Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
44 Opovážili se však vyjít na vrcholek hory,+ ale truhla Jehovovy smlouvy a Mojžíš se nehnuli ze středu tábora.
Danish[da]
44 Alligevel formastede de sig til at drage op mod den øvre del af bjerglandet,+ men Jehovas pagts ark og Moses fjernede sig ikke fra lejren.
German[de]
44 Doch sie maßten sich an, auf den Gipfel des Berges hinaufzugehen,+ aber die Lade des Bundes Jehovas und Moses wichen nicht aus der Mitte des Lagers.
English[en]
44 However, they presumed to go up to the top of the mountain,+ but the ark of Jehovah’s covenant and Moses did not move away from the midst of the camp.
Spanish[es]
44 Sin embargo, ellos se atrevieron a subir a la cima de la montaña,+ pero el arca del pacto de Jehová y Moisés no se movieron de en medio del campamento.
Finnish[fi]
44 He julkesivat kuitenkin lähteä ylös vuoren huipulle,+ mutta Jehovan liiton arkku ja Mooses eivät siirtyneet pois leirin keskeltä.
French[fr]
44 Ils eurent cependant la présomption de monter au sommet de la montagne+, mais l’arche de l’alliance de Jéhovah et Moïse ne s’éloignèrent pas du milieu du camp+.
Italian[it]
44 Comunque, essi ebbero la presunzione di salire in cima al monte,+ ma l’arca del patto di Geova e Mosè non si mossero di mezzo al campo.
Japanese[ja]
44 ところが,彼らはあえて山の頂に上って行った+。 しかし,エホバの契約の箱とモーセとは宿営の中から出て行かなかった+。
Norwegian[nb]
44 Likevel formastet de seg til å dra opp mot toppen av fjellet,+ men Jehovas paktsark og Moses forlot ikke leirens midte.
Dutch[nl]
44 Zij waren echter zo vermetel om de top van de berg te beklimmen,+ maar de ark van Jehovah’s verbond en Mo̱zes weken niet uit het midden van de legerplaats.
Portuguese[pt]
44 No entanto, subiram presunçosamente ao cume do monte,+ mas a arca do pacto de Jeová e Moisés não se afastaram do meio do acampamento.
Swedish[sv]
44 I sitt övermod drog de ändå upp mot den övre bergstrakten,+ men Jehovas förbunds ark och Mose lämnade inte lägret.