Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче става дума за преизчислявания на щетите, причинени от урагана във Франция и тези в Португалия, причинени от урагана "Ксинтия".
Czech[cs]
V tomto případě se však jedná o změnu v důsledku škod způsobených bouří Xynthia ve Francii a v Portugalsku.
Danish[da]
I dette tilfælde er der imidlertid tale om en tilpasning som følge af stormskader i Frankrig og Portugal forårsaget af stormen Xynthia.
German[de]
Hier handelt es sich aber um eine Anpassung aufgrund der Unwetterschäden in Frankreich und Portugal durch den Sturm Xynthia.
English[en]
In this case, however, it is a matter of an adjustment on account of storm damage in France and Portugal caused by storm Xynthia.
Spanish[es]
Sin embargo, en este caso se trata de un ajuste debido a los daños causados por la tormenta Xynthia en Francia y Portugal.
Estonian[et]
Antud juhul on siiski tegemist eelarve kohandamisega seoses kahjustustega Prantsusmaal ja Portugalis, mida tekitas torm Xynthia.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kyse on kuitenkin mukautuksesta Xynthia-myrskyn Ranskassa ja Portugalissa aiheuttamien vahinkojen huomioimiseksi.
French[fr]
Dans ce cas, il s'agit néanmoins d'une adaptation du fait des dégâts en France et au Portugal à la suite de la tempête Xynthia.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben azonban a módosításra a Franciaországban és Portugáliában a Xynthia szélvihar által okozott viharkárok miatt van szükség.
Italian[it]
In questo caso si tratta tuttavia di un adeguamento per i danni causati in Francia e Portogallo dalla tempesta Xynthia.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju šios nuostatos galima nesilaikyti, atsižvelgiant į žalą, kurią dėl uragano "Ksintija" patyrPrancūzija ir Portugalija.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā tā ir korekcija, kas paredzēta, lai kompensētu vētras "Ksintija” radītos zaudējumus Francijā un Portugālē.
Polish[pl]
Jednak w tym przypadku jest to kwestia dostosowania z uwagi na szkody spowodowane przez huragan Xynthia we Francji i w Portugalii.
Portuguese[pt]
Neste caso, porém, trata-se de um ajustamento por conta dos danos ocorridos em França e em Portugal causados pela tempestade Xynthia.
Romanian[ro]
Însă în cazul de față este vorba de o ajustare în contextul intemperiilor din Franța și Portugalia cauzate de furtuna Xynthia.
Slovak[sk]
V tomto prípade však ide o jeho úpravu z dôvodu škôd spôsobených búrkou Xynthia vo Francúzsku a Portugalsku.
Slovenian[sl]
V tem primeru pa gre za prilagoditev zaradi škode, ki jo je v Franciji in na Portugalskem povzročila nevihta Xynthia.
Swedish[sv]
I det här fallet är det emellertid fråga om en justering till följd av de skador som stormen Xynthia orsakade i Frankrike och Portugal.