Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leeus kan uiters wreed wees en, soms, so sagmoedig en spelerig soos katjies.
Amharic[am]
አንበሶች በጣም ቁጡ ሊሆኑ ይችላሉ፤ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ የሙጭሊትን ያህል ገራምና ተጫዋች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان تكون الاسود ضارية جدا، وفي بعض الاحيان، لطيفة تحب اللعب مثل القططة الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga leyon mahimong bangis kaayo ug, usahay, sama ka lumo ug maduladulaon sa mga kuting.
Czech[cs]
Lvi mohou být neobyčejně zuřiví a jindy zase mírumilovní a hraví jako koťata.
Danish[da]
Løver kan være meget aggressive, men andre gange blide og legesyge som kattekillinger.
German[de]
Löwen können ausgesprochen aggressiv sein, gelegentlich aber auch sanft und verspielt wie Kätzchen.
Ewe[ee]
Dzatawo te ŋu wɔa adã ŋutɔ eye ɣeaɖewoɣi hã wonɔa anyi kpoo fena abe dadiviwo ene.
Greek[el]
Τα λιοντάρια μπορεί να είναι εξαιρετικά άγρια και, άλλοτε, ήσυχα και παιχνιδιάρικα σαν γατάκια.
English[en]
Lions can be extremely fierce and, occasionally, as gentle and playful as kittens.
Estonian[et]
Lõvid võivad olla väga metsikud, kuid vahel ka õrnad ja mänguhimulised nagu kassipojad.
Finnish[fi]
Leijonat voivat olla äärimmäisen raivokkaita ja toisinaan taas yhtä säyseitä ja leikkisiä kuin kissanpoikaset.
French[fr]
Parfois extrêmement féroce, le lion peut aussi être doux et joueur comme un chaton.
Hebrew[he]
אריות עלולים להיות פראיים ביותר, אך מפעם לפעם לגלות מזג נוח ושובבי כחתלתולים.
Hindi[hi]
शेर बहुत ही भयंकर हो सकता है और कभी-कभी बिलौटों की तरह कोमल और खिलवाड़ करनेवाला भी हो सकता है।
Croatian[hr]
Lavovi mogu biti neobično opasni, a katkada su nježni i zaigrani kao mačići.
Hungarian[hu]
Az oroszlánok lehetnek rendkívül vadak, olykor meg szelídek és játékosak, mint a kiscicák.
Indonesian[id]
Singa bisa sangat ganas dan, adakalanya, selembut serta sejenaka anak kucing.
Iloko[ilo]
Dagiti leon ket mabalin a narungsot unay ken, pasaray, naamo ken mannakigantil a kas kadagiti kuting.
Italian[it]
I leoni possono essere estremamente feroci e, a volte, delicati e giocherelloni come gattini.
Japanese[ja]
ライオンは非常などう猛さを発揮することもあれば,遊び好きのおとなしい子猫のようになる時もあります。
Korean[ko]
사자는 대단히 사나울 때도 있고, 때로는 고양이 새끼처럼 온순하게 장난을 치기도 합니다.
Latvian[lv]
Reizēm lauvas mēdz būt ārkārtīgi nežēlīgi, bet citreiz — tik maigi un rotaļīgi kā kaķēni.
Malagasy[mg]
Mety ho faran’izay masiaka ny liona, ary indraindray dia halemy fanahy sy ho tia sangisangy toy ny zana-tsaka.
Marathi[mr]
सिंह अत्यंत हिंस्र तर काहीवेळा मांजरीच्या पिल्लांसारखे गोजिरी आणि खेळकर असू शकतात.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့များသည် အလွန်ကြမ်းတမ်းတတ်ကြပြီး ရံဖန်ရံခါတွင်မူ ကြောင်ကလေးများကဲ့သို့ နူးညံ့ပြီး အဆော့သန်လှ၏။
Norwegian[nb]
Løver kan være svært aggressive, men de kan også være like kjælne og lekne som kattunger.
Dutch[nl]
Leeuwen kunnen buitengewoon woest zijn en, nu en dan, zo teder en speels als poesjes.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਹਿਸ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਬਲੂੰਗੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਚੰਚਲ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Leon por ta masha feros mes, i de bes en cuando, e por ta lief i haci wega mescos cu un yu di pushi.
Polish[pl]
Lwy bywają bardzo agresywne, a czasami znów łagodne i figlarne jak kocięta.
Portuguese[pt]
O leão pode ser extremamente feroz e, às vezes, tão manso e brincalhão como um gatinho.
Romanian[ro]
Leii pot fi extrem de fioroşi, dar, uneori, sunt la fel de blânzi şi de jucăuşi ca nişte pisicuţe.
Russian[ru]
Львы могут быть свирепыми, а могут быть ласковыми и игривыми, как котята.
Slovak[sk]
Levy dokážu byť veľmi zúrivé, no niekedy aj nežné a hravé ako mačiatka.
Slovenian[sl]
Levi so lahko zelo napadalni, včasih pa tudi nežni in igrivi kakor mlade muce.
Serbian[sr]
Lavovi mogu biti izuzetno razjareni, a povremeno i nežni i razigrani poput mačića.
Swedish[sv]
Lejon kan vara extremt vildsinta, men emellanåt är de lika snälla och lekfulla som kattungar.
Swahili[sw]
Simba waweza kuwa wakali sana na, mara kwa mara, waanana na wenye kucheza-cheza kama watoto wa paka.
Tamil[ta]
சிங்கங்கள் கொடிய விலங்கு என்பது உண்மையே. ஆனால் ஒருசில நேரங்களில் பூனைகளைப்போல் ரொம்ப சாதுவானது; விளையாட்டு புத்தியும் உண்டு.
Telugu[te]
సింహాలు ఎంతో క్రూరమైనవిగా ఉండవచ్చు, అప్పుడప్పుడూ అవి పిల్లి కూనల్లా సౌమ్యంగానూ, చిలిపిగానూ ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang mga leon ay maaaring maging napakabagsik at, kung minsan naman, napakaamo at mapaglaro na gaya ng mga kuting.
Tok Pisin[tpi]
Ol laion i save pait strong, tasol sampela taim ol i isi tru na pilai olsem ol liklik pusi.
Twi[tw]
Agyata ho betumi ayɛ hu yiye nanso ɛtɔ mmere bi a, wɔyɛ bɔkɔɔ na wodi agoru te sɛ agyinamoa mma.
Ukrainian[uk]
Леви можуть бути не лише страшенно жорстокими, але ніжними й грайливими, як кошенята.
Vietnamese[vi]
Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.
Yoruba[yo]
Àwọn kìnnìún lè jẹ́ oníkanra gan-an, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n sì lè jẹ́ ẹ̀dá oníwà-pẹ̀lẹ́ tí ó ń ṣeré gan-an bí ọmọ ológbò.
Chinese[zh]
狮子有时凶猛残暴,有时却又像小猫一样柔顺贪玩。
Zulu[zu]
Amabhubesi angaba nolaka oluvuthayo, kodwa ngezinye izikhathi, angaba mnene adlale njengemithinyane.