Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budoucí dějiny to dosvědčí stejně, jako minulé dějiny dosvědčují existenci Antonia a Kleopatry.
Danish[da]
Fremtidige historieberetninger vil vidne derom lige så sikkert som tidligere tiders historieberetninger bevidner eksistensen af Cæsar og Kleopatra.
German[de]
Die Zukunft wird das bezeugen, so wie die Geschichte bezeugt, daß Antonius und Kleopatra gelebt haben.
Greek[el]
Η μελλοντική ιστορία θα το δείξει αυτό με την ίδια βεβαιότητα όπως η περασμένη ιστορία είχε δείξει την ύπαρξη του Αντώνιου και της Κλεοπάτρας.
English[en]
Future history will bear witness to it as surely as past history does to the existence of Antony and Cleopatra.
Spanish[es]
La historia futura dará testimonio de ello tan ciertamente como la historia pasada da testimonio de la existencia de Marco Antonio y Cleopatra.
Finnish[fi]
Tulevaisuus tulee todistamaan sanoman luotettavaksi yhtä varmasti kuin historia todistaa Antoniuksen ja Kleopatran olleen olemassa.
French[fr]
Dans l’avenir, l’Histoire en sera un témoignage tout aussi sûrement que l’histoire du passé témoigne de l’existence d’Antoine et Cléopâtre.
Croatian[hr]
Budućnost će to dokazati, jednako kao što je povijest potvrdila da su živjeli Antonije i Kleopatra.
Italian[it]
La storia futura lo confermerà così sicuramente come la storia passata conferma che Antonio e Cleopatra sono esistiti.
Japanese[ja]
将来の歴史は,過去の歴史がアントニウスとクレオパトラの存在について証言しているのと同じほど確かなこととして,この音信について証しをするでしょう。
Korean[ko]
장래 역사는 과거 역사가 ‘안토니’와 ‘클레오파트라’의 존재를 입증한 것만큼이나 분명하게 그것을 입증할 것이다.
Norwegian[nb]
Framtidens historie vil bevise det like så sikkert som fortidens historie beviser at Antonius og Kleopatra har levd.
Dutch[nl]
De toekomstige geschiedschrijving zal ervan getuigen, even zeker als de oude geschiedschrijving dit doet van het bestaan van Antonius en Cleopatra.
Polish[pl]
Przyszłość to potwierdzi, podobnie jak historia potwierdza, że kiedyś żyli Antoniusz i Kleopatra.
Portuguese[pt]
A história futura dará testemunho disso, tão certamente como dá a história passada da existência de Antônio e Cleópatra.
Slovenian[sl]
Bodočnost bo dokazala to, kot je zgodovina dokazala, da sta Antonij in Kleopatra res živela.
Swedish[sv]
Den framtida historien kommer att vittna lika säkert om det som den gångna historien vittnar om att Antonius och Kleopatra funnits.
Turkish[tr]
Gelecek buna tanıklık edecek, tıpkı geçmiş tarihin, Antonyus ile Kleopatra’nın, var olduğuna tanıklık ettiği gibi.
Ukrainian[uk]
Майбутня історія докаже правду цього так певно, як минула історія посвідчила про існування Антонія й Клеопатру.