tajik[tg]
Дар синни 16-солагӣ ман донишҷӯи курси болоии Мактаби Шоҳии Балет шудам, ки он дар маркази Лондон воқеъ буд.
Tigrinya[ti]
ጓል 16 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ኣብቲ ኣብ ማእከላይ ለንደን ዚርከብ ቤት ትምህርቲ ሳዕስዒት ባለይ ተምሃሪት ኰንኩ፡ ኣብኡ ድማ ምስ ዴቪድ ተራኸብኩ።
Turkmen[tk]
Men 16 ýaşymda Merkezi Londondaky Şa balet mekdebiniň ýokary synpynda Deýwid bilen tanyşdym.
Tagalog[tl]
Sa edad na 16, naging senior student ako sa The Royal Ballet School sa sentro ng London, at do’n ko nakilala si David.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi 16, lakakome owandji w’ambeki wa la Royal Ballet School, la Londres ndo lɛkɔ mbakamatohomanaka la David.
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 16, na‘á ku ako ‘i he ‘apiako Royal Ballet ‘i loto Lonitoni, pea ko e feitu‘u ia na‘á ku fetaulaki ai mo David.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakajisi myaka yakuzyalwa iili 16 ndakaba umwi wabasicikolo bapati acikolo ca The Royal Ballet School mu London, ooku nkonkuko nkondakaswaangana aba David.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 16 krismas, mi go skul long narapela brens bilong wankain skul long sentral London, na mi bungim David.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga hi ni 16 wa malembe nzi lo nghena ka ntlawa wa zigonzani za hombe ka Xikola xa Ballet xa Wuhosi le tsinza wa Londres; hi kwalaho nzi nga tivana kona na David.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 16, nkhaŵa pafupi kumalizga masambiro pa sukulu iyi. Pa nyengo iyi ndipo tikakumana na David.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 16 ei oku tausaga, ne fai au pelā me se tamaliki akoga i The Royal Ballet School i te kogāloto o London, kae tenā te koga ne fetaui ei māua mo David.
Ukrainian[uk]
У 16 років мене зарахували старшою студенткою Королівської школи балету в центрі Лондона, де ми й зустрілися з Дейвідом.
Urdu[ur]
16 سال کی عمر میں مَیں اِسی سکول کی دوسری برانچ میں گئی جو سینٹرل لندن میں ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi 16 tuổi, tôi chuyển sang học những năm cuối của Trường múa ba-lê Hoàng gia ở trung tâm Luân Đôn, và ở đó tôi đã gặp David.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaarina aka iyaakha 16, kaahipacerya osoma ni atthu aalupale a The Royal Ballet School yeeyo yaari variyari va oLondres, nto kaahikumana ni David.
Wolaytta[wal]
Tawu layttay 16 gidido wode, Londdonen deˈiya Royal Baleet Iskkuul giyo timirtte keetti gelaas; qassi taani Deevidaara gayttidoy yaana.
Waray (Philippines)[war]
Han 16 anyos ako, nakaeskwela ako ha The Royal Ballet School nga nahimumutang ha sentro han London, ngan didto ko nakilala hi David.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún ni mí nígbà tí mo bọ́ sí ìpele gíga ní Royal Ballet School tó wà ní àárín ìlú London, ibẹ̀ sì ni mo ti pàdé David.
Yucateco[yua]
Ka tin cumplirtaj 16 añoseʼ, tin kʼaj óoltaj David teʼ escuelaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 16 iza, binebiaʼyaʼ David dxi caziideʼ ndaaniʼ scuela Royal Ballet School ni nuu galahuiʼ guidxi Londres.
Chinese[zh]
16岁时,我成为伦敦中部皇家芭蕾舞学院的高年级学生,也在这里认识了戴维。