Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አቴንስ መሃል በሚገኘው ባለቤቴ በሚሠራበት ሱቅ መስኮት ላይ መጠበቂያ ግንብ መጽሔት ለማስቀመጥ ወሰንን።
Arabic[ar]
فقررنا، مثلا، ان نضع نسخة من مجلة برج المراقبة في نافذة احد الاكشاك في وسط اثينا حيث يعمل زوجي بدوام جزئي.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagdesisyon kami na maglaag nin kopya kan magasin na Torrengbantayan sa bintana nin sarong puesto sa bangketa, sa sentro nin Atenas, na duman nagtatrabaho nin por ora an sakong agom.
Bulgarian[bg]
Например решихме да поставим един брой на списанието „Стражева кула“ на витрината на павилиона в центъра на Атина, където съпругът ми работеше на половин работен ден.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটা কপি বুকস্টলের জানালার ওপর রাখার সিদ্ধান্ত নিই যেটা এথেন্সের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত ছিল যেখানে আমার স্বামী খণ্ডকালীন কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mihukom kami nga ang usa ka kopya sa magasing Bantayanang Torre ibutang sa bentana sa gamayng tindahan sa kalye, sa sentro sa Atenas, diin ang akong bana nagtrabaho nga inoras.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se například, že za okno kiosku, kde můj manžel pracoval na zkrácený úvazek a který byl v centru Atén, umístíme výtisk Strážné věže.
Danish[da]
Vi fandt derfor på at sætte et eksemplar af vores blad Vagttårnet op i et vindue i en aviskiosk midt i Athen hvor min mand arbejdede halvdags.
German[de]
Im Zentrum von Athen legten wir beispielsweise ein Exemplar des Wachtturms ins Fenster des Kiosks, wo mein Mann halbtags arbeitete.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míeɖonɛ dana Gbetakpɔxɔ magazinea ɖe xɔvi, alo fiase, aɖe si me wodzra nu le, le Atene dua me, afisi srɔ̃nye wɔa ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe dɔa le, ƒe fesre nu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αποφασίσαμε να βάλουμε ένα αντίτυπο της Σκοπιάς στο περίπτερο όπου εργαζόταν ο σύζυγός μου για λίγες ώρες στο κέντρο της Αθήνας.
English[en]
For example, we decided to place a copy of the Watchtower magazine in the window of a kiosk, or vending stall, in the center of Athens, where my husband worked part-time.
Spanish[es]
En cierta ocasión, por ejemplo, colocamos un ejemplar de La Atalaya en la ventana del quiosco en donde mi esposo trabajaba a tiempo parcial, en el centro de Atenas.
Estonian[et]
Näiteks panime Ateena keskuses selle kioski aknale, kus mu abikaasa osaajaliselt töötas, ühe „Vahitorni” numbri.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ateenan keskustassa eräässä kioskissa, jossa mieheni työskenteli osa-aikaisesti, päätimme panna ikkunaan näytteille Vartiotorni-lehden.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, keirau biuta Na Vale ni Vakatawa ena katubaleka ni vale ni volivolitaki ena lomadonu kei Aceni, na vanua e cakacaka vagauna tiko kina o watiqu.
French[fr]
Par exemple, nous avons décidé d’inclure un exemplaire de La Tour de Garde dans l’éventaire du kiosque à journaux où mon mari travaillait à temps partiel, au centre-ville d’Athènes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔkɛ Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ ekome baawo kiɔsk ko samfɛlɛ naa loo nihɔɔlɔ ko shwapo mli yɛ Athens maŋ-te-lɛŋ, he ni miwu kɛ be-fã tsuɔ nii yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મધ્ય એથેન્સમાં મારા પતિ ચા-નાસ્તાની દુકાનમાં પાર્ટ-ટાઈમ કામ કરતા હતા. અમે બારી પર ચોકીબુરજ મૅગેઝિન રાખવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí basi nudide nado ze vọkan linlinnamẹwe Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dopo do fleṣenu nusatẹn de tọn, to azọ́nwatẹn Atẹni tọn lọ, fie asu ṣie nọ wàzọn whenu-gli tọn te.
Hebrew[he]
למשל, החלטנו לשים עותק של חוברת המצפה בחלון של קיוסק במרכז אתונה, היכן שבעלי עבד במשרה חלקית.
Hindi[hi]
मसलन, एथेन्स शहर के बीच में, एक कीऑस्क (यानी अखबार और दूसरी चीज़ें बेचनेवाली दुकान) पर, जहाँ मेरे पति काम करते थे, हमने प्रहरीदुर्ग पत्रिका रखने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, namat-od kami nga magbutang sang isa ka kopya sang Lalantawan nga magasin sa bintana sang isa ka kiosko, sa sentro sang Atenas, diin nagtrabaho sing part-time ang akon bana.
Croatian[hr]
Tako smo naprimjer došli na ideju da u izlog kioska u centru Atene u kojem je moj suprug skraćeno radio stavimo časopis Kula stražara.
Hungarian[hu]
A férjem Athén központjában egy elárusító bódéban dolgozott részidőben. Elhatároztuk, hogy a bódé ablakába tesszük Az Őrtorony folyóirat egy példányát.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մենք որոշեցինք «Դիտարանի» մի համար դնել Աթենքի կենտրոնում գտնվող մի կրպակի պատուհանին, որտեղ ամուսինս էր աշխատում։
Indonesian[id]
Misalnya, kami memutuskan untuk menaruh satu eksemplar majalah Menara Pengawal di jendela sebuah kios, di pusat kota Athena, tempat suami saya bekerja penggal waktu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị kpebiri ịdị na-edebe otu magazin Ụlọ Nche n’elu windo nke otu obere ụlọ ahịa anyị dị n’etiti Atens, bụ́ ebe di m na-arụ ọrụ nwa oge.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napanunotmi ti mangikabil iti kopia ti magasin a Pagwanawanan iti tawa ti maysa a kiosko, wenno bassit a paglakuan, iti sentro ti Atenas, a paset-tiempo a pagtartrabahuan ni lakayko.
Italian[it]
Per esempio, decidemmo di esporre una copia della Torre di Guardia nella vetrina del chiosco nel centro di Atene, dove mio marito lavorava.
Japanese[ja]
例えば,主人がパートタイムで働いていたアテネ中心部の売店の窓に「ものみの塔」誌を置くことにしました。
Georgian[ka]
მაგალითად, გადავწყვიტეთ ათენის ცენტრში მდებარე იმ ჯიხურის დახლზე, სადაც ჩემი მეუღლე მუშაობდა, ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ ერთი ეგზემპლარი დაგვედო.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ಪಾರ್ಟ್ ಟೈಮ್ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಥೆನ್ಸ್ ನಗರದ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂಗಡಿಯ ಅಂದರೆ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಮಾಡುವ ದಾರಿಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಗಡಿಯ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
예를 들어 우리는 남편이 시간제 일을 하던 아테네 중심가의 키오스크 즉 거리 판매대의 유리창 안에 「파수대」지를 진열해 놓기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, totyaki Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli moko na esika oyo mobali na ngai azalaki kosala ndambo ya mokolo mosala ya kotɛkisa mikanda na vile ya Athènes.
Lozi[loz]
Ka mutala, lwa atula ku beya magazini ya Tora kwa lihaulo la kantolo ka kañwi, fahal’a Atene, ko ne ba sebezanga bo munn’a ka ka lihora ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nusprendėme įdėti Sargybos bokštą į vieno kiosko Atėnų centre, kur dirbo mano vyras, vitriną.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuakapangadika bua kuteka tshibejibeji tshimue tshia Tshibumba tshia Nsentedi ku dididishi dia katanda katuvua tusumbishila bintu, munkatshi mua Athènes, muvua bayanyi wenzela mudimu wende wa mêba makese.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, twaputukile kuhakanga mangazini yaKaposhi Kakutalila hanjanena yachitanda chize chapwile mukachi kanganda yaAthens kuze azachilenga lunga lyami.
Latvian[lv]
Mans vīrs Atēnu centrā strādāja kioskā, un mēs nospriedām, ka varētu kioska vitrīnā izlikt žurnālu Sargtornis.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra, ohatra, izahay fa hametraka gazety Ny Tilikambo Fiambenana teo amin’ny varavarankelin’ny trano heva niasan’ny vadiko, teto afovoan-tanànan’i Atena.
Macedonian[mk]
На пример, решивме да оставиме еден примерок од списанието Стражарска кула во излогот на еден киоск, или трафика, во центарот на Атина каде што маж ми работеше со скратено работно време.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ ഭർത്താവ് അംശകാല ജോലി നോക്കിയിരുന്ന ഏഥൻസിന്റെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ഒരു പെട്ടിക്കടയുടെ ജനലിൽ വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ ഒരു പ്രതി വെക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, खरालामबोस जिथं काम करत होते त्या अथेन्सच्या अगदी मध्य असलेल्या एका किओस्क किंवा टपरीच्या खिडकीत टेहळणी बुरूज नियतकालिकाची एक प्रत ठेवायचं आम्ही ठरवलं.
Maltese[mt]
Per eżempju, aħna ddeċidejna li npoġġu kopja tar- rivista It- Torri taʼ l- Għassa ġot- tieqa tal- kjosk, jew il- gabbana, fiċ- ċentru t’Ateni, fejn żewġi kien jaħdem part-time.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်း အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာ၊ အေသင်မြို့လယ်ခေါင်က လမ်းဘေးသတင်းစာဆိုင်ကလေးမှာ ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်တင်ထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss for eksempel for å plassere et eksemplar av bladet Vakttårnet i et kioskvindu midt i Aten, hvor Charalambos arbeidet deltid.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मेरो श्रीमान् काम गर्ने सडक छेउको अखबार पसलमा हामीले प्रहरीधरहरा-को प्रति पनि राख्ने निर्णय गऱ्यौं, यो पसल एथेन्सको मध्य भागमा पर्थ्यो।
Dutch[nl]
We besloten bijvoorbeeld een exemplaar van De Wachttoren achter het raampje te plaatsen van een kiosk in het centrum van Athene waar mijn man parttime werkte.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re ile ra dira phetho ya go bea kopi ya makasine wa Morokami lefasetereng la ngwakwana wa go rekišetša, bogareng bja Athene, moo monna wa-ka a bego a šoma gona ka nakwana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tinaganiza zoika magazini a Nsanja ya Olonda pa windo la kanyumba kogulitsiramo malonda pakatikati pa mzinda wa Athens, kumene mwamuna wanga ankagwira ntchito yaganyu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਾਰਾਲਾਮਬੂਸ ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਜਿਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, angikarga kami na sakey a kopya na magasin a Watchtower diad bintana na sakey a kiosk, odino melag a lakoan mi, diad sentro na Atenas, a ditan so part-time a pantratrabahoan nen masiken ko.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos a disidí di pone un ehemplar di e revista Toren di Vigilansia den bentana di un kiosko den sentro di Atenas, kaminda mi kasá tabata traha partaim.
Pijin[pis]
Olsem example, mitufala disaed for putim olketa Wastaoa magasin long window bilong kiosk long midol bilong Athens, wea hasband bilong mi waka long hem part-taem.
Polish[pl]
Umieściliśmy na przykład egzemplarz czasopisma Strażnica w witrynie kiosku w centrum Aten, gdzie pracował mój mąż.
Portuguese[pt]
Por exemplo, decidimos colocar uma revista A Sentinela na janela de um quiosque, no centro de Atenas, onde meu marido trabalhava por meio período.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, twarafashe ingingo yo gushira ikopi y’ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi mw’idirisha ry’akazu bacururizamwo, kari muri Atenayi hagati, aho umugabo wanje yakorera akazi k’amasaha makeyi ku musi.
Romanian[ro]
De exemplu, odată am hotărât să punem o revistă Turnul de veghe în geamul unui chioşc din centrul Atenei, unde soţul meu lucra cu jumătate de normă.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, twiyemeje kujya dushyira kopi y’igazeti y’Umunara w’Umurinzi ku idirishya rya kiyosike mu mujyi wa Atene rwagati, aho umugabo wanjye yakoraga igice cy’umunsi.
Sango[sg]
Na tapande, e mû desizion ti zia Tour ti Ba Ndo oko na fenêtre ti mbeni magazin ti kango ambeti, na Athènes, ndo so koli ti mbi asala kua dä.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස ඇතන්ස් නගරයේ මගේ මහත්තයා වැඩ කරපු පුංචි කඩේක හැමෝටම පේන තැනක මුරටැඹ සඟරාවක් ප්රදර්ශනය කරන්න අප තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Raz sme sa napríklad rozhodli dať Strážnu vežu do okna stánku, ktorý bol v centre Atén a v ktorom manžel pracoval na polovičný úväzok.
Slovenian[sl]
Odločila sva se na primer, da bova izvod revije Stražni stolp dala za šipo kioska v središču Aten, kjer je mož takrat delal.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa ma filifili e tuu se kopi o le Olomatamata i le faamalama o se tamaʻi fale e faatau atu ai oloa i le ogatotonu o Atenai, o i inā e faigaluega faavaitaimi ai loʻu toʻalua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, takafunga kuisa magazini yeNharireyomurindi pawindo rechitoro kana kuti musika wokutengesera pakati peAthens, kwaipota kuchishanda murume wangu.
Albanian[sq]
Për shembull, vendosëm të linim një kopje të revistës Kulla e Rojës në dritaren e një kioske në qendër të Athinës, në të cilën im shoq punonte në kohë të pjesshme.
Serbian[sr]
Na primer, odlučili smo da jednu Kulu stražaru stavimo u izlog kioska u centru Atine u kom je moj muž radio.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, wi bosroiti fu poti wan Waktitoren tijdschrift na a fensre fu wan buku wenkri, leti na mindrisei fu Ateine, pe mi masra ben abi wan afudei-wroko.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ile ra etsa qeto ea ho beha limakasine tsa Molula-Qhooa fensetereng ea lephephe leo re neng re rekisetsa ho lona, har’a toropo ea Athene, moo monna oa ka a neng a sebetsa mosebetsi oa nakoana teng.
Swedish[sv]
Vi bestämde oss till exempel för att lägga ett exemplar av tidskriften Vakttornet i fönstret till den kiosk i centrala Athen där min man arbetade deltid.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tuliamua kuweka nakala ya gazeti la Mnara wa Mlinzi katika dirisha la kioski, au kibanda, katikati ya Athene, ambapo mume wangu alikuwa akifanya kazi ya muda.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tuliamua kuweka nakala ya gazeti la Mnara wa Mlinzi katika dirisha la kioski, au kibanda, katikati ya Athene, ambapo mume wangu alikuwa akifanya kazi ya muda.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, காவற்கோபுரம் பத்திரிகையின் ஒரு பிரதியை, எல்லாரும் பார்க்கும் விதத்தில் ஏதன்ஸ் நகரின் மையப் பகுதியிலிருந்த பெட்டிக்கடை ஒன்றில் —அங்குதான் என் கணவர் பகுதிநேர வேலை பார்த்து வந்தார் —வைக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నా భర్త పార్ట్టైమ్ పనిచేస్తున్న దుకాణం కిటికీలో కావలికోట ప్రతిని ఉంచాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాము, ఆ దుకాణం ఏథెన్సు మధ్యలో ఉంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เรา ตัดสิน ใจ ว่า จะ จัด วาง วารสาร หอสังเกตการณ์ ไว้ ตาม ซุ้ม สินค้า ขาย ของ ริม ถนน ใจ กลาง กรุง เอเธนส์ ซึ่ง สามี ฉัน ทํา งาน ไม่ เต็ม วัน อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መስኮት እታ ብዓል ቤተይ ንእተወሰነ ሰዓታት ዝሰርሓላ ዝነበረ ኣብ ማእከል ኣቴንስ ዝነበረት ንእሽቶ ድኳን ቅዳሕ መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኸነቐምጥ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinasiya naming maglagay ng isang kopya ng magasing Watchtower sa bintana ng isang kiyosko, o tindahan, sa sentro ng Atenas, kung saan nagtatrabaho nang part-time ang asawa ko.
Tswana[tn]
Ka sekai, re ne ra swetsa gore re beye khopi ya makasine wa Tora ya Tebelo mo fensetereng ya mokhukhu o re neng re rekisetsa mo go one, o o neng o le mo gare ga toropo ya Athena, kwa monna wa me a neng a dira tiro e e seng ya letsatsi lotlhe gone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘a mau fili ke tuku ha tatau ‘o e makasini Taua Le‘o ‘i he matapā sio‘ata ‘o ha ki‘i falekoloa, pe tu‘u‘anga fakatau, ‘i he uhouhonga ‘o ‘Atenisí, ‘a ia na‘e ngāue konga taimi ai ‘a hoku husepānití.
Turkish[tr]
Örneğin kocamın yarım gün çalıştığı Atina’nın merkezindeki büfenin penceresine bir Watchtower dergisi koymaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi veka kopi ya Xihondzo xo Rindza efasitereni ra laha nuna wa mina a a xavisela kona exivindzini xa Atena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yɛyɛɛ sɛ yɛde Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no biako bɛhyɛ sotɔɔ bi a ɛwɔ Athens mfinimfini mpomma ano, baabi a na me kunu de bere fa yɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми поставили журнал «Вартова башта» у вітрину кіоску, в якому працював Хараламбус у центрі Афін.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ra phetha nga u vhea kopi ya magazini wa Tshiingamo kha fasiṱere ḽa vhengele ḽiṱuku, vhukati ha Athene, he munna wanga a vha a tshi shuma hone lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng tôi quyết định đặt một cuốn Tháp Canh trên quầy hàng tại trung tâm Athens, nơi chồng tôi làm việc bán thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nagdesisyon kami ha pagbutang hin usa nga kopya han Watchtower nga magasin ha bintana han usa nga turotindahan ha sentro han Atenas, diin part-time nga nagtrabaho an akon bana.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ma fakatuʼutuʼu ke ma ʼai he Tule Leʼo ʼi te kiʼi fakatauʼaga nusipepa neʼe tuʼu ʼi te loto Ateni, ʼaē neʼe gāue vaeluaʼi temi ai toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sagqiba kwelokuba sibeke umbhalo wephephancwadi IMboniselo efestileni yevenkilana ekumbindi weAthens, apho wayesebenza khona umyeni wam.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a máa ń fi ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ sí ojú fèrèsé ilé ìtajà kékeré tó wà láàárín ìlú Áténì níbi tí ọkọ mi ti ń ṣe iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́.
Chinese[zh]
哈拉兰博斯在雅典市中心的一个货摊工作。 我们把一本《守望台》放在货摊的橱窗里。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sanquma ukubeka umagazini INqabayokulinda efasiteleni lesitodlwana, enkabeni ye-Athens, lapho umyeni wami ayebambe khona itoho.