Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳа зыгәра угартә иҟоузеи: зегь ахала ишыҟалаз, мамзаргьы зегь ак ишахылҵыз, насгьы уи аӡәы ишыҟаиҵаз?
Abé[aba]
Àlɛ́ yiki ehɛ kɔ bu powu wá ekpete nhɛn, ese yiki fuɔ ehɛ kɔ ghɩ. ëë lɛ́ bu powu, nkpɔca fë eɔsɛ ebɔ ewu nahɔnrɛ é?
Abui[abz]
Tei he omi misei—nal karikarnuku lang daleki re na wala he paneni?
Acoli[ach]
Lok mene ma obedo me ryeko —ni kwo ducu ocakke pire kene nyo ni ngat mo aye ocweyo jami ducu?
Adangme[ada]
Ke a ke níhi tsuo ba kɛkɛ aloo nɔ ko lɛ ha nɛ níhi tsuo ba a, te nɛɛ lɛ sisi numi ngɛ he?
Afrikaans[af]
Wat maak meer sin—dat alles uit niks ontstaan het of dat alles by iemand ontstaan het?
Southern Altai[alt]
Кажызы чын ошкош: ӱзе неме јок немедеҥ бӱткен бе, та недеҥ де бӱткен бе, эмезе та кемниҥ де болужыла бӱткен бе?
Alur[alz]
Lembe makani ma jucopo nyang’ i ie cuu? Nyo piny ceke uwok gire, kunoke ng’atu moko tie m’ucwio pinyne?
Mapudungun[arn]
¿Chem doy kümey taiñ feyentual: itrokom müleyelu kidutu ñi dewman kam ñi nien tañi dewmaetew?
Assamese[as]
কোনটো কথাই স্পষ্ট কৰে—সকলোবোৰ নিজে নিজে হ’ল অথবা কোনোবাই সৃষ্টি কৰিলে?
Azerbaijani[az]
Hər şeyin öz-özünə yaranması, yoxsa nədənsə və ya kimsə tərəfindən yaranması?
Bashkir[ba]
Нимәгә ышаныу еңелерәк: бөтә нәмәнең үҙенән-үҙе барлыҡҡа килеүенәме йә кемдеңдер тарафынан барлыҡҡа килтерелеүенәме?
Basaa[bas]
Limbe jam mut pék a nla pala neebe —le mam momasôna ba bi lo ndik hala, tole ngim mut yon i bi lona mam momasôna?
Batak Toba[bbc]
Dia do na dapot rohanta, sude gabe adong sandiri manang adong na manompa?
Baoulé[bci]
Ninnge’m be boli nun sa ngbɛn? ? Annzɛ kusu sran kun yɛ ɔ yili be ɔ? ? Beninfuɛ’n yɛ ɔ kwla yo nanwlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Arin an mas kapani-paniwala—na an gabos na bagay nagpuon sa mayo o na an gabos na bagay may saro na naggibo?
Bemba[bem]
Bushe kuti wasumina ukuti ifintu fyaishilebako fye ifine, nelyo bushe kuti wasumina ukuti kwaliba uwafipangile?
Bulgarian[bg]
Кое е по–логично — че всичко се е появило от нищото или че всичко се е появило от някого?
Biak[bhw]
Kakara Bedi ido rosai ḇekaku ya—roi nakam ndramuma ḇeri ro mankundi ke ḇaido roi nakam ndrama ro snonkaku oso?
Bini[bin]
De ne ẹwaẹn ye sẹ vbe iyayi eveva na—wẹẹ te emwi hia didaghohi, ra ọmwa ẹre ọ yi emwi hia?
Bangla[bn]
কোনটা যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয়—কোনো কিছু ছাড়াই সমস্ত কিছু অস্তিত্বে এসেছে অথবা কেউ সমস্ত কিছু অস্তিত্বে নিয়ে এসেছে?
Batak Karo[btx]
Apai si lebih masuk akal—kerina si nasa lit rehna arah pencipta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja dañe tyi’ibi ya buni: ye na, biôm bise bi nga so atemetem, ye na, môt éziñ nnye a nga té biôm bise?
Belize Kriol English[bzj]
Wich wan mek moa sens—dat evriting kohn fahn notn er dat evriting kohn fahn sombadi?
Catalan[ca]
¿Què té més sentit: creure que tot va aparèixer del no-res o que algú ho va crear tot?
Garifuna[cab]
Kátima ménrengunbei lafiñerúniwa: saliguarügü lan sun katei o anihein lan adügüti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri más ütz nqanimaj: ja ri chaq kʼateʼ xtzʼukutäj pe ronojel, o ja ri kʼo jun xbʼanon richin?
Chavacano[cbk]
Cosa el mas maka-creé, el todo ya principia na nuay o tiene quien ya crea con ese?
Chopi[cce]
Ngu tihi ti ti pfalako kwati: Ngu tumela ti to silo si to ti mahekela, mwendo ngu tumela ti to ku ni wu a nga si vanga?
Cebuano[ceb]
Unsay mas katuohan—ang tanang butang mitungha gikan sa wala, o nga ang tanang butang mitungha gikan sa usa ka persona?
Chuukese[chk]
Menni leir a mecheres ach sipwe lúkú, án mettóch meinisin pwúkún fisitá are án emén fératá mettóch meinisin?
Chokwe[cjk]
Yika yinalumbunuka kanawa—kwamba ngwo yuma yeswe yalilingile yene, nyi ngwo yuma yeswe kayitangile kuli umwe mutu?
Hakha Chin[cnh]
Zeidah zumh awkah aa tlak bik? Zei zong vialte hi amah tein a ummi a si. Thil zeimaw thawngiin a ummi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer plis sans, ki tou keksoz in ariv par azar oubyen ki i annan en kreater ki’n fer tou keksoz?
Czech[cs]
Co je logičtější – že všechno vzniklo z ničeho, nebo že za tím někdo byl?
Chol[ctu]
¿Chuqui an i sujmlel: Jimba cheʼ mi lac ñaʼtan chaʼan tsaʼ jach sʌc tili chuqui tac an o jin cheʼ an majqui tsiʼ mele?
Chuvash[cv]
Хӑшӗ тӗрӗсрех пек туйӑнать: пурте хӑйне хӑех пулса кайни-и е пурте камӑн та пулин ӗҫӗсене пула пуҫланса кайни-и?
Welsh[cy]
Pa un sy’n gwneud mwy o synnwyr—bod popeth wedi dod o ddim, ynteu fod popeth wedi dod o rywun?
Danish[da]
Hvad giver mest mening – at alt kom af ingenting, eller at nogen står bag det hele?
German[de]
Was ergibt mehr Sinn: Dass alles ohne Ursache entstanden ist oder dass jemand die Ursache für alles ist?
Dehu[dhv]
Nemene la mekune ka meköt koi epun, ene laka, ka xulu xan la itre ewekë maine hetre ka xup?
East Damar[dmr]
Tare-e a ǁnâuǃāxa—xūn hoan ge khoe-i xa kuruhe tama īsa tamas ka io xūn hoan ge khoe-i xa kuruhesa?
Dan[dnj]
Pë -nu -wo -nu wo -de ˈka, ɛɛnˈˈ mɛn ˈbha ˈnën -an -da. -A -mɛɛn ˈö bhɔ gagade -bha?
Jula[dyu]
Miiriya juman lo bɛnnin lo: Yala fɛɛn bɛɛ kɛra u kunfɛ wa? Wala dɔ lo ye fɛɛn bɛɛ dan?
Greek[el]
Τι είναι πιο λογικό —ότι τα πάντα προήλθαν από το τίποτα ή ότι τα πάντα προήλθαν από κάποιον;
English[en]
Which makes more sense —that everything came from nothing or that everything came from someone?
Spanish[es]
¿Qué tiene más sentido: pensar que todo salió de la nada, o que todo se originó gracias a alguien?
Estonian[et]
Mis on loogilisem, kas see, et kõik on saanud alguse eimillestki, või see, et kõik on saanud alguse millestki või kellestki?
Basque[eu]
Zerk du zentzu handiagoa? Guztia ezerezetik sortu zela edo guztia norbaitek sortu zuela?
Persian[fa]
کدام یک از این دو نظر منطقیتر است؟ عالم هستی از نیستی به وجود آمده یا خالقی آن را خلق کرده است؟
Finnish[fi]
Kumpi on järkevämpää: kaikki on saanut alkunsa tyhjästä, vai kaikella on joku tekijä?
Fijian[fj]
Vakacava era basika dina vakacalaka na veika bula se dua e buli ira?
Faroese[fo]
Hvat er meira sannlíkt – at alt er komið úr ongum, ella at onkur hevur skapt alt?
Fon[fon]
È ɖɔ ɖɔ nùɖé kún bló nǔ bǐ ó kpo mɛɖé wɛ bló nǔ bǐ kpo ɔ, ɖětɛ ka xwè ali hú ɖě?
French[fr]
Qu’est- ce qui semble le plus logique : que tout soit apparu à partir de rien ou que quelqu’un soit à l’origine de tout ?
Irish[ga]
Cé acu a dhéanann níos mó céille—gur ó dhada a tháinig gach rud nó gur chruthaigh neach éigin gach rud?
Ga[gaa]
Te nɔ ni nilee yɔɔ mli lɛ —akɛ nɔ fɛɛ nɔ ba shihilɛ mli kɛkɛ, aloo akɛ mɔ ko ji mɔ ni hã eba?
Gilbertese[gil]
E nga riki ae boo ma ongina —a riki bwaai nako man te akea ke a riki bwaai nako iroun te aomata temanna?
Gokana[gkn]
Ge kọọ̀ kọ̀láá kà beè dõgẽ dì àbèè ge kọọ̀ kàláá kà nu meà aa ló dõona kà nu àbèè kọọ̀ à aa bá nen —mókà ea di zẹ̀ẹ̀ ní e nyìmà nù di m ẽ́?
Galician[gl]
Que che resulta máis lóxico pensar: que todo o que existe apareceu da nada ou que se orixinou grazas a alguén?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa isentidove: jaguerovia péicha reínte oñepyrũ hague oexisti opa mbaʼe térãpa jaguerovia Ñandejára ojapo hague opa mbaʼe?
Goan Konkani[gom]
Kitem manop sompem, kainch na thoim thaun soglem apxinch zalem vo sogleo vostu konnem tori keleo?
Gujarati[gu]
આમાંથી કયો વિચાર સમજી શકાય એમ છે—બધું આપોઆપ આવી ગયું કે પછી બધું કોઈના દ્વારા આવ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasache anaka süpüla wanoujain anain? ¿Akumajaasüche kasa sümüiwaʼa? ¿Eetaapa chi kakumajalakai shia?
Gun[guw]
Linlẹn tẹwẹ sọgbe hugan—dọ nulẹ wá aimẹ na yede wẹ kavi mẹde wẹ dá yé?
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn -ɔ -ˈnaan dhɩ aˈ klɛɛ jhiˈ kaˈ -e, ɲɔn -jɔn -ˈnaan ɩn ˈbhleɛ nʋin- ɛn, ˈbho -ʋʋ nɩan ˈsɔɔn ˈɲnɩn ɛn, -ɔɔˈ ˈtmʋʋndɩ nɩn- -glɔˈ -kpa ka -a?
Ngäbere[gym]
Jondron jökrä namani ja töbiti, o ni iti käkwe sribebare niedre mäi, ¿meden rabadre tuin metre mäi?
Hausa[ha]
Wanne ne ya fi dacewa? A ce abubuwa sun bayana haka kwatsam ko kuma wani ne ya halicce su?
Hebrew[he]
מה נשמע הגיוני יותר — שהכול נוצר מכלום או שהכול נוצר על־ידי מישהו?
Hindi[hi]
किस बात में ज़्यादा तुक है—शुरू में कुछ नहीं था फिर सबकुछ अपने आप बन गया, या कोई तो था जिसने सबकुछ बनाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mas mapatihan—ang tanan nga butang wala sing ginhalinan ukon ang tanan nga butang may ginhalinan ukon may isa nga naghimo?
Hmong[hmn]
Ib puas tsav yam cia li xeeb los xwb, los yog muaj ib tug rhawv tsim ib puas tsav yam? Qhov twg txaus ntseeg dua?
Hiri Motu[ho]
Edena hereva be maoro: Gau ibounai be idia vara kava eiava gau ibounai ia karaia tauna ia noho?
Croatian[hr]
Što ima više smisla — da je sve nastalo ni iz čega ili da je netko zaslužan za sve što nas okružuje?
Haitian[ht]
Ki sa k fè plis sans: kwè tout bagay annik rete konsa yo egziste oswa kwè gen yon moun ki kreye tout bagay?
Hungarian[hu]
Melyik logikusabb? Az, hogy minden a semmiből lett, vagy az, hogy van valaki, aki mindent létrehozott?
Armenian[hy]
Ո՞րն է ավելի տրամաբանական՝ այն, որ ամեն բան ոչնչի՞ց է առաջացել, թե՞ այն, որ առաջացել է ինչ-որ մեկի շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր մէկը տրամաբանական կը թուի. ամէն բան ոչինչէ՞ն եղաւ, թէ ոչ ամէն բան մէկո՛ւ մը միջոցաւ եղաւ։
Herero[hz]
Epu riṋe ndi mari pose nawa pokutja oviṋa vya zikama uriri, nokutja vya utwa i omundu?
Iban[iba]
Ni bagi ke ulih dipechaya—semua utai datai kediri empu tauka semua utai bisi Penempa?
Ibanag[ibg]
Anni i mas lohikal —awan tu naggafuan na ngamin onu egga i namaratu ta ngamin?
Indonesian[id]
Mana yang lebih masuk akal—segala sesuatu muncul secara kebetulan atau ada yang menciptakan semuanya?
Igbo[ig]
Olee nke na-ada ka ihe mere eme? Ọ̀ bụ ikwu na ihe niile nọkatara pụta, ka ọ̀ bụ ikwu na e nwere onye kere ha?
Iloko[ilo]
Ania ti mas nakappapati—awan naggapuan ti amin wenno adda nangaramid iti amin?
Isoko[iso]
Ovẹ areghẹ o mae rrọ —inọ eware kpobi i mu lahwe hayo inọ ohwo jọ ọ ma rai?
Italian[it]
Cos’è più sensato: che tutto sia venuto dal nulla o che dietro ci sia qualcuno?
Japanese[ja]
すべては何もないところから生じたと考えるのと,すべてはだれかから生じたと考えるのとでは,どちらが現実的でしょうか。
Javanese[jv]
Endi sing luwih masuk akal: Jagat sak isiné ujug-ujug langsung ana utawa kabèh kuwi ana sing nggawé?
Kachin[kac]
Gara mahtang lachyum nga ai kun: Yawng gaw shi hkrai shi byin wa ai kun? (sh) Marai langai ngai a majaw byin wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kwasya kana syĩndũ syonthe syeekie kwĩyumĩlya kana nĩ kwasya kana ve mũndũ watumie syĩthĩwa vo?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ taa wɛ nɩʋ nɛ pɩkɩlɩ: wondu tɩŋa lɩ tɩ-tɩ yɔɔ yem yaa nɔɔyʋ lɩzɩnɩ-tʋ?
Kabuverdianu[kea]
Na kal ki ta da pa kridita: tudu kuza parse el sô ô ten un algen ki faze tudu kuza?
Kongo[kg]
Inki kele dibanza ya mbote—nde bima yonso kudibasikilaka to nde bima yonso katukaka na muntu mosi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa ũũgĩ, nĩ atĩ indo nĩcio cieyumĩririe kana nĩ harĩ ũrĩa waciũmbire?
Kuanyama[kj]
Ediladilo lilipi tali ti sha, ole li kutya oinima oya holoka po kuyo vene ile ololo kutya oinima oya etwa po kuumwe?
Kazakh[kk]
Қайсысы ақылға қонымдырақ, барлығы ештеңеден пайда болды деген бе, әлде барлығын біреу жаратты деген бе?
Khmer[km]
តើ មួយ ណា សម ហេតុ ផល ជាង ថា អ្វី ៗ ទាំង អស់ កើត ឡើង ដោយ ឯកឯង ឬ ថា មាន អ្នក បង្កើត?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಯಾರೋ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು ಅನ್ನೋದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
모든 것이 무(無)에서 생겨났다는 주장과 모든 것이 누군가에 의해 생겨났다는 주장 중에 어느 쪽이 더 타당하다고 생각합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyangabya mw’amenge—ekya ebindu eribya ibyayibuthukira kutse ekya ebindu eribya ibinawithe aha byalhua kutse oyuwabiretha?
Kaonde[kqn]
Kyepi kibena kumvwanyika? Kwamba’mba bilengwa byaishilekotu bine, nangwa kwamba’mba paji wibilengele?
Krio[kri]
Uswan mek sɛns mɔ, dat ɔltin kɔmɔt frɔm natin ɔ dat ɔltin kɔmɔt frɔm sɔmbɔdi?
Southern Kisi[kss]
O kuɛɛnɛ cho yɛ tonya, maa nyɛ o nyɛ wana toosiaa ndu le ɔɔ nyɛ o nyɛ nɔ wana toosiaa ndu wo?
Kwangali[kwn]
Yipi no pura po, yininke nayinye kwa wiza po pwayene ndi kweli gumwe ga yi retesa po?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dina ye nsasa: kwikila vo lekwa yawonso mu kinsalukisa yayantikila yovo vangwa yavangwa?
Kyrgyz[ky]
Баары жок нерседен пайда болгон деп айтуу акылга сыярлыкпы же кимдир бирөөнүн аркасында пайда болгон деп айтуу акылга сыярлыкпы?
Ganda[lg]
Kiruwa ekikola amakulu: okugamba nti ebintu byajjawo byokka oba nti waliwo eyabireetera okubaawo?
Lingala[ln]
Ebongi mpenza kondima nini: ete biloko nyonso ebimá kaka yango moko, to ete moto moko nde asalaki yango?
Lozi[loz]
Ki ifi taba yeutwahala—kulumela kuli lika kaufela neliitahezi feela kamba kulumela kuli lika kaufela neliezizwe ki mubupi?
Lithuanian[lt]
Kas skamba logiškiau: „viskas atsirado iš nieko“ ar „viskas atsirado kažkieno dėka“?
Luba-Katanga[lu]
Le mulangwe wimvwanikwa’po i wepi—le i wa amba kintu kyonso kyelupukile’tu patupu’ni, nansha i wa amba kudi muntu wekilupwile?
Luvale[lue]
Chakwoloka chilihi, vyuma vyalijilile vivene tahi, nyi kwapwile umwe avitengele?
Lunda[lun]
Nhoshelu yimu yidihi yashikila, yakwila nawu yuma yejima kwosi kuyafumini, hela yuma yejima yafumini kudi muntu?
Luo[luo]
En paro mane ma winjore mayot: Wacho ni gik moko nosieko kendgi koso ni nitie ng’at ma nochueyo gik moko duto?
Lushai[lus]
Eng nge pawm awm zâwk—thil engkim hi engmah lo aṭanga lo awm nge ni a, tuemaw hnên aṭanga lo awm zâwk?
Latvian[lv]
Kam ir saprātīgāk ticēt — tam, ka viss ir radies no nekā, vai tam, ka visu kāds ir radījis?
Mam[mam]
¿Alkye mas toj tumel: tuʼn tkubʼ qximen qa noq minabʼen bʼant tkyaqil moqa tuʼn tkubʼ qximen qa at jun kubʼ bʼinchante tkyaqil?
Morisyen[mfe]
Eski li pli lozik pou dir ki tou kitsoz finn aparet apartir nanye ouswa ki tou kitsoz finn aparet gras-a enn kikenn?
Malagasy[mg]
Inona no hitanao hoe mitombina kokoa: Avy amin’ny tsy misy izao rehetra izao, sa nisy nanamboatra?
Marshallese[mh]
Ewi wõt iaan men kein emel̦el̦el̦o̦k? —bwe men otemjej rar make wal̦o̦k ke ak bwe ewõr juon ear kõm̦anm̦an men otemjej?
Macedonian[mk]
Што има повеќе смисла — дека сѐ настанало од ништо или дека сѐ настанало од некој?
Malayalam[ml]
ഏതാണു യുക്തിക്കു നിരക്കു ന്നത്—ഒന്നുമി ല്ലാ യ്മ യിൽനിന്ന് എല്ലാം ഉണ്ടായി എന്നു പറയു ന്ന തോ അതോ എല്ലാം ഉണ്ടായ തി നു പിന്നിൽ ആരെങ്കി ലും ഉണ്ട് എന്നു പറയു ന്ന തോ?
Mòoré[mos]
Fo sẽn na n tẽ tɩ bũmb fãa wa n bee woto bal n são bɩ, bɩ f sẽn na n tẽ tɩ Wẽnnaam n naan bũmb fãa n são?
Marathi[mr]
सर्वकाही आपोआप आलं ही गोष्ट तुम्हाला पटते, की सर्वकाही कशापासून तरी किंवा कुणीतरी घडवलं, ही गोष्ट तुम्हाला पटते?
Malay[ms]
Manakah yang lebih masuk akal: Segala sesuatu wujud secara kebetulan atau wujud kerana adanya Pencipta?
Maltese[mt]
X’jagħmel l- iktar sens—li kollox ġie mix- xejn jew li kollox ġie minn xi ħadd?
Nyamwanga[mwn]
Uzye ungasuwila ukuti ivintu vyonsinye vizile aviwako vye ivyeneco nanti kwalinji wino wavyelewuzile?
Burmese[my]
ဘယ်ဟာက ပိုပြီး ယုတ္တိတန်သလဲ—အရာအားလုံးက အလိုလိုဖြစ်လာတာလား၊ တစ်စုံတစ်ဦးကြောင့် ဖြစ်လာတာလား။
Norwegian[nb]
Hva er mest logisk – at alt oppstod av ingenting, eller at alt kommer fra en eller annen?
Nyemba[nba]
Vika via sungama ku vi tava—ku tava ngecize viuma viose via liizila vivene, ni kuli vimo cipue umo ua vi tanga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kinamiki timoiljuisej sanima yolki nochi tlen onka, o kualtiaskia tijneltokasej nochi tlen onka eltok pampa se akajya kichijchijki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Timokuayejyekoskej nochi tlamantli omochijchi iselti, noso ikaj otlachijchi?
North Ndebele[nd]
Yikuphi okulengqondo kulokhu okubili: Ukuthi izinto zonke zazenzakalela kumbe ukuthi zadalwa ngothile?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvinozika—kuti zvese zvakavepo kubva pacina ciro kana zvese zviripo ngo kuti aripo wakazviitisa?
Nepali[ne]
कुन कुराचाहिं अर्थपूर्ण छ? सबै कुरा बिस्फोटले गर्दा आयो वा सबै कुरा कसैले बनायो?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yoophwanelela weemererya ti yawi ichu irimoona ophacuwa, naari wi ookhala opatunxe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua kuajli yeskia makineltokakan: ika nochi san ijkon opeuj noso yakaj okipeualti nochi?
Nias[nia]
Hezoso zabölö fagöna ba dödö—so manö gofu hadia ia lö mbörönia mazui so zowöwöi yaʼia?
Dutch[nl]
Wat klinkt het meest logisch: dat alles vanzelf is ontstaan, of dat alles door iemand is veroorzaakt?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi okuzwakala kunengqondo phakathi kokuthi izinto zamane zazivelela nokuthi yoke into inomnikazi?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyaviuka vali: okusoka okuti ovipuka vieya vala avike ine okuti viatungwa nomunthu umwe?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikukora amakuru, ngu ebintu bikaruga ahari busha nari ngu haine ou birikukomookaho?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungasankhule kukhulupira ciyani: kuti bzinthubzo bzidacita kubwera bzokha ayai kuti alipo omwe adacitisa kuti bzibwere?
Khana[ogo]
Amunu na suānu le bu a —kɔ dɛ̄dɛɛ̄ nu bugia le ale kɔ, dɛ̄dɛɛ̄ nu aaba ziī nɛɛ ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgo yẹ ọhọ ọ havwọ—taghene kemru kemru e nẹ emru owuorowu rhe-e, yanghene o vwo ohworho rọ ma i kemru kemru?
Ossetic[os]
Растдӕр дӕм цы кӕсы? Алцыдӕр йӕхигъӕдӕй кӕй фӕзынд ӕви алцыдӕр чидӕр кӕй скодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ndañˈä mänˈa o rä ˈñuu: gä kamfrihu̱ ge gatˈho yä tˈo̱tˈe bi zo̱ho̱ bi njase̱ o ge ˈmu̱i toˈo bi hyoki gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe ja?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੀ ਤੁਕ ਬਣਦੀ ਹੈ —ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪੇ ਬਣ ਗਈਆਂ ਜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy mas panisiaan mo —nanlapud anggapo so amin a bengatla odino walay nanggawa ed amin a bengatla?
Papiamento[pap]
Kiko tin mas sentido: bisa ku tur kos a bini di nada òf ku tur kos a originá di un persona?
Palauan[pau]
Ngerang a melemalt el tekoi? A rokui el tekoi, ngdi mle ngii el duubech me a lechub e ngar ngii a ulemeob?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which one make sense pass—sey everything just come by imself or na person make am?
Phende[pem]
Ndaga itshi idi ya giamatshidia: eyi idi muzuela egi ima yagasue yadizogele hakhayo, nga eyi idi muzuela egi gudi nu muthu wayifugile?
Pijin[pis]
Waswe, hem mek sense for sei evri samting hem just kamap nomoa, or samwan nao kosim datwan?
Polish[pl]
Co brzmi rozsądniej — że wszystko powstało z niczego czy że pojawiło się dzięki komuś?
Punjabi[pnb]
کیہڑی گل صحی لگدی اے، ایہہ کہنا کہ ہر چیز اپنے آپ بنی اے یاں ایہہ کہ ہر چیز نُوں کسے نہ کسے نے بنایا اے؟
Pohnpeian[pon]
Mehnia me keieu wehwe, soahng koaros pein miehla de soahng koaros kohsang rehn emen?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku mas ta fasi sintidu — tudu kusas bin di nada o i kumpudu pa un algin?
Portuguese[pt]
O que faz mais sentido: acreditar que tudo surgiu do nada, ou que tudo surgiu a partir de alguém?
K'iche'[quc]
¿Jas ri más utz chomanik: uchomaxik che xaq pa utukel xpetik, o ronojel xpe rumal che kʼo jun xbʼanowik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
O ¿pi rurajpichu tiyai callarirca? ¿Imatataj ninguiman?
Cusco Quechua[quz]
¿Yanqallamantachu chay kanman karan? ¿Icha pichu chayta qallarichinman karan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
O ¿pipash rurajpi tucui tiai callarishcata?
Rundi[rn]
Wumva ari igiki cumvikana: ko ibiriho vyose vyiyadukije canke ko hariho uwabishizeho?
Ruund[rnd]
Choviken kulond anch—yom yawonsu yiyezina kwau ayinau ap kulond anch yom yawonsu yadiokala kudi muntu kanang?
Romanian[ro]
Care afirmație este mai logică: totul provine din nimic sau totul este cauzat de cineva?
Russian[ru]
Что более правдоподобно: что все возникло из ничего либо что все возникло из чего-то или в результате чьих-то действий?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanna tu la’bi mentama akkala’—iatu mintu’ angge maritik bu’tu punala raka, bu’tu dio mai raka misa’ apa, ba’tu den raka tu to unggaragai?
Sena[seh]
Ninji pinabveka mwadidi: Kukhulupira kuti pinthu pyonsene pyacitika pyokha, peno kuti alipo adapicita?
Sango[sg]
Tënë wa la ayeke na lege ni: Aye abâ gigi gi tongaso wala mbeni zo la asara si aye abâ gigi?
Sinhala[si]
තර්කානුකූල දේ වෙන්නේ මොකක්ද? හැම දෙයක්ම ඉබේ ඇති වුණා කියන එකද? නැත්නම් මොකක් හරි දේකින් ඇති වුණා, කවුරු හරි කෙනෙක් නිර්මාණය කළා කියන එකද?
Sidamo[sid]
Roore gara labbannoti baalunkuri hedeweelcho dayinoho yee hedatenso, baalanka coye kalaqinohu no yee ammanate?
Slovak[sk]
Čo je pravdepodobnejšie: Že všetko vzniklo z ničoho? Alebo že všetko vzniklo z niečoho, prípadne to všetko niekto vytvoril?
Sakalava Malagasy[skg]
Aia ty hitanao hoe azo inoa: Nisinisy ho azy ty raha iaby sa nisy olo raiky niaviany?
Slovenian[sl]
Kaj je bolj smiselno – da je vse nastalo iz nič ali da vse izvira iz nečesa oziroma od nekoga?
Shona[sn]
Zvine musoro ndezvipi, kutaura kuti zvinhu zvakavapo netsaona, kana kuti pane akaita kuti zvivepo?
Songe[sop]
Abitungu tukumiine’shi—bintu byoso mbiituukile bisumanga, su abitungu tukumiine’shi mbipangibwe na muntu kampanda?
Albanian[sq]
Çfarë ka më shumë kuptim: gjithçka erdhi nga hiçi apo gjithçka erdhi nga dikush?
Serbian[sr]
Šta zvuči logičnije: da je sve što postoji nastalo ni iz čega ili da neko stoji iza toga?
Sranan Tongo[srn]
San moro makriki fu frustan: Ala sani kon fu ensrefi, noso na wan sma meki ala sani?
Swati[ss]
Ngukuphi lokunengcondvo emkhatsini wekutsi sitsi yonkhe intfo yativelela nekutsi yonkhe intfo yadalwa ngulotsite?
Southern Sotho[st]
Ke taba efe e utloahalang—hore lintho tsohle li ikentse kapa hore ho na le motho ea li entseng?
Sundanese[su]
Mana nu leuwih asup akal, sagalana ujug-ujug aya atawa aya nu nyiptakeun?
Swedish[sv]
Vad verkar mest logiskt – att ingen ligger bakom något, eller att någon ligger bakom allt?
Swahili[sw]
Ni jambo gani linalopatana na akili zaidi, kwamba kila kitu kilijitokeza chenyewe au kwamba kila kitu kilitokana na mtu fulani?
Sangir[sxn]
Sude masuẹ̌ su akal᷊ẹ̌—kěbị ini nariadi sẹ̌sane arau piạ u někoạ?
Tamil[ta]
எது நியாயமாக இருக்கிறது—எல்லாம் தானாகவே வந்துவிட்டது என்று சொல்வதா அல்லது யார் மூலமாவது வந்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்வதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí itháan májánʼ: Rí mundxaʼwamíjna̱ rí xúgíʼ mbaaʼ niguma o xtáa mbáa bi̱ niʼni ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu iha universu bele mosu mesak derrepente deʼit, ka iha kriadór ida mak halo universu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aia ty mba azo ekegne: Tihoe boake amy ty tsy misy ze kila raha, sa boake ama o ndaty raike?
Telugu[te]
లేక అన్నిటిని ఏదో ఒకటి లేదా ఎవరో ఒకరు చేశారన్నదా?
Tajik[tg]
Кадом гап аз рӯйи мантиқ аст: гуфтани он ки ҳама чиз аз ҳеҷ чиз пайдо шудааст ё касе ҳама чизро офаридааст?
Tagalog[tl]
Alin ang mas kapani-paniwala—ang lahat ay nagmula sa wala o ang lahat ng bagay ay may pinagmulan?
Tetela[tll]
Kakɔna kele mɛtɛ mbuta, onde ɔnɛ ɛngɔ tshɛ kakaye oyaya ko kana ɔnɛ ɛngɔ tshɛ kakaye oma le oma le onto ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Ke kgang efe e e utlwalang—gore sengwe le sengwe se itlhagetse fela kgotsa gore sengwe le sengwe se dirilwe ke mongwe?
Tongan[to]
Ko fē ‘oku ‘uhinga lelei angé—ko e hokonoa mai ‘a e me‘a kotoa pē pe ko e hoko mai ‘a e me‘a kotoa pē mei ha taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi fundu yazeru ndi niyi, kukamba kuti vinthu vikujipanga vija ndi kukamba kuti vikupangika ndi munthu munyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkali kaambo ikamvwika—kwaamba kuti zintu zyoonse zyakazwa kucintu catakaliko naa kwaamba kuti zintu zyoonse zyakazwa kumuntu umwi?
Tojolabal[toj]
¿Bʼaya mas ay stojolili: spensarajel jachʼta lom chʼak ajyuk ja jastik junuki, ma ay june maʼ skʼulan?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg xlilat kanajlakan: nalakpuwankan pi putum kaj xalan lakatsukulh, o pi putum tuku anan wi tiku malakatsukilh?
Turkish[tr]
Hangisi sana daha mantıklı geliyor? Her şeyin yoktan var olması mı, yoksa birisi tarafından var edilmesi mi?
Tsonga[ts]
Hi swihi leswi twalaka—xana hi leswaku swilo hinkwaswo swi lo namba swi va kona kumbe hi leswaku hinkwaswo swi huma eka munhu wo karhi?
Tswa[tsc]
Hi zihi zi zwisisekako khwatsi? — ku wula lezaku a zilo zontlhe zi lo halahala zi humelela kutani ku a zilo zontlhe zi vangilwe hi wokari ke?
Purepecha[tsz]
¿Ambe sánderu jakajkukuarheski: eska iámindu ambe ísku xarharakuarhiska, o eska nema kueraaska iámindu ambe?
Tooro[ttj]
Kiraha ekyangu ky’okwiriza—ngu ebintu bikaijaho bwijaho rundi biine ayabihangire?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tai tonu atu—me ne māfua mai a mea katoa i te seai io me me ne māfua mai a mea katoa mai i se tino?
Twi[tw]
Sɛ obi ka sɛ nneɛma bae kɛkɛ, na ɔfoforo nso ka sɛ obi na ɛbɔɔ nneɛma nyinaa a, emu nea ɛwɔ he na ɛtɔ asom?
Tahitian[ty]
Eaha te mea tano a‘e: ua faura noa mai te mau mea atoa mai tera aore ra e taata to muri?
Tzeltal[tzh]
¿Binxan ay swentail ya awaʼiy: jaʼbal te jichnax chiknaj te bintik aye o te ay machʼa la schiknajtese?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi li mas lek ta chʼunele: Jaʼ ti chichʼ alel ti ta stuk noʼox ayan talel li kuxlejale o ti oy buchʼu la spase?
Udmurt[udm]
Малы оскыны визьмогес луоз: ваньмыз ас понназ кылдӥз яке ваньзэ кин ке кылдытӥз?
Uighur[ug]
Бу иккисиниң қайси әқилгә мувапиқ: һәммә нәрсә һечнәрсидин пәйда болғанлиғиму яки һәммисини кимду-бирси яратқанлиғиму?
Ukrainian[uk]
Яка думка логічніша: все виникло з нічого чи все виникло в результаті чиїхось дій?
Urdu[ur]
آپ کو کون سی بات زیادہ صحیح لگتی ہے: کائنات کی ہر شے اپنے آپ وجود میں آئی یا سب چیزوں کا کوئی نہ کوئی بنانے والا ہے؟
Urhobo[urh]
Ọ vọ yen ma gba; erọnvwọn eje mu va rhe kpregede gbanẹ ohwo ọvo yen ma ayen?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine zwa pfala khwine —naa ndi uri zwithu zwoṱhe zwo sokou bvelela kana ndi uri hu na muthu we a sika zwithu zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Điều gì hợp lý hơn: Mọi thứ tự nhiên mà có hay mọi thứ bắt nguồn từ một đấng nào đó?
Wolaytta[wal]
Tuma milatiyaagee awugee? Ubbabay coo yiis giyoogeeyye ubbabaa issi uri medhiis giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mas reyalistiko —waray gintikangan an tanan o ginlarang an tanan han usa nga persona?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which one make sense pass —say thing them be just start so or say all thing komot for some person?
Wallisian[wls]
Ko te manatu fea ʼae ʼe fakapotopoto, ko meʼa fuli neʼe tupu fakafokifa peʼe ko meʼa fuli neʼe fakatupu e he tahi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi evakalayo kwezi—zonke izinto zazivelela okanye ukho umntu owazenzayo?
Yao[yao]
Kujila kuti cilamboci ni yosope yayili mwelemo yagambile kusimanikwa mwangosi kapena kujila kuti pana juŵayipanganyisye, ana yapi yayikupikanika kuŵa yalunda pelepa?
Yoruba[yo]
Èwo ló bọ́gbọ́n mu nínú kí gbogbo nǹkan ṣàdédé wà àbí kó jẹ́ pé ẹnì kan ló dá gbogbo nǹkan?
Yombe[yom]
Mbi bilutidi kutula divunza mu batu, kukikinina ti byuma byoso mu nzimbukulu bimonikina voti vadi mvangi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas ku creertaʼal, u yaʼalaʼal chéen bey anchajik tuláakal baʼaloʼ wa yaan máax beet tuláakal baʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni jma jneza: guiníʼ íquenu málasi guyáʼ guiráʼ cosa la? o guyuu tu bizáʼ cani.
Chinese[zh]
有些人说宇宙万物是凭空产生的,另一些人说万物有一个设计者,你觉得哪种说法比较合理呢?
Zande[zne]
Ginigu ru bangiro, ahe akuru nisaha watadu boro kinaho nakusihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani más galán gonyno crer: que guirá ni noʼ stip láasini bidxinni la o noʼ ni bisaʼ láani?
Zulu[zu]
Ikuphi okuzwakala kunengqondo—ukuthi zonke izinto zavele zaba khona nje noma ukuthi zonke izinto zadalwa othile?