Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit prakties is, kan ’n paar gemeentes ’n Koninkryksaal deel om onkoste te verminder en ons fasiliteite ten beste te benut.
Amharic[am]
ወጪ ለመቀነስና ሕንፃውን በሚገባ ለመጠቀም ሲባል አመቺ ሆኖ በሚገኝበት ጊዜ የተወሰኑ ጉባኤዎች በአንድ የስብሰባ አዳራሽ እንዲጠቀሙ ይደረጋል።
Arabic[ar]
وبهدف تخفيض النفقات والاستفادة الى الحد الاكمل من قاعاتنا، بإمكان عدة جماعات ان تستخدم قاعة واحدة اذا كان ذلك عمليا.
Azerbaijani[az]
Vəsaitə qənaət etmək və binalardan tam şəkildə yararlanmaq məqsədilə bəzi hallarda bir ibadət evində bir neçə yığıncaq toplaşır.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makatipid sa gastos saka magamit na marhay an mga pasilidad ta, an nagkapirang kongregasyon puwedeng gumamit nin saro sanang Kingdom Hall kun praktikal.
Bemba[bem]
Pa kuti belapoosapo indalama ishingi pa kukuula Amayanda ya Bufumu, na pa kuti yalebomfiwa sana, limo ifilonganino ifingi fibomfya Ing’anda ya Bufumu imo fye.
Bulgarian[bg]
За да се спестят средства и сградите да се използват оптимално, в една Зала на Царството може да се събират няколко сбора, ако е практично.
Czech[cs]
Pokud je to praktické, může se o sál dělit více sborů, aby se snížily náklady a aby se sál co nejlépe využil.
Danish[da]
For at mindske omkostningerne og udnytte vores faciliteter optimalt kan flere menigheder måske deles om en rigssal, hvis det er praktisk muligt.
German[de]
Um Kosten zu sparen und unsere Gebäude optimal zu nutzen, teilen sich wenn möglich mehrere Versammlungen einen Königreichssaal.
Ewe[ee]
Be woaɖe gazazã dzi akpɔtɔ eye woawɔ tadeaguƒe siwo li la ŋu dɔ bliboe la, hame vovovowo tea ŋu zãa Fiaɖuƒe Akpata ɖeka ne anya wɔ.
Greek[el]
Προκειμένου να μειωθούν τα έξοδα και να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των εγκαταστάσεών μας, όποτε είναι πρακτικό συστεγάζονται αρκετές εκκλησίες σε μία Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In order to save on costs and optimize the use of our facilities, several congregations may be able to share the use of a Kingdom Hall when practical.
Spanish[es]
Varias congregaciones pueden reunirse en el mismo salón, y así se aprovechan al máximo las instalaciones y se ahorra dinero.
Estonian[et]
Et kulusid vähendada ja hoonet otstarbekalt kasutada, võivad ühte kuningriigisaali koguneda mitu kogudust.
Finnish[fi]
Joskus sali täytyy vuokrata. Samaa salia voivat käyttää useat seurakunnat, jos se on käytännöllistä.
Fon[fon]
Bonu è ma na gú akwɛ ǎ, bo na lɛ́ zán xɔ mǐtɔn lɛ ganji ɔ, agun gègě sixu zán Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖokpo ɔ, enyi é nyɔ́ bló ɔ nɛ.
French[fr]
Pour faire des économies et optimiser l’utilisation de nos bâtiments, plusieurs congrégations peuvent, lorsque c’est possible, se partager une même salle.
Ga[gaa]
Asafoi srɔtoi nyɛɔ amɛkpeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa kome nɔ kɛ́ nakai feemɔ sa, koni akabɔ asa lɛ he nyɔmɔ pii, ni agbɛnɛ hu akɛfɔ nitsumɔ.
Hindi[hi]
जब मुमकिन होता है, तो पैसे की बचत करने और एक राज-घर का पूरा-पूरा फायदा उठाने के लिए उसमें कई मंडलियाँ सभाएँ रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon praktikal, agod makabarato kag para magamit gid sing maayo ang aton mga pasilidad, pila ka kongregasyon ang nagabuslanay sa isa ka Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Kad je to praktično, nekoliko skupština može koristiti istu dvoranu jer se time smanjuju troškovi i omogućuje optimalno korištenje objekta.
Haitian[ht]
Lè sa posib, plizyè kongregasyon kapab itilize menm Sal Wayòm nan pou yo fè reyinyon nan objektif pou yo redui depans yo e pou plis moun posib kapab sèvi ak lokal la.
Hungarian[hu]
Ahol ez ésszerű, több gyülekezet használ egy Királyság-termet, mert így pénzt tudnak megtakarítani, és jobban ki van használva az épület.
Armenian[hy]
Միջոցները խնայելու եւ մեր շինությունները լավագույնս օգտագործելու համար հարմարության դեպքում մի սրահից կարող են օգտվել մի քանի ժողովներ։
Indonesian[id]
Untuk menghemat biaya dan agar Balai dimanfaatkan sebaik-baiknya, beberapa sidang bisa menggunakan Balai Kerajaan yang sama kalau memungkinkan.
Iloko[ilo]
Tapno makainut iti gastos ken mausar a naimbag dagitoy a pasdek, mabalin a sumagmamano a kongregasion ti agusar iti Kingdom Hall no praktikal.
Italian[it]
Per risparmiare sui costi e ottimizzare l’impiego delle nostre strutture, quando è pratico varie congregazioni usano la stessa Sala del Regno.
Japanese[ja]
費用を節約して建物を最大限に活用するために,実際的であれば,1つの王国会館を幾つかの会衆が使用することもできます。
Kongo[kg]
Sambu na kubumba mbongo mpi kusadila mbote bisika na beto, mabundu mingi lenda sadila Nzo ya Kimfumu mosi kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũhonokie mbeca na tũhũthĩre wega Nyũmba citũ cia Ũthamaki, kũngĩhoteka ciũngano cigana ũna no ihũthĩre nyũmba ĩmwe ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Opo ku xupifwe oshimaliwa nokulongifa nawa omatungo etu, omaongalo onhumba otaa dulu okukala haa longifa Olupale lOuhamba limwe ngeenge otashi shiiva.
Kazakh[kk]
Шығындарды азайту және ғимараттарымызды дұрыс пайдалану үшін, бір Патшалық сарайында бірнеше қауым кездесе алады.
Ganda[lg]
Okusobola okukekkereza ssente era n’okukozesa ebizimbe byaffe mu bujjuvu, Ekizimbe ky’Obwakabaka kimu kiyinza okukozesebwa ebibiina ebiwerako.
Lingala[ln]
Soki ebongi, mpo na kobatela mbongo to mpo na kosalela malamu bisika na biso, masangá ebele ekoki kosalela Ndako ya Bokonzi moko.
Lozi[loz]
Kuli kusike kwaba ni lisinyehelo zeñata ni kuli miyaho yaluna iitusiswe hande, kulukiswangwa kuli liputeho lisikai likopanele mwa Ndu ya Mubuso iliñwi haiba kukonahala.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, siekiant taupyti lėšas ir kuo tinkamiau panaudoti patalpas, ta pačia sale naudojasi kelios bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kukwatakanya misokwe ne kwingidija senene byūbakwa, bipwilo bivule bibwanya kwishintakanya mu Njibo ya Bulopwe imo shi bibwanika.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vimwe vyeji kuzachisanga zuvo yaWangana yimwe mangana vahone kwenyeka jimbongo hakulanda chihela cheka.
Latvian[lv]
Lai ietaupītu līdzekļus un pienācīgi noslogotu mums piederošās ēkas, vienā valstības zālē, ja iespējams, var pulcēties vairākas draudzes.
Malagasy[mg]
Efitrano Fanjakana iray indraindray no ampiasain’ny fiangonana maromaro. Mitsitsy vola kokoa izany sady hiasa tsara ilay Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Кога е практично, неколку собранија може да користат една сала за да се намалат трошоците и за да се искористи објектот на што е можно подобар начин.
Malayalam[ml]
പ്രാ യോ ഗി ക മാ ണെന്നു കാണു ന്നി ടത്ത്, ചെലവ് കുറയ്ക്കാ നും സൗകര്യ ങ്ങൾ പരമാ വധി ഉപയോ ഗ പ്പെ ടു ത്താ നും വേണ്ടി പല സഭകൾ ഒരേ രാജ്യ ഹാൾതന്നെ ഉപയോ ഗി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зардлаа хэмнэж, танхимаа бүрэн дүүрэн ашиглахын тулд хэд хэдэн хурал нэг танхимд цуглаанаа явуулах нь бий.
Burmese[my]
ကုန် ကျ စရိတ် သက် သာ စေ ဖို့ နဲ့ ကိုယ့် အဆောက် အအုံ တွေ ကို အကျိုး ရှိ ရှိ အသုံး ချ နိုင် ဖို့ ဖြစ် နိုင် တဲ့ အခါ တိုင်း နိုင် ငံ တော် ခန်း မ တစ် ခု တည်း ကို အသင်း တော် အတော် များ များ မျှ သုံး နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
For å spare penger og utnytte salen best mulig kan flere menigheter bruke samme Rikets sal, hvis det er praktisk gjennomførbart.
Dutch[nl]
Als het praktisch is, kan een Koninkrijkszaal door meerdere gemeenten gedeeld worden. Dat bespaart geld en de zaal wordt dan optimaal benut.
Northern Sotho[nso]
E le gore go se senywe tšhelete le gore Holo yeo e dirišwe ka botlalo, diphuthego tše mmalwa di ka diriša Holo e tee ya Mmušo ge e ba go kgonega.
Nyanja[ny]
Zikakhala zotheka, pofuna kuti tisawononge ndalama zambiri komanso kuti nyumbazi zisamapezeke kuti zikungokhala, mipingo ingapo ingamagwiritse ntchito Nyumba ya Ufumu imodzi.
Nzima[nzi]
Amaa bɛanzɛkye ezukoa la, saa ɔbayɛ boɛ a, asafo ngakyile bahola ayɛ bɛ debiezukoalɛ ne wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ko anu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй залӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕной ӕмӕ цӕмӕй къаддӕр ӕхца хардз цӕуа, уый тыххӕй дзы, гӕнӕн ис, ӕмӕ цалдӕр ӕмбырды дӕр ӕмбӕлой.
Polish[pl]
Gdy jest to praktyczne, z jednej Sali Królestwa może korzystać kilka zborów — przyczynia się to do zmniejszenia kosztów oraz do optymalnego jej wykorzystania.
Portuguese[pt]
A fim de economizar recursos e utilizar nossas instalações da melhor maneira possível, várias congregações podem usar o mesmo Salão do Reino, se isso for prático.
Rarotongan[rar]
Kia akaiti mai te akapouanga moni e kia akapuapinga meitakiia teia au ngai, e maata te au putuputuanga tuke ke e taangaanga nei i te Are Uipaanga Patireia okotai.
Rundi[rn]
Kugira ngo Ingoro y’Ubwami ikoreshwe mu buryo bwuzuye kandi ntidusesagure, amashengero nk’angahe arashobora gusangira Ingoro y’Ubwami igihe bishoboka.
Romanian[ro]
Pentru a se face economii şi pentru a folosi eficient clădirile, o sală a Regatului poate fi folosită de mai multe congregaţii, dacă acest lucru este practic.
Russian[ru]
С целью сокращения расходов и наиболее эффективной эксплуатации наших зданий, одним Залом Царства могут пользоваться несколько собраний.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tudasesagura kandi tunizere ko amazu yacu yitabwaho neza, hari igihe amatorero ashobora gukoresha Inzu y’Ubwami imwe mu gihe abona bishoboka.
Slovenian[sl]
Da bi se zmanjšali stroški in da bi bili naši objekti kar najbolj izkoriščeni, se lahko več občin zbira v isti kraljestveni dvorani, če je to praktično.
Samoan[sm]
Pe afai e talafeagai, ma ina ia faaitiitia tupe faaalu ma ia aogā le faaaogāina o se maota, e ono mafai e faapotopotoga eseese ona faaaogā se maota se tasi.
Shona[sn]
Pazvinenge zvichiita ungano dzakati kuti dzinoshandisa Imba yoUmambo imwe chete kuitira kuchengetedza mari.
Songe[sop]
Bwa kupela kuyiisha makuta ebungi na bwa kutumika kalolo na mpango yetu, tukongye twibungi ntulombeene kwibungila mu Nshibo ya Bufumu imune pakudi mushindo.
Albanian[sq]
Që të pakësohen shpenzimet e të përdoren sa më mirë ndërtesat tona, disa kongregacione e shohin praktike të përdorin të njëjtën Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Kada je to izvodljivo, nekoliko skupština može se sastajati u istoj Dvorani Kraljevstva da bi se uštedela sredstva i da bi se ona bolje iskoristila.
Sranan Tongo[srn]
Te difrenti gemeente e hori konmakandra na ini a srefi Kownukondre zaal, dan dati moro bun èn a moro bunkopu, fu di den no abi fu gebroiki so furu moni fu bow difrenti zaal.
Southern Sotho[st]
Haeba maemo a lumela, liphutheho tse ling li ka sebelisa Holo e le ’ngoe ea ’Muso e le hore li fokotse litšenyehelo.
Swedish[sv]
Flera församlingar kan använda samma Rikets sal för att hålla nere kostnaderna och för att ta vara på våra lokaler på bästa sätt.
Swahili[sw]
Inapowezekana, makutaniko kadhaa yanaweza kutumia Jumba moja la Ufalme ili kupunguza gharama na kulitumia kwa ukamili.
Congo Swahili[swc]
Ili kupunguza garama (dépenses) na kutumia jumba hilo kwa ukawaida, makutaniko mengi yanaweza kuchangia Jumba moja la Ufalme.
Turkmen[tk]
Çykdajylary azaltmak we Ýygnak jaýlaryny doly ulanmak üçin, mümkin bolsa, bir jaýda birnäçe ýygnaklar duşuşyk geçirip bilýär.
Tagalog[tl]
Para makatipid at magamit nang husto ang ating mga pasilidad, maaaring gamitin ng ilang kongregasyon ang iisang Kingdom Hall kung praktikal ito.
Tetela[tll]
Dia momba falanga ndo dia nkamba dimɛna la mvudu yaso, tshumanelo efula mbeyaka sanganaka lo Mbalasa ka Diolelo kaamɛ naka kokaka.
Tswana[tn]
Fa go tshwanela mme seno se ka fokotsa ditshenyegelo e bile se ka dira gore go dirisiwe dikago tsa rona ka botlalo, diphuthego di le mmalwa di ka nna tsa kgona go kopanela mo Holong e le nngwe ya Bogosi.
Tongan[to]
Koe‘uhí ke fakasi‘isi‘i ‘a e fakamolé pea ngāue‘aonga‘aki hotau ngaahi falé, ‘oku malava nai ‘a e ngaahi fakataha‘anga kehekehe ke nau ngāue‘aki ha Fale Fakataha‘anga ‘e taha ‘o ka malava.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti aleki kunanga ndalama zinandi ndipuso kuti Nyumba ya Ufumu yigwirengi ntchitu mwakukwana, mipingu yinandi yingagwiriskiya ntchitu Nyumba ya Ufumu yimoza asani mphakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tutasowi mali manji akuti ŋanda iyayakwa ibelesyegwe bukkwene, mbungano izili mbozibede zilakonzya kubelesya Ŋanda ya Bwami yomwe ikuti kacikonzyeka.
Turkish[tr]
Maliyeti düşürmek ve salonlarımızdan en iyi şekilde yararlanmak için uygunsa birkaç cemaat aynı İbadet Salonunu kullanabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlayisiwa mali yo aka ni yo khathalela miako, mavandlha yo hlayanyana ma nga ha tirhisa Holo yin’we ya Mfumo loko swi koteka.
Tatar[tt]
Акча чыгымнарын киметер өчен һәм биналарыбызны яхшырак кулланыр өчен, бер Патшалык Залында, мөмкин булса, берничә җыелыш очраша.
Ukrainian[uk]
Іноді кілька зборів збираються в одному Залі Царства заради того, щоб заощадити кошти і мудро використовувати приміщення.
Vietnamese[vi]
Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaiban ha gastos ngan mapahimulosan gud an aton mga pasilidad, sobra usa nga kongregasyon an nagamit han usa nga Kingdom Hall, kon praktikal.
Xhosa[xh]
Xa kunokwenzeka, amabandla aliqela anokusebenzisa iHolo yoBukumkani enye ukuze kongiwe futhi izakhiwo zethu zisetyenziswe.
Yoruba[yo]
Níbi tó bá ti ṣeé ṣe, àwọn ìjọ méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ jọ máa ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba kan. Èyí á dín ìnáwó kù, á sì mú ká máa lò àwọn ilé yìí lọ́nà tó dára.
Zulu[zu]
Ukuze kongiwe imali namaHholo OMbuso asetshenziswe ngokugcwele, amabandla amaningi angahlanganyela eHholo LoMbuso elilodwa uma kungenzeka.