Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika cwiny man bene poyo wiya ka ce atye i atematema me neno vidio ma nyuto jami ma tugo miti me buto, tim tarwang, mero nyo tim me tyet tyet?’
Amharic[am]
ደግሞስ የብልግና ምስሎች የሚታዩበት አሊያም ብልሹ ምግባርን፣ ስካርን ወይም መናፍስታዊ ድርጊትን እንደ ጥሩ ነገር አድርጎ የሚያቀርብ ፊልም ለማየት ስፈተን ያስጠነቅቀኛል?’
Arabic[ar]
وَهَلْ يُؤَنِّبُنِي حِينَ أُغْرَى بِمُشَاهَدَةِ فِيلْمٍ فِيهِ مَشَاهِدُ إِبَاحِيَّةٌ أَوْ يُشَجِّعُ عَلَى ٱلْعَهَارَةِ، ٱلسُّكْرِ، أَوِ ٱلْأَرْوَاحِيَّةِ؟›.
Aymara[ay]
¿Kawkïr videonakantï layqasiñanakasa, wachoq jucha luririnakasa, machañanakasa uñachtʼayaski ukanak uñchʼukiñajj walikïskiti?” sasa.
Azerbaijani[az]
Pornoqrafik səhnələri olan və ya əxlaqsızlığı, sərxoşluğu, yaxud da cindarlığı yaxşı şey kimi təqdim edən filmlərə baxmaq istəyəndə vicdanım susmur ki?»
Batak Toba[bbc]
Mangkuling do panggora ni rohangku tingki tarelaela manonton film pornografi, hamabukon, dohot hadatuon?”
Baoulé[bci]
N nian bla nin bian nna nga be fa fite nzra nun’n? ? N nian flimu nga be nun’n, be nɔn nzan ngboko annzɛ be di bae’n?’
Central Bikol[bcl]
Pinapatanidan daw ako kan sakong panglaog na boses pag natetentaran akong maghiling nin pelikula na may malalaswang eksena o nag-eengganyar nin mga gibong imoral, pagburat, o espiritismo?’
Bulgarian[bg]
Дали вътрешният ми глас ме предупреждава, когато съм изкушен да гледам филм, който съдържа порнографски сцени или оправдава неморалността, пиянството или спиритизма?“
Bislama[bi]
Tingting blong mi i stikim mi taem mi wantem luk wan muvi we i gat ol doti pija long hem, rabis fasin blong man wetem woman, fasin blong dring bitim mak, mo wok blong ol rabis spirit?’
Bangla[bn]
আমার বিবেক কি আমাকে সেই সময়ে বাধা দেয়, যখন আমি এমন একটা সিনেমা দেখার জন্য প্রলোভিত হই, যেখানে অশ্লীল দৃশ্য রয়েছে অথবা যেখানে অনৈতিকতা, মত্ততা কিংবা প্রেতচর্চা তুলে ধরা হয়েছে?’
Catalan[ca]
M’adverteix la meva veu interior quan estic temptat de veure pel·lícules amb escenes pornogràfiques o que promouen la immoralitat, la borratxera o l’espiritisme?».
Cebuano[ceb]
Ang ako bang tanlag nagpasidaan nako dihang mosulay ko pagtan-awg salida nga dunay pornograpikong mga esena o nagkonsentir sa imoralidad, paghuboghubog, o espiritismo?’
Chuukese[chk]
Mwelien letipei a éúréúraei lupwen ua kúna sóssótun ai upwe katol kachito mi wor sasingin kapasingaw lón are mettóch mi apéchékkúla féfférún lisowumwáál, únnúpuch are angangen roong?”
Czech[cs]
Ozve se můj vnitřní hlas, když mám chuť podívat se na film, kde jsou pornografické scény nebo kde se nemravnost, opilství nebo spiritismus vykreslují jako něco neškodného?
Danish[da]
Advarer min indre stemme mig når jeg føler mig fristet til at se en film der indeholder pornografiske scener, eller som skildrer drikkeri, okkultisme eller sex uden for ægteskabet?’
German[de]
Meldet sich meine innere Stimme, wenn ich versucht bin mir einen Film anzusehen, in dem pornografische Szenen vorkommen oder Unmoral, Trunkenheit und Spiritismus gutgeheißen werden?“
Efik[efi]
Ke ini nyomde ndise fim oro aban̄ade idan̄, oburobụt ido, ukpammịn, m̀mê ubụpekpo, ndi ubieresịt mi esidọhọ mi ke se nyomde ndinam oro ifọnke?’
Greek[el]
Με προειδοποιεί αυτή η εσωτερική φωνή όταν μπαίνω στον πειρασμό να δω κάποια ταινία που περιέχει πορνογραφικές σκηνές ή δικαιολογεί την ανηθικότητα, τη μέθη ή τον πνευματισμό;”
English[en]
Does my inner voice warn me when I am tempted to view a film that features pornographic scenes or one that condones immorality, drunkenness, or spiritism?’
Spanish[es]
¿Evito ver películas con escenas pornográficas o que presentan la inmoralidad, la borrachera y el ocultismo como algo normal?”. ¿Qué nos dice nuestra conciencia?
Estonian[et]
Kas mu sisemine hääl hoiatab mind, kui mul tekib kiusatus vaadata filmi, mis sisaldab pornograafilisi stseene või mis ärgitab ebamoraalsust, joomarlust või spiritismi?”
Persian[fa]
آیا ندای درونی من به من هشدار میدهد که از تماشای فیلمهایی که صحنههای مستهجن و غیراخلاقی دارد یا میگساری و ارتباط با ارواح شریر را به شکلی نمایان میسازد، دوری کنم؟›
Finnish[fi]
Varoittaako sisäinen ääni minua, kun tunnen kiusausta katsoa elokuvan, jossa esitetään pornografisia kohtauksia tai jossa moraalittomuutta, juopottelua tai spiritismiä katsotaan läpi sormien?
Fijian[fj]
E dau vakasalataki au noqu lewaeloma niu temaki meu sarava na iyaloyalo vakasisila se iyaloyalo e uqeta na ivalavala tawadodonu, mateni se ka vakatevoro?’
French[fr]
Ma voix intérieure me met- elle en garde quand je suis tenté de regarder un film contenant des scènes pornographiques ou présentant l’immoralité sexuelle, l’ivrognerie ou le spiritisme comme acceptables ? »
Gilbertese[gil]
E kauringai bwanaan nanou ngkana I kaririaki ni matakuakina te taamnei ae bwaitingako, ke teuana ae kaungaa te wene ni bure, te koro ni manging ke te tabunea?’
Guarani[gn]
¿Opermitípa chéve che konsiénsia ahecha umi pelíkula ohechaukáva iporãrõguáicha pe inmoralida sexuál, jekaʼu térã pe espiritísmo?”.
Gujarati[gu]
અશ્લીલ દૃશ્યો કે અનૈતિકતા, દારૂડિયાપણું, મેલીવિદ્યાથી ભરેલી ફિલ્મો જોવા તરફ હું લલચાઉં ત્યારે, શું મારું અંતઃકરણ મને ચેતવે છે?”
Gun[guw]
Be ogbè homẹ tọn ṣie nọ na mi avase to whenue n’yin whiwhlepọn nado pọ́n sinima de he bẹ yẹdide fẹnnuwiwa tọn lẹ hẹn kavi dehe mẹ fẹnnuwiwa, ahànnumu, po afinyọnnuwiwa po nọ yin didohia te taidi nuhe ma ylan lẹ ya?’
Hausa[ha]
Zuciyata tana yi mini horo sa’ad da nake son na kalli fim da ke ɗauke da batsa ko lalata ko maye ko kuma sihiri?’
Hebrew[he]
האם קולי הפנימי מזהיר אותי כאשר אני מתפתה לצפות בסרט המציג סצינות פורנוגרפיות או סרט המציג זנות, שכרות או ספיריטיזם כדבר מקובל?’
Hindi[hi]
जब ऐसी फिल्म देखने का मेरा मन ललचाता है या मुझ पर कोई दबाव डालता है जिसमें गंदे सीन हैं या जिसमें अनैतिकता, नशेबाज़ी या जादू-टोने को बढ़ावा दिया गया है, तब क्या मेरा ज़मीर मुझे खबरदार करता है?’
Hiligaynon[hil]
Ginapaandaman bala ako sini kon ginasulay ako nga magtan-aw sing pelikula nga may pornograpiya ukon nagapasanyog sang imoralidad, pagpahubog, ukon espiritismo?’
Haitian[ht]
Èske konsyans mwen ban m avètisman lè m anvi gade yon fim ki gen kèk sèn pònografi oswa k ap fè piblisite pou imoralite, eksè nan bwason ki gen alkòl oswa pratik ki gen rapò ak movèzespri?’
Hungarian[hu]
Megszólal a lelkiismeretem, ha kísértést érzek arra, hogy megnézzek egy olyan filmet, amelyben pornográf jelenetek vannak, vagy amelyik elfogadhatónak mutatja be az erkölcstelenséget, a részegséget vagy a spiritizmust?
Armenian[hy]
Իմ ներքին ձայնը նախազգուշացնո՞ւմ է ինձ, երբ գայթակղություն է առաջանում դիտել այնպիսի ֆիլմ, որի մեջ կան պոռնկագրական տեսարաններ, կամ որը խրախուսում է անբարոյություն, հարբեցողություն կամ ոգեհարցություն»։
Western Armenian[hyw]
Ներքին ձայնս զիս կը զգուշացնէ՞, երբ փորձուիմ դիտել ֆիլմ մը, որ պոռնկագրական տեսարաններ ունի կամ կը քաջալերէ անբարոյութիւնը, գինովութիւնը կամ ոգեհարցութիւնը»։
Indonesian[id]
Apakah hati nurani saya memberikan peringatan saat saya tergoda untuk menonton film yang berbau pornografi atau yang membenarkan perbuatan amoral, mabuk-mabukan, atau spiritisme?
Iloko[ilo]
Pakpakdaarannak kadi ti konsiensiak no masulisogak nga agbuya kadagiti pornograpiko a pelikula wenno pabuya a manganamong iti immoralidad, panagbartek, wenno espiritismo?’
Isoko[iso]
Kọ obruoziẹ-iroro mẹ ọ be hae vẹvẹ omẹ unu nọ mẹ tẹ gwọlọ rri ighe etẹlivisiọno nọ a be jọ dhesẹ ifoto-ẹbẹba hayo nọ a be jọ gbe ọfariẹ, da idi thomawa, hayo ru iruẹru imizi?’
Italian[it]
La mia voce interiore mi mette in guardia quando sono tentato di vedere un film che contiene scene pornografiche o che condona immoralità, ubriachezza o spiritismo?”
Georgian[ka]
ანდა, რეაგირებს ჩემი სინდისი მაშინ, როცა ცდუნების წინაშე ვდგავარ, ვუყურო ფილმს, სადაც პორნოგრაფიული სცენებია ან დადებით შუქშია წარმოჩენილი უზნეობა, გადამეტებული სმა და სპირიტიზმი?
Kikuyu[ki]
Hihi thamiri yakwa nĩ ĩnganagia rĩrĩa ndĩragucĩrĩrio kwĩrorera thenema irĩ na maũndũ ma ponografĩ kana ironania ngomanio itagĩrĩire, ũrĩu, kana ũragũri?’
Kazakh[kk]
Порнографиялық көріністері бар немесе азғындыққа, көп ішімдік ішуге, бақсы-балгерлікке еліктіретін кино көруге азғырылғанда, ар-ұжданым үн қата ма?”
Kannada[kn]
ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ದೃಶ್ಯಗಳಿರುವ, ಅಥವಾ ಅನೈತಿಕತೆ, ಕುಡಿಕತನ, ಮಾಟಮಂತ್ರ, ದೆವ್ವ-ಭೂತದ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಲು ಮನಸ್ಸಾದಾಗ ಅದನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದಾ?’
Konzo[koo]
Kandi bukana nyikunga namasa mw’omuthima w’erilebya esyofilimu esiri mw’eby’obutswatswa kutse esikasighika obusingiri, ethamiro n’eby’obukumu?’
Krio[kri]
Mi kɔnshɛns kin wɔn mi we a want fɔ wach fim we gɛt dɛn rud rud pikchɔ dɛn, ɔ usay dɛn de du mami ɛn dadi biznɛs, usay dɛn de drink te dɛn chak, ɔ usay juju biznɛs de?
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлаксыздык, аракечтик же спиритизм чагылдырылган фильмдерди көрүүгө азгырык пайда болгондо, абийирим эскертеби?» — деп ойлонуп көргөнүбүз оң.
Lithuanian[lt]
Ar šis vidinis balsas padeda atsispirti pagundai žiūrėti filmus, kuriuose yra pornografinių scenų, propaguojamas amoralumas, girtavimas, okultizmas?
Luo[luo]
Be chunyano siema sama an e tem mar ng’iyo sinembe ma kuonde moko inyisoe ponografi, kata ma nigi timbe mochido, mer, kod timbe juok?’
Lushai[lus]
Mipat hmeichhiatna lam hawi film ṭha lo te, nungchang bawlhhlawhna te, zu ruihna te, a nih loh leh thlarau zâwlna lam thilte en duhna ka neih hunah ka chhia leh ṭha hriatna chuan mi thunun em?’ tiin kan inzâwt thei a ni.
Latvian[lv]
Vai sirdsapziņa mani brīdina, ja rodas kārdinājums skatīties filmu, kurā redzamas pornogrāfiskas ainas vai kurā labvēlīgā gaismā atainota netikumība, piedzeršanās vai spiritisms?
Marshallese[mh]
Maroñ in aõ ej ke kakkõl eõ ñe ij itõn alwõje juon pija me ewõr m̦õttan ko rettoon ie ak juon pija me ej kwal̦o̦k bwe em̦m̦an mour in l̦õñ, kadek, im kajjetõbtõb?’
Macedonian[mk]
Дали ми помага да се спротивставам на искушението да гледам некој филм во кој има порнографски сцени или во кој се прикажува неморал, пијанчење или спиритизам?‘
Malayalam[ml]
അശ്ലീല രം ഗങ്ങൾ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്ന തോ അധാർമി കത, മദ്യാ സക്തി, ഭൂതവി ദ്യ എന്നിവയെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്ന തോ ആയ എന്തെങ്കി ലും കാണാ നുള്ള പ്രലോ ഭ ന മു ണ്ടാ കു മ്പോൾ മനസ്സാക്ഷി എനിക്ക് മുന്നറി യി പ്പു നൽകാ റു ണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Бэлгийн харьцааг ил тод харуулсан хэсэгтэй эсвэл ёс журамгүй явдал, архидалт, ид шидийг өөгшүүлсэн кино үзмээр санагдахад дотор хүн маань намайг хорьдог уу?» гэж асуугаарай.
Mòoré[mos]
Mam yamã sã n wa be filim sẽn wilgd yoob yɛla, rã-tɩgr wall zĩn-dãmb yɛla, mam sũur-kasetã keoog-d lame bɩ?’
Marathi[mr]
पोर्नोग्राफीचा (अश्लील साहित्य) समावेश असलेले किंवा अनैतिकता, दारूबाजी आणि भूतविद्या यांना बढावा देणारे चित्रपट पाहण्याचा मोह होतो, तेव्हा माझा विवेक मला सावध करतो का?’
Malay[ms]
Adakah hati nurani saya memberikan amaran ketika saya tergoda untuk menonton filem yang mempunyai adegan lucah atau yang menggalakkan perbuatan yang tidak bermoral, kemabukan, atau spiritisme?”
Norwegian[nb]
Advarer min indre stemme meg når jeg føler meg fristet til å se en film som inneholder pornografiske scener, eller som framstiller umoral, det å drikke seg full eller okkultisme som noe som er helt greit?»
Nepali[ne]
अश्लील दृश्य भएको अथवा अनैतिकता, मद्यपान वा तन्त्रमन्त्र मुछिएको फिल्म हेरौं-हेरौं जस्तो लाग्दा के मेरो अन्तस्करणले मलाई चेतावनी दिन्छ?’
Lomwe[ngl]
Apwanne yawuupuxerya-ya-murima aka ennakilopola vaavaa kinachunaaka woona exilema enooniherya epwitikiri naari enavuwiha ohapaliwa, naari onamulosiwe?’
Nias[nia]
Hadia itegu ndraʼo tödögu side-ide ba ginötö ufaigi gambara si lö baga simane fohorö, femabu mazui fakelemusa?’
Dutch[nl]
Spreekt mijn geweten als ik in de verleiding kom om een film te kijken die pornografische scènes bevat of die immoraliteit, dronkenschap of spiritisme als iets leuks voorstelt?
Nyanja[ny]
Nanga chimandichenjeza ndikafuna kuonera filimu yosonyeza zolaula kapena yolimbikitsa zinthu monga chiwerewere, kuledzera ndi kukhulupirira mizimu?’
Nyaneka[nyk]
Omutima wange unkhuatesako okulityilika okutala ovipuka vihongiliya okulinga otyihola, noundalelapo, nokunwa unene, noumbanda?’
Nyankole[nyn]
Eiraka ryangye ery’omunda nirindabura naayohibwa kureeba vidiyo erimu ebirikwitsa enshoni nari erikushagika obushambani, obusinzi, nari eby’obufumu?’
Oromo[om]
Yaadni garaa koo fiilmii pornoograafii argisiisu ykn halalummaa, machii ykn gocha hafuura xuraaʼummaa jajjabeessu ilaaluuf yeroon qoramu akeekkachiisa naa kennaa?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰੀ ਅੰਦਰਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਜਿਹੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲਲਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸ਼ਲੀਲ ਸੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਸ਼ਰਾਬੀਪੁਣੇ ਜਾਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਖਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Kasin papasakbayan ak na konsiensiak sano natutukso ak ya manbantay na pelikulan wala ray pornograpikon eksena to odino papapawayen ton aliwan mauges so imoralidad, panagbuanges, odino espiritismo?’
Papiamento[pap]
Mi konsenshi ta yuda mi evitá pelíkulanan ku ta kontené esenanan pornográfiko òf ku ta presentá inmoralidat, buracheria òf spiritismo komo algu normal?
Palauan[pau]
A ukltkek, ngomeklatk er ngak er sel taem el bo el soak el mo omes a mubi el ngar er ngii a siasing er a remeau me a lechub e ngmelisiich er ngak el mo meruul a deleboes e melim el mo cheltelaol me a lechub ak mo meruul a tekoi er a olai?’
Pijin[pis]
Waswe, konsens bilong mi helpem mi for stap klia long olketa movie wea pipol duim olketa barava dirty samting, and wea mekhae long wei for durong, drunk, or spiritism?’
Polish[pl]
Czy mój wewnętrzny głos odzywa się, gdy bierze mnie pokusa, żeby obejrzeć film, który zawiera pornograficzne sceny albo pochwala niemoralność, pijaństwo bądź okultyzm?”.
Portuguese[pt]
Será que minha “voz interior” me alerta quando me sinto tentado a ver um filme que exibe cenas pornográficas ou que apresenta imoralidade, bebedeira e ocultismo como coisas normais?’
Quechua[qu]
¿Sonqo yuyayninchej saqellawanchejchu khuchichakuyman, machayman, layqa ruwayman tanqaj peliculasta qhawajta?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jarihuan huarmihuan pinganai cosascunata rurajta, machanata, brujería cosascuna ali cashcata shina ricuchij peliculacunata ama ricungapaj esforzarinichu?” nishpa.
Rundi[rn]
Ryoba ringabisha igihe nohejwe ngo ndabe isinema irimwo ibiterasoni canke iremesha ubusambanyi, akaborerwe canke ugusenga ibigirwamana?’
Romanian[ro]
Mă avertizează conştiinţa când sunt tentat să mă uit la un film care conţine scene pornografice ori care prezintă într-o lumină favorabilă imoralitatea, beţia sau spiritismul?
Russian[ru]
Что она говорит, когда возникает искушение посмотреть фильм, содержащий откровенные сцены или представляющий безнравственность, пьянство или спиритизм как нечто приемлемое?»
Kinyarwanda[rw]
Ese umutimanama wanjye uramburira iyo nshaka kureba filimi zigaragaza porunogarafiya cyangwa zishyigikira ubusambanyi, ubusinzi cyangwa se ubupfumu?”
Sena[seh]
Kodi cisandicenjeza ndingayeserwa toera kuona filimu inapangiza ucipezipezi peno inakulumiza ulukwali, kuledzera peno pya kukhulupira mizimu?
Sango[sg]
Eskê yingo-ti-hinga ti mbi ayeke sara tënë na mbi na ngoi so bê ti mbi ayeke gi ti pusu mbi ti bâ mbeni film so na yâ ni a yeke fa porno, lango-sioni, nyongo sämba ahon ndo ni wala aye ti asioni yingo?’
Sinhala[si]
අසභ්ය දේවල්, අනාචාරය, බේබදුකම, භූතවාදය වගේ දේවල් තියෙන චිත්රපටි බලන්න ආසාවක් ඇති වෙද්දී මගේ හෘදය සාක්ෂිය ඒ ගැන මට අනතුරු අඟවනවද?’
Sidamo[sid]
Teeda bainore leellishshanno, woy foorre, dimbanna agaanintete looso mitto qarrano afidhinokkihu gede assite shiqishshanno filme laeemmokki gede hoolannoe?’
Slovak[sk]
Ozve sa môj vnútorný hlas, keď som v pokušení pozrieť si film, v ktorom sú pornografické scény alebo ktorý vykresľuje nemravnosť, opilstvo a špiritizmus ako niečo neškodné?
Slovenian[sl]
Ali me moj notranji glas opozori, ko sem v skušnjavi, da bi gledal film, ki vsebuje pornografske prizore oziroma v lepi luči prikazuje nemoralo, popivanje ali spiritizem?«
Shona[sn]
Hana yangu inondinyevera here pandinosangana nomuedzo wokuona firimu rinoratidza zvinonyadzisira kana kuti rinokurudzira unzenza, udhakwa uye zvemidzimu?’
Albanian[sq]
A më paralajmëron zëri i brendshëm kur tundohem të shoh një film që ka skena pornografike ose që i paraqet si të pranueshme imoralitetin, dehjen a spiritizmin?»
Serbian[sr]
Da li me unutrašnji glas upozori kad poželim da gledam film koji sadrži pornografske scene ili u kom se nemoral, pijanstvo i spiritizam prikazuju kao nešto prihvatljivo?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi konsensi e warskow mi te mi wani luku wan felem pe den e sori porno noso wan felem pe sma e du hurudu, afkodrei noso pe den e kon drungu?’
Swedish[sv]
Säger mitt samvete ifrån när jag frestas att se en film som innehåller pornografiska scener eller som skönmålar sexuell omoral, omåttligt drickande eller spiritism?
Telugu[te]
అసభ్యకరమైన సన్నివేశాలు, విచ్చలవిడితనం, త్రాగుబోతుతనం, మంత్రతంత్రాలు ఉండే సినిమాల్ని చూడాలనిపిస్తే నా మనస్సాక్షి వద్దని చెప్తుందా?’
Tajik[tg]
Оё овози даруниам маро бармеангезад, ки аз тамошои филмҳое ки бадахлоқӣ, бадмастӣ ва ё ҷодугариро чун як чизи безарар нишон медиҳанд, ҳазар кунам?»
Thai[th]
ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ ฉัน เตือน ฉัน ไหม เมื่อ ถูก ล่อ ใจ ให้ ดู หนัง ที่ มี ภาพ โป๊ การ ผิด ศีลธรรม การ เมา เหล้า หรือ เกี่ยว ข้อง กับ ผี ปีศาจ?’
Tigrinya[ti]
ስእለ ጽዩፍ ዘለዎ ወይ ንምንዝርናን ንስኽራንን ንጥንቈላን ከም ቅቡል ገይሩ ዜቕርብ ፊልም ክርኢ ኽፍተን ከለኹ፡ ኣብ ውሽጠይ ዘሎ ድምጺ የጠንቅቐኒ ድዩ፧’
Tiv[tiv]
Ka i tam icin shighe u m tagher a imeen i nengen fiim i i tese ijimba shin idya shin msôrom ma hunden shin tsav kpa?’
Turkmen[tk]
Meniň ynsabym pornografiýany, ahlaksyzlygy, serhoşlugy we jadygöýligi wasp edýän kinolary görmezligi ýatladýarmy?
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai hoku konisēnisí ‘i he taimi ‘oku fakatauele‘i ai au ke u sio ‘i ha faiva ‘oku ‘i ai ha ngaahi ‘ata fakalielia pe ko ha faiva ‘oku faka‘ai‘ai ai ‘a e ‘ulungaanga ta‘etāú, konaá, pe fakahā‘ele fa‘ahikehé?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi njuŵi yangu yitinditcheŵeska asani ndikhumba kuwonere filimu yo yilongo vithuzi vakuyuska chiryokuryoku chakugonana, kuloŵe pamwenga vamizimu?’
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel i kirapim mi long sakim ol muvi i gat ol piksa nogut bilong ponografi o pasin pamuk, pasin bilong spak, na ol wok bilong spirit nogut?’
Turkish[tr]
Pornografik sahnelere yer veren ya da cinsel ahlaksızlığı, sarhoşluğu veya ruhçuluğu hoş gören bir filmi izleme tuzağıyla karşılaştığımda içimdeki ses beni uyarıyor mu?”
Tswa[tsc]
A gezu ga mina ga le nzeni ga nzi tlharihisa loku nzi ringwa ku wona filmi gi kombisako zimbyiri kutani gi kombisako wubhayi, wudakwa, kutani wungoma ke?’
Tatar[tt]
Эчке тавышым мине порнографик өзекләр булган я әхлаксызлыкка, эчкечелеккә һәм спиритизмга дәртләндерә торган фильмнарны караудан кисәтәме?»
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se musumusuga o toku loto lagona ke fakaeteete au māfai ko tofotofogina ke onoono ki se ata e aofia i ei a faifaiga fakatauavaga sē ‵tau io me se ata telā e fakaasi faka‵sau mai ei a amioga ma‵sei, te konā, mo te faivailakau?
Ukrainian[uk]
Чи мій внутрішній голос застерігає мене про небезпеку, коли виникає спокуса подивитися фільм, який містить порнографічні сцени або зображає у привабливому світлі розпусту, пияцтво і спіритизм?»
Urdu[ur]
کیا مَیں کوئی ایسی فلم دیکھنے کا فیصلہ کرتے وقت اپنے ضمیر کی آواز سنتا ہوں جس میں گندے سین ہو سکتے ہیں یا پھر جس میں یہ تاثر دیا جاتا ہے کہ بدکاری، جادوگری اور حد سے زیادہ شراب پینے میں کوئی حرج نہیں ہے؟“
Vietnamese[vi]
Lương tâm có cảnh báo khi mình bị cám dỗ xem một bộ phim có những cảnh khiêu dâm hoặc cổ vũ sự vô luân, say sưa hay ma thuật không?”.
Makhuwa[vmw]
Kiireke murima aka onnikileela wira kihiye oweha efilme enooniherya epornografia, orupihana woohiloka, ohapaliwa wala onamminepani?’
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahamangnoan ba ako han akon konsensya kon nasusulay ako nga magkita hin pelikula nga may pornograpiko nga mga eksena o nag-aaghat hin imoralidad, paghubog, ngan espiritismo?’
Yao[yao]
Ana cikumbumtima cangu cikusangalamusya kuti ngalolelaga filimu jajikulosya yakuŵagula, yamsese, yakolelwa kapena yamisimu?’
Yapese[yap]
Nap’an ni gu ra adag ni nggu yaliy reb e kachido ni bay yaan e ngongol ndarngal riy nge boch e ngongol nib golong, ara boch e kachido ni yima dag riy ndariy ban’en nib kireb ko ngongol ndarngal, ara chingaw, ara ngongolen e pig, ma ma yog e nangan’ rog ngog nib kireb e pi n’ey, fa?’
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ̀rí ọkàn mi sì máa ń kìlọ̀ fún mi nígbà tí mo bá fẹ́ wo àwọn fíìmù tó ní àwòrán oníhòòhò, ìṣekúṣe, ìmutípara tàbí ìbẹ́mìílò nínú?’
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rudii conciencia stinneʼ lugar naa guuyaʼ película ra rihuinni nexhenécabe tuuxa, ra caxúdxicabe o ra rihuinni espiritismo casi xiixa ni jneza la?».
Zande[zne]
Ya mo sangbakpotoreyo naza re ti bi kura afirimi du na kundiri aboro rogoho watadu wasiwasi kodaba, kpibuda, na sangbaatoro?’