Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies op die eiland Chiloé loop ’n uur lank en vaar dan met ’n transbordador (veerboot) oor die seestraat en woon Christelike vergaderinge in Pargua by.
Arabic[ar]
والشهود في جزيرة تْشيلُوا يسيرون لمدة ساعة ثم يأخذون transbordador (عبّارة) ليعبروا المضيق ويحضروا الاجتماعات المسيحية في پارڠوا.
Bemba[bem]
Inte pali ici cishi ca Chiloé benda iawala limo lyene kabili banina transbordador (icombo) pa kwabuka umulonga no kusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu mu Pargua.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa isla sa Chiloé mobaktas ug usa ka oras ug unya mosakay ug transbordador (lantsa) sa pagtabok sa dagat ug motambong sa Kristohanong mga tigom sa Pargua.
Czech[cs]
Svědkové na ostrově Chiloé jdou hodinu pěšky a pak nasednou na transbordador (převozní člun), přeplují úžinu a účastní se křesťanských shromáždění v Pargua.
Danish[da]
Forkynderne på øen Chiloé går en time og tager derpå en transbordador (færge) over strædet for at overvære de kristne møder i Pargua.
German[de]
Die Zeugen auf der Insel Chiloé gehen eine Stunde zu Fuß und fahren dann mit einem transbordador (Fährschiff) über den Sund nach Pargua, wo die christlichen Zusammenkünfte stattfinden.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹdude ke isuo Chiloé ẹsisan̄a ke hour kiet ndien ekem ẹdụk transbordador (nsụn̄ikan̄) man ẹbe edịk ẹnyụn̄ ẹkedụk mme mbonoesop Christian ke Pargua.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στο νησί του Τσιλοέ περπατάνε μια ώρα και έπειτα παίρνουν ένα τρανσπορταδόρ (φέριμποτ) για να διασχίσουν τον πορθμό και να παρακολουθήσουν τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Παργκουά.
English[en]
Witnesses on the island of Chiloé walk for an hour and then take a transbordador (ferry boat) to cross the strait and attend Christian meetings in Pargua.
Spanish[es]
Los Testigos de la isla de Chiloé caminan por una hora antes de llegar al transbordador que usan para cruzar el canal y asistir a las reuniones cristianas en Pargua.
Estonian[et]
Chiloé saare tunnistajad käivad ühe tunni jalgsi ja lähevad siis transbordadorile (praamile), et ületada väin ja külastada kristlikke koosolekuid Parguas.
Finnish[fi]
Chiloénsaarella asuvat Jehovan todistajat kävelevät tunnin ja käyttävät sitten transbordadoria (matkustajalauttaa) ylittääkseen salmen ja ollakseen läsnä Parguassa pidettävissä kristillisissä kokouksissa.
French[fr]
Les Témoins de l’île de Chiloé doivent marcher une heure avant de prendre un transbordador (car-ferry) pour traverser le détroit et assister aux réunions chrétiennes à Pargua.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi sa pulo sang Chiloé nagalakat sa isa ka oras kag nian nagasakay sa transbordador (lantsa) sa pagtabok sa suba kag sa pagtambong sa Cristianong mga miting sa Pargua.
Croatian[hr]
Svjedoci na otoku Chiloé pješače jedan sat, a zatim se ukrcavaju na transbordador (trajekt) kako bi prešli tjesnac i prisustvovali kršćanskim sastancima u Pargui.
Hungarian[hu]
A Chiloé szigetén tartózkodó tanúk egy órát gyalogolnak, majd transbordador-ra szállnak (révhajó), amely átviszi őket a szoroson, hogy ott részt vegyenek Parguában a keresztény összejöveteleken.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Pulau Chiloé berjalan kaki selama satu jam lalu naik transbordador (perahu feri) untuk menyeberangi selat dan menghadiri perhimpunan-perhimpunan Kristen di Pargua.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi idiay isla ti Chiloé magnada iti maysa nga oras kalpasanna lumuganda iti transbordador (ferry a barangay) tapno ballasiwenda ti baybay ken tumabuno iti Nakristianuan a gimgimong idiay Pargua.
Italian[it]
Testimoni dell’isola di Chiloé camminano per un’ora e poi prendono un transbordador (traghetto) per attraversare lo stretto e assistere alle adunanze cristiane che si tengono a Pargua.
Japanese[ja]
チロエ島の証人たちは1時間歩いた後,海峡を渡るフェリーボートに乗り,パルグアのクリスチャンの集会に出席します。
Korean[ko]
칠로에 섬에 있는 증인들은 한 시간을 걸은 다음 트란스보르다도르(나룻배)를 타고 해협을 건너 파르과에서 열리는 그리스도인 집회에 참석한다.
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelona any amin’ny nosin’i Chiloé dia mandeha an-tongotra mandritra ny adiny iray, avy eo dia mandray transbordador (zahatra) mba hiampitana ny andilan-dranomasina, ary hanatrehana ireo fivoriana kristiana any Pargua.
Macedonian[mk]
Сведоците од островот Чилое́ одат пеш еден час, а потоа се качуваат на трансбордадор (траект) да го преминат теснецот и да присуствуваат на христијанските состаноци во Паргуа.
Burmese[my]
ချီလိုရှိသက်သေခံများသည် တစ်နာရီခန့်လမ်းလျှောက်ပြီးနောက် ရေလက်ကြားကိုဖြတ်၍ ပါဂွာရှိခရစ်ယာန်စည်းဝေးများကိုတက်ရန် ထရန်စ်ဘော်ဒေဒါ (ကူးတို့လှေ) ကိုစီးကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner på øya Chiloé går til fots en hel time og tar deretter en transbordador (ferje) for å krysse stredet og overvære kristne møter i Pargua.
Dutch[nl]
Getuigen op het eiland Chiloé lopen een uur en nemen dan een transbordador (veerboot) om de zeeëngte over te steken en de christelijke vergaderingen in Pargua bij te wonen.
Nyanja[ny]
Mboni zapachilumba cha Chiloé zimayenda kwa ola limodzi ndiyeno zimakwera transbordador (boti yoolotsa) kuti zidutse thamanda ndikukapezeka ku misonkhano Yachikristu ku Pargua.
Polish[pl]
Głosiciele z wyspy Chiloé muszą godzinę iść pieszo, a następnie wsiąść na transbordador (prom), aby dotrzeć na zebranie odbywające się w Pargua, po drugiej stronie cieśniny.
Portuguese[pt]
As Testemunhas na ilha de Chiloé andam por uma hora e daí tomam um transbordador (balsa) para cruzar o estreito e assistir às reuniões cristãs em Pargua.
Romanian[ro]
Martorii de pe insula Chiloé merg pe jos aproximativ o oră, apoi iau un transbordador (feribot) pentru a traversa strîmtoarea şi a participa la întrunirile creştine din Pargua.
Russian[ru]
Свидетели на острове Чилоэ идут пешком один час и тогда берут трансбордадор (перевозочное судно), чтобы пересечь пролив и присутствовать на христианских встречах в г. Паргуа.
Slovak[sk]
Svedkovia na ostrove Chiloé idú hodinu cesty pešo a potom nasadnú na transbordador (prievoznú loď), preplavia sa úžinou a zúčastnia sa kresťanských zhromaždení v Pargua.
Slovenian[sl]
Priče z otoka Chiloé pešačijo eno uro do transbordador (trajekta), s katerim prečkajo ožino, da bi tako obiskali krščanski sestanek v Pargui.
Shona[sn]
Zvapupu zvapachitsuwa cheChiloé zvinofamba kweawa uye ipapo zvinotora transbordador (igwa) kuti zviyambuke pakatetepa ndokupinda misangano yechiKristu muPargua.
Serbian[sr]
Svedoci na ostrvu Čiloe pešače jedan sat, a zatim se ukrcavaju na transbordador (trajekt) kako bi prešli tesnac i prisustvovali hrišćanskim sastancima u Pargui.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse sehleke-hlekeng sa Chiloé li tsamaea hora ebe li palama transbordador (sekepe sa baeti) ho tšela mochophoro oa metsi o kopanyang maoatle a mabeli hore li kopanele libokeng tsa Bokreste Pargua.
Swedish[sv]
Vittnena på ön Chiloé vandrar en timmes väg och tar sedan en transbordador (färja) över sundet till mötena i Pargua.
Swahili[sw]
Mashahidi katika kisiwa cha Chiloé hutembea kwa muda wa saa moja kisha hupanda transbordador (mashua ya kivukoni) kuvuka mlangobahari na kuhudhuria mikutano ya Kikristo katika Pargua.
Thai[th]
พยาน ฯ ที่ อยู่ บน เกาะ ชิโลเอ เดิน เป็น เวลา หนึ่ง ชั่วโมง และ จาก นั้น ก็ โดยสาร ด้วย ทรานส์บอร์ดดาเดอร์ (เรือ ข้าม ฟาก) เพื่อ ข้าม ช่องแคบ และ เข้า ร่วม ประชุม ที่ ปารกัว.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi sa islang Chiloé ay naglalakad nang may isang oras at pagkatapos ay sasakay sa transbordador (batel) upang makatawid sa katubigang iyon at makadalo sa mga pulong Kristiyano sa Pargua.
Tswana[tn]
Basupi ba ba mo setlhaketlhakeng seno ba tsamaya lobaka lwa ura ba bo ba pagama transbordador (seketswana) go kgabaganya kgogometso ba ya dipokanong tsa Bokeresete kwa Pargua.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti nge xihlaleni xa Chiloé ti famba awara ivi ti teka transbordador (byatso bya mani na mani) leswaku ti pela lwandle ro khuma ivi ti hlanganyela minhlangano ya Vukriste ePargua.
Xhosa[xh]
AmaNgqina akwisiqithi saseChiloé ahamba umgama ongangeyure andule ke akhwele itransbordador (iphenyane eliweza abantu) ukuwela inyoba aze aye kwiintlanganiso zamaKristu eziqhutyelwa ePargua.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹrii ni erekuṣu Chiloé yoo rin fun wakati kan lẹhin naa ti wọn yoo si wọnu transbordador (ọkọ omi akẹ́rùkérò) lati resọda ọna omi tooro ti o so omi titobi meji pọ lati pesẹ si awọn ipade Kristian ni Pargua.
Chinese[zh]
见证人需要在奇洛埃岛上步行一小时,然后乘渡轮渡过海峡前往帕尔瓜参加基督徒的聚会。
Zulu[zu]
OFakazi esiqhingini saseChiloé bahamba ihora bese begibela itransbordador (isikebhe sokuwela) ukuze bawele leyonsungubezi futhi babe khona emihlanganweni yobuKristu ePargua.