Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE godsdiensorganisasies beweer dat hulle die waarheid het, en hulle dra dit ywerig aan ander uit.
Amharic[am]
ብዙ ሃይማኖታዊ ድርጅቶች እውነት እንደያዙ ከመናገራቸውም በላይ ይዘናል የሚሉትን ይህንን እውነት በግለት ለሌሎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
تدَّعي هيئات دينية كثيرة انها تملك الحق، وهي تقدِّمه بشوق للآخرين.
Central Bikol[bcl]
DAKOL na relihiosong organisasyon an naghihingako na yaon sainda an katotoohan, asin galaga nindang iinaalok iyan sa iba.
Bemba[bem]
AMATEYANYO ayengi aya mapepo yatunga ukukwata icine, kabili bacitambika mu kuswatuka kuli bambi.
Bulgarian[bg]
МНОГО религиозни организации твърдят, че притежават истината и я предлагат ревностно на другите.
Bislama[bi]
PLANTE jyos oli talem se oli gat trutok. Mo oli wantem givim trutok ya long ol narafala.
Bangla[bn]
বহু ধর্মীয় সংস্থা দাবি করে থাকে যে তাদের কাছে সত্য আছে এবং তারা তা মুক্তহস্তে অপরের কাছে অর্পণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
DAGHANG relihiyosong organisasyon ang nag-angkon nga nakabaton sa kamatuoran, ug sila maikagong nagtanyag niini sa uban.
Czech[cs]
MNOHO náboženských organizací o sobě tvrdí, že mají pravdu, a horlivě ji nabízejí druhým lidem.
Danish[da]
MANGE religiøse organisationer hævder at have sandheden, og de er ivrige efter at tilbyde den til andre.
German[de]
VIELE Religionsorganisationen behaupten, die Wahrheit zu vertreten, und wollen diese eifrig an den Mann bringen.
Ewe[ee]
SUBƆSUBƆHA geɖewo gblɔna be yewoke ɖe nyateƒea ŋu, eye wotsɔnɛ ɖoa amewo ƒe ŋkume dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
EDIWAK esop ido ukpono ẹdọhọ ke imenyene akpanikọ, ndien mmọ ye ifịk ẹkwọrọ enye ẹnọ mmọ en̄wen.
Greek[el]
ΠΟΛΛΕΣ θρησκευτικές οργανώσεις ισχυρίζονται ότι έχουν την αλήθεια, και είναι έτοιμες να την προσφέρουν στους άλλους.
English[en]
MANY religious organizations claim to have the truth, and they offer it eagerly to others.
Spanish[es]
MUCHAS organizaciones religiosas afirman que tienen la verdad y se la ofrecen con entusiasmo a la gente.
Estonian[et]
PALJUD religioossed organisatsioonid väidavad, et neil on tõde, ja nad pakuvad seda innukalt teistelegi.
Finnish[fi]
MONET uskonnolliset järjestöt väittävät, että niillä on totuus, ja ne tarjoavat sitä innokkaasti toisille.
French[fr]
DE NOMBREUSES organisations religieuses prétendent détenir la vérité et la recommandent chaudement à qui veut bien l’entendre.
Ga[gaa]
JAMƆ gbɛjianɔtoi pii kɛɔ akɛ amɛhiɛ anɔkwale lɛ, ni amɛkɛhaa mɛi krokomɛi kɛ ekaa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
अनेक धार्मिक संगठन दावा करते हैं कि उनके पास सत्य है, और वे इसे दूसरों को उत्सुकता से पेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga relihioso nga organisasyon ang nagapangangkon nga yara sa ila ang kamatuoran, kag malangkagon nga ginatanyag nila ini sa iban.
Croatian[hr]
MNOGE religiozne organizacije tvrde da imaju istinu te je revno nude drugima.
Hungarian[hu]
SOK vallásszervezet bizonygatja, hogy nála van az igazság, és ezt buzgón fel is kínálja másoknak.
Indonesian[id]
BANYAK organisasi agama mengaku memiliki kebenaran, dan mereka menawarkannya dengan bersemangat kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
BIGBIGEN ti adu a narelihiosuan nga organisasion nga adda kadakuada ti kinapudno, ket sigagagar nga iranudda daytoy iti sabsabali.
Icelandic[is]
MÖRG trúfélög staðhæfa að þau hafi sannleikann og bjóða öðrum hann með miklum ákafa.
Italian[it]
MOLTE organizzazioni religiose affermano di essere depositarie della verità e invitano vivamente altri ad abbracciarla.
Korean[ko]
여러 종교 조직들은 진리를 가지고 있다고 주장하면서 다른 사람들에게 열심히 그것을 제공한다.
Lingala[ln]
MANGOMBA mingi mazali koloba ete mazali na solo, mpe mazali na mposa makasi ya koyebisa yango epai na bato mosusu.
Malagasy[mg]
FANDAMINANA ara-pivavahana maro no milaza fa manana ny fahamarinana ary manolotra azy io amim-pahadodonana amin’ny hafa izy ireo.
Macedonian[mk]
МНОГУ религиозни организации тврдат дека ја имаат вистината и тие ревно им ја нудат на другите.
Marathi[mr]
अनेक धार्मिक संस्था त्यांच्याकडे सत्य असल्याचा दावा करतात आणि इतरांना ते सत्य आतुरतेने सादरही करतात.
Burmese[my]
ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်း မြောက်မြားစွာတို့က သူတို့၌ အမှန်တရားရှိထားသည်ဟု ဆိုကြပြီး သူတစ်ပါးအား စိတ်အားထက်သန်စွာ ပေးဝေကြသည်။
Norwegian[nb]
MANGE religiøse organisasjoner hevder at de har sannheten, og de er ivrige etter å utbre den til andre.
Dutch[nl]
VEEL religieuze organisaties beweren de waarheid te hebben, en ze bieden die ijverig aan anderen aan.
Northern Sotho[nso]
MEKGATLO e mentši ya bodumedi e ipolela gore e na le therešo le gore e e nea ba bangwe ka phišego.
Nyanja[ny]
MAGULU ambiri achipembedzo amati ali ndi choonadi, ndipo amauzako ena mofunitsitsa.
Polish[pl]
LICZNE organizacje religijne twierdzą, iż posiadły prawdę, i gorliwie ją polecają drugim.
Portuguese[pt]
MUITAS organizações religiosas afirmam ter a verdade, e a oferecem avidamente a outros.
Romanian[ro]
MULTE organizaţii religioase pretind că deţin adevărul şi li-l oferă cu înflăcărare altora.
Russian[ru]
МНОГИЕ религиозные организации заявляют, что у них истина, и ревностно предлагают ее другим людям.
Slovak[sk]
MNOHÉ náboženské organizácie tvrdia, že majú pravdu, a horlivo ju predkladajú druhým.
Slovenian[sl]
MNOGE verske organizacije trdijo, da imajo resnico, in jo vneto ponujajo drugim.
Samoan[sm]
E TELE faalapotopotoga faalelotu ua faapea mai, e ia i latou le upu moni, ma latou te naunau e faalauiloa atu i isi.
Shona[sn]
MASANGANO akawanda orudzidziso anotaura kuva ane zvokwadi, uye anoipa vamwe nokudisa.
Albanian[sq]
SHUMË organizata fetare pohojnë se kanë të vërtetën dhe me zell ua ofrojnë atë edhe të tjerëve.
Serbian[sr]
MNOGE religiozne organizacije tvrde da imaju istinu i revno je nude drugima.
Sranan Tongo[srn]
FOEROE relisi organisâsi e taki dati den abi a waarheid, èn fajafaja den e pristeri en gi trawan.
Southern Sotho[st]
MEKHATLO e mengata ea bolumeli e ipolela hore e na le ’nete, ’me e e fetisetsa ho ba bang ka cheseho.
Swedish[sv]
MÅNGA religiösa organisationer påstår sig ha sanningen och erbjuder den ivrigt åt andra.
Swahili[sw]
VIKUNDI vingi vya kidini hudai kuwa na kweli, nao hutolea wengine kweli hiyo kwa shauku.
Tamil[ta]
அநேக மத அமைப்புகள் சத்தியத்தைக் கொண்டிருப்பதாக உரிமைபாராட்டி, ஆவலோடு அதை மற்றவர்களுக்கு அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేక మత సంస్థలు తమ వద్ద సత్యముందని చెప్పుకుంటున్నాయి మరియు అవి దాన్ని ఇతరులకు ఆసక్తితో అందిస్తాయి.
Thai[th]
องค์การ ศาสนา มาก มาย อ้าง ว่า มี ความ จริง และ พวก เขา เสนอ ความ จริง นั้น อย่าง กระตือรือร้น แก่ คน อื่น.
Tagalog[tl]
MARAMING relihiyosong organisasyon ang nag-aangking taglay nila ang katotohanan, at kanilang sabik na iniaalok ito sa iba.
Tswana[tn]
MEKGATLHO e le mentsi ya bodumedi e bolela fa e tshotse boammaaruri, le gone e bo abela ba bangwe ka tlhagafalo.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI misin i save tok, ol i holim tok i tru, na ol i amamas long givim long ol man.
Turkish[tr]
BİRÇOK dinsel teşkilat hakikatin kendisinde olduğunu ileri sürer ve bunu başkalarına da gayretle sunar.
Tsonga[ts]
TINHLENGELETANO yo tala ya vukhongeri yi vula leswaku ti ni ntiyiso, naswona ti wu nyikela hi tinghitsi eka van’wana.
Twi[tw]
NYAMESOM ahyehyɛde pii kyerɛ sɛ wɔwɔ nokware no, na wɔde anigye ka ho asɛm kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
E RAVE rahi mau faanahonahoraa i te pae faaroo o te parau nei e ua noaa ia ratou te parau mau, e te pûpû nei ratou i te reira ma te anaanatae rahi na vetahi ê.
Ukrainian[uk]
БАГАТО релігійних організацій заявляють, що у них є правда, і тому вони з радістю пропонують її іншим.
Vietnamese[vi]
NHIỀU tổ chức tôn giáo cho rằng họ có lẽ thật, và họ sốt sắng giới thiệu với người khác.
Wallisian[wls]
ʼE LAHI te ʼu kautahi faka lotu ʼe nātou lau ʼe nātou nofo mo te moʼoni, pea ʼe nātou foaki fakamalotoloto te moʼoni ʼaia ki ʼihi.
Xhosa[xh]
IINTLANGANO zonqulo ezininzi zithi zinayo inyaniso, yaye ziyakuvuyela ukuyidlulisela kwabanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ àwọn ètò-àjọ onísìn ń jẹ́wọ́ pé àwọn ń sọ òtítọ́, wọ́n sì máa ń fi lọ àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú ìháragàgà.
Chinese[zh]
许多宗教组织都声称自己拥有真理,而且热中于向人推介这些主张。
Zulu[zu]
IZINHLANGANO eziningi ezingokwenkolo zithi zineqiniso, futhi zilinikeza abanye ngentshiseko.