Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, Съдът отбелязва, че гръцките власти са се „ограничили да извършат определени процедурно-правни и административни стъпки, да сключат частични споразумения за уреждане на дълговете, както и операции по прихващане“; тези инициативи, които освен това били „закъснели или незавършени, или без задължителна сила, и които във всеки случай не [водели] до ефективно връщане на дължимите [от OA] суми, не [можели] да се считат като съответстващи на задълженията на държавите членки в областта на възстановяването на държавните помощи“(14).
Czech[cs]
Soudní dvůr konečně zdůraznil, že řecké orgány se „omezily jen na určité procesní a správní úkony, dílčí dohody o zaplacení dluhů, jakož i vyrovnání“; „tyto iniciativy, které byly kromě toho buď opožděné, nebo neúplné, nebo postrádaly donucovací schopnost a které v každém případě nevedly ke skutečnému vymožení dlužných částek [OA], [nemohou být považovány za splnění povinností] členských států v oblasti navracení státních podpor(14)“.
Danish[da]
Domstolen afsluttede med at påpege, at de græske myndigheder alene havde »truffet visse proceduremæssige og administrative skridt, delvise tilbagebetalingsordninger med hensyn til gælden og kompensationsforanstaltninger«, og at disse initiativer, som i øvrigt var blevet »iværksat for sent eller [var] ufuldstændige eller uden bindende virkning, og som under alle omstændigheder ikke har ført til en faktisk tilbagesøgning af de skyldige beløb [hos OA], ikke [kunne] anses for forenelige med de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne på området for tilbagesøgning af statsstøtte« (14).
German[de]
Schließlich befand der Gerichtshof, dass sich die griechischen Behörden „auf eine Reihe verfahrens- und verwaltungsrechtlicher Schritte, auf Teilvereinbarungen zur Schuldenregulierung und auf Ausgleichsmaßnahmen beschränkt“ hätten und dass diese Initiativen, die allerdings „entweder verspätet oder unvollständig oder aber unverbindlich waren und jedenfalls nicht zu einer tatsächlichen Wiedereinziehung der von [OA] geschuldeten Beträge geführt haben, ... nicht als Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Rückforderung staatlicher Beihilfen angesehen werden [können]“(14).
Greek[el]
Τέλος, το Δικαστήριο επισήμανε ότι οι ελληνικές αρχές «περιορίστηκαν σε ορισμένες διαδικαστικές και διοικητικές ενέργειες, σε μερικούς διακανονισμούς των οφειλών καθώς και σε πράξεις συμψηφισμού». Κατά το Δικαστήριο, «[δεν] μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πρωτοβουλίες αυτές, οι οποίες εξάλλου είτε αναλήφθηκαν με καθυστέρηση είτε ήταν ελλιπείς είτε στερούνταν δεσμευτικής ισχύος και οι οποίες, εν πάση περιπτώσει, δεν κατέληξαν σε πραγματική ανάκτηση των οφειλομένων από την [ΟΑ] ποσών, συνιστούν εκπλήρωση των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχουν τα κράτη μέλη για την ανάκτηση των κρατικών ενισχύσεων» (14).
English[en]
(13) Lastly, the Court pointed out that the Greek authorities had ‘restricted themselves to a certain number of procedural and administrative steps, partial arrangements for the settlement of debts and offset operations; those initiatives which, moreover, were late or incomplete or without binding effect and which, in any event, did not result in the actual recovery of the sums owed by [OA], [could not] be regarded as complying with the obligations of the Member States in relation to the recovery of State aid’. (14)
French[fr]
Enfin, la Cour faisait observer que les autorités helléniques s’étaient «limitées à un certain nombre de démarches procédurales et administratives, à des arrangements partiels de règlement de dettes ainsi qu’à des opérations de compensation»; ces initiatives, qui, par ailleurs, avaient été «soit tardives, soit incomplètes ou dépourvues de force contraignante et qui, en tout état de cause, n’[avaient] pas abouti à un recouvrement effectif des sommes dues par [OA] ne [pouvaient] être considérées comme conformes aux obligations des États membres en matière de récupération des aides d’État» (14).
Italian[it]
Infine, la Corte rilevava che le autorità elleniche si erano «limitate a compiere taluni passi procedurali e amministrativi, a concludere accordi parziali di ripianamento dei debiti nonché ad operazioni di compensazione»; tali iniziative, che peraltro erano state «tardive o incomplete ovvero sprovviste di forza vincolante e che, in ogni caso, non [avevano] condotto ad un’effettiva ripetizione delle somme dovute [da OA], non [potevano] essere considerate conformi agli obblighi degli Stati membri in materia di recupero di aiuti di Stato» (14).
Lithuanian[lt]
Galiausiai Teisingumo Teismas pažymėjo, kad Graikijos valdžios institucijos „apsiribojo tam tikromis procedūrinėmis ir administracinėmis priemonėmis, skolų sureguliavimu iš dalies, taip pat kompensacinėmis operacijomis“. Vis dėlto šių iniciatyvų „buvo imtasi per vėlai, arba jos buvo iki galo neapgalvotos, arba neįpareigojančios ir jomis nebuvo pasiektas veiksmingas [OA] mokėtinų sumų susigrąžinimas, todėl jos negali būti laikomos įvykdančiomis valstybės narės įsipareigojimus valstybės pagalbos susigrąžinimo srityje“(14).
Latvian[lv]
Visbeidzot, Tiesa norādīja, ka Grieķijas iestāžu darbība ir “aprobežojusies ar zināmu daudzumu procesuālu un administratīvu pasākumu, vienošanos noslēgšanu par daļēju parādu samaksu, kā arī ieskaitu”; “nevar uzskatīt, ka šīs darbības, kas turklāt bija novēlotas [vai] nepietiekamas, bez saistoša spēka un nekādā gadījumā nenoveda pie tā, ka [OA] faktiski segtu parādu summu, atbilstu dalībvalsts pienākumam valsts atbalsta atgūšanas jomā” (14).
Polish[pl]
Na końcu Trybunał zwrócił uwagę, że władze greckie „ograniczyły się do pewnych kroków proceduralnych i administracyjnych, częściowych porozumień w sprawie spłaty zadłużenia, a także potrącenia wierzytelności”; działania te, które były zresztą „bądź spóźnione, bądź niepełne, bądź pozbawione mocy wiążącej i które w każdym razie nie doprowadziły do rzeczywistego ściągnięcia kwot należnych od [OA], nie mogą zostać uznane za wypełnienie zobowiązań państwa członkowskiego w zakresie odzyskania pomocy państwa”(14).
Portuguese[pt]
Por fim, o Tribunal de Justiça observou que as autoridades helénicas se tinham «limita[do] a determinadas diligências processuais e administrativas, a acordos parciais de liquidação de dívidas e a operações de compensação»; estas iniciativas que, aliás, tinham sido «tardias, incompletas ou não [...] coercivas e que, de qualquer das formas, não [tinham levado] à efectiva recuperação dos montantes devidos pela [OA], não pod[iam] ser consideradas consentâneas com as obrigações dos Estados‐Membros em matéria de recuperação dos auxílios de Estado» (14).
Romanian[ro]
În sfârșit, Curtea a subliniat că autoritățile elene s‐au „limitat la anumite demersuri procedurale și administrative, la acorduri parțiale privind plata datoriilor, precum și la operațiuni de compensare”; aceste inițiative, care, pe de altă parte, au fost „fie tardive, fie incomplete sau lipsite de forță obligatorie și care, în orice caz, nu au condus la o recuperare efectivă a sumelor datorate de [OA] nu [puteau] fi considerate ca fiind în conformitate cu obligațiile statelor membre în materie de recuperare a ajutoarelor de stat”(14).
Swedish[sv]
Domstolen framhöll slutligen att de grekiska myndigheterna hade ”nöj[t] sig med ett visst antal processuella och administrativa åtgärder, partiella överenskommelser om skuldreglering samt kompensationsåtgärder”, vilka initiativ, som för övrigt hade varit ”sent påkomna, ofullständiga eller verkningslösa och som i vilket fall som helst inte [hade lett] till att [OA] faktiskt betalade sina skulder, ... inte [kunde] anses förenliga med medlemsstaternas skyldigheter i fråga om återkrav av statligt stöd”(14).