Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verslag in Genesis beeld Satan uit as geslepe, as iemand wat leuens opdis met die bedoeling om diegene te bedrieg wat nie op hulle hoede is nie.
Amharic[am]
የዘፍጥረት ዘገባ፣ ሰይጣን ያልጠረጠሩ ሰዎችን ለማታለል ውሸትን የሚያጠነጥን መሠሪ አካል እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تشير رواية التكوين هذه الى الشيطان بصفته مخلوقا ماكرا يحوك الاكاذيب بنيّة خداع غير الحذرين.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Supayax wali ñanqha amtani saxrawa.
Azerbaijani[az]
«Yaradılış» kitabında Şeytan ehtiyatsızları aldatmağa çalışan kələkbaz və fırıldaqçı kimi təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas ipinepresentar kan pagkasaysay sa Genesis bilang tuso asin saro na nag-iimbento nin mga kaputikan na may intension na dayaon an mga dai nagmamaan.
Bemba[bem]
Ilyashi ili ilisangwa mwi buuku lya Ukutendeka lilanda pali Satana ukuti ni ncenjeshi, kabili alabepa ubufi pa kuti alufye abashilola.
Bulgarian[bg]
Повествованието в Битие представя Сатана като коварна личност, която използва лъжи, за да заблуждава непредпазливите.
Bangla[bn]
আদিপুস্তকের এই বিবরণ শয়তানকে ধূর্ত হিসেবে তুলে ধরে, যে অসতর্ক ব্যক্তিদের প্রতারিত করার উদ্দেশ্যে মিথ্যা বলে।
Cebuano[ceb]
Kini nga asoy sa Genesis naghubit kang Satanas ingong tiglingla, nga nagsabwag ug kabakakan aron malimbongan ang dili mabinantayon.
Hakha Chin[cnh]
Genesis nih Satan kha ralring tein a um lomi hna a hlengtu le a zermi in a langhter.
Czech[cs]
Zpráva v 1. Mojžíšově vykresluje Satana jako záludného tvora, který vymýšlí lži, aby oklamal každého, kdo je neopatrný.
Danish[da]
Denne beretning i Første Mosebog fremstiller Satan som en der er udspekuleret, en der spinder et net af løgne for at føre den uopmærksomme bag lyset.
German[de]
In 1. Mose begegnet uns Satan als hinterhältiger Betrüger, der ein Netz aus Lügen spinnt, um Unvorsichtige darin zu fangen.
Ewe[ee]
Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me nuŋlɔɖi sia ɖee fia be, Satana nye ameflula, ame si daa alakpa kple susu be yeable ame siwo mele ŋudzɔ o.
Efik[efi]
Mbụk Genesis emi owụt Satan nte akari n̄kari, nte owo emi etịbide nsu man abian̄a mbon oro ẹtiede ke ndueidem.
Greek[el]
Αυτή η αφήγηση της Γένεσης παρουσιάζει τον Σατανά ως ένα πανούργο πρόσωπο που εξυφαίνει ψεύδη με στόχο να εξαπατήσει τους ανυποψίαστους.
English[en]
This Genesis account presents Satan as cunning, as one who spins lies with the intention of deceiving the unwary.
Estonian[et]
Sellest 1. Moosese raamatus kirjasolevast loost ilmneb, et Saatan on kaval, selline, kes sepitseb valesid kavatsusega ettevaatamatuid ära petta.
Persian[fa]
شیطان در کتاب پیدایش حیلهگر توصیف شده است، کسی که با گفتن دروغ اشخاص ناآگاه را میفریبد.
Finnish[fi]
Tämä 1. Mooseksen kirjan kertomus ilmaisee Saatanan keksivän viekkaasti valheita, jotta saisi petettyä varomattomat.
Fijian[fj]
E laurai ena ivolatukutuku ena Vakatekivu ni dau lawaki o Setani, e dau vakatetea na lasu me vakacalai ira kina era sega ni yadra tiko.
French[fr]
La Genèse dépeint Satan comme quelqu’un de fourbe, qui forge des mensonges dans le but de tromper ceux qui ne se méfient pas.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ nɛɛ ni yɔɔ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli lɛ wie Satan he akɛ eji akpatsɛ ko ni foɔ sane etãa koni ekɛlaka mɛi ni hiɛ bɛ amɛhe nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Génesis kapítulo 3-pe jahecha porã pe Aña Ruvicha oporombotavykuaaitereiha, ha añeterõguáicha heʼi heta mbaʼe ohesarea hag̃ua umi ivýrovape.
Gun[guw]
Kandai Gẹnẹsisi tọn ehe do Satani hia taidi mẹklọtọ, yèdọ mẹhe nọ dolalo po linlẹn lọ po nado klọ mẹhe ma to aṣeji lẹ.
Hausa[ha]
Wannan labarin Farawa ya nuna cewa Shaiɗan mai wayo ne, wanda yake ƙarya da niyyar ruɗun marar wayo.
Hebrew[he]
הכתוב בבראשית מציג את השטן כיצור ערמומי המפיץ שקרים מתוך כוונה להתעות את הלא־זהירים.
Hindi[hi]
उत्पत्ति की किताब में दिया यह वाकया इस बात का खुलासा करता है कि शैतान धूर्त है और बेखबर लोगों को अपने चंगुल में फँसाने के लिए झूठ का जाल बुनता है।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Genesis nagasugid sa aton nga si Satanas madaya kag nagagamit sia sang kabutigan agod patalangon ang mga wala nagabantay.
Hiri Motu[ho]
Genese bukana ena sivarai ese ia hahedinaraia, Satani be mai aonega ida idia gima lasi taudia ia koia.
Croatian[hr]
U ovom izvještaju iz 1. Mojsijeve Sotona je opisan kao podmuklo stvorenje koje se služi lažima kako bi zaveo one koji su neoprezni.
Haitian[ht]
Istwa sa a nou jwenn nan liv Jenèz la pale de Satan kòm yon moun ki rize, yon moun k ap gaye manti pou l ka twonpe moun ki nayif.
Hungarian[hu]
Mózes első könyvének beszámolója fortélyos személynek írja le Sátánt, aki hazugságokat sző, hogy becsapja az elővigyázatlanokat.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գիրքը Սատանային ներկայացնում է որպես խորամանկ ստախոսի, որը ամեն կերպ փորձում է խաբել միամիտներին։
Indonesian[id]
Catatan di buku Kejadian ini menampilkan Setan sebagai pribadi licik yang merajut dusta dengan niat menipu orang-orang yang tidak waspada.
Igbo[ig]
Akụkọ a dị na Jenesis na-egosi na Setan bụ onye aghụghọ nke na-agha ụgha iji duhie ndị na-amụghị anya.
Iloko[ilo]
Ti salaysay ti Genesis tukoyenna ni Satanas kas nasikap, daydiay nangparnuay iti kinaulbod tapno maallilawna dagidiay saan a naannad.
Icelandic[is]
Þessi frásaga lýsir Satan þannig að hann sé undirförull og spinni upp lygar til að blekkja þá sem gæta ekki að sér.
Isoko[iso]
Ikuigbe nana nọ e rrọ obe Emuhọ na i dhesẹ Setan wọhọ ohwo ẹghẹ, ọnọ ọ rẹ rọ ọrue viẹ enọ i rri otọ mu hu họ.
Italian[it]
La Genesi presenta Satana come un essere scaltro che spaccia menzogne con l’intento di ingannare gli ignari.
Japanese[ja]
この創世記の記述から分かるように,サタンはこうかつで,不用心な人を欺くためにうそを語る者です。
Georgian[ka]
წიგნ „დაბადების“ ამ მონაკვეთიდან ნათლად ჩანს, რომ სატანა ცბიერია და სიცრუეს ავრცელებს იმ მიზნით, რომ შეცდომაში შეიყვანოს წინდაუხედავნი.
Kazakh[kk]
Жаратылыс кітабындағы бұл әңгімеден Шайтанның айлакер екені, яғни сенгіш адамды адастыру үшін өтірік айтудан тартынбайтыны көрінеді.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ಸೈತಾನನು ಅಜಾಗರೂಕರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವ ಕುತಂತ್ರಿಯೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
창세기의 이 기록에서 사탄은 방심하고 있는 사람을 속이려는 목적으로 거짓말을 하는 교활한 자로 묘사됩니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jiji mu Ntendekelo jimwesha Satana amba wa bujimuku, ubepa bubela pa kuba amba ajimbaike babilubi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’Etuku Satana oyikilwanga vo mpuki, ona osayanesanga luvunu y’ekani dia vunginika mazowa.
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебинде Шайтандын сак болбогондорду кара ниеттик менен алдоону көздөгөн митаам экени көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ebyo bye tusoma mu Olubereberye essuula ey’okusatu biraga nti Sitaani mukuusa, era nti alina ekigendererwa eky’okubuzaabuza abo abatalina bumanyirivu.
Lingala[ln]
Lisolo yango ya mokanda ya Ebandeli emonisi ete Satana azali na mayele mabe, ete abukaka lokuta mpo na kokosa bato oyo bazali ekɛngɛ te.
Lozi[loz]
Likande la mwa Genese leo li bonisa kuli Satani u na ni mano a maswe, mi u bulelanga mashano kuli a kwasheke batu ba ba si na tokomelo.
Lithuanian[lt]
Pradžios knygoje Šėtonas pristatomas kaip klastūnas, savo melais klaidinantis neatsargiuosius.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa mu Genese eu udi uleja mudi Satana ne budimu ne mudiye wamba malu a dishima ne lungenyi lua kudingakaja muntu udi kayi mudimuke.
Luvale[lue]
Ou mujimbu vasoneka mumukanda waKuputuka wasolola nge Satana apwa wakulunguluka, kaha eji kutunganga makuli mangana atangise vatu vakuhona kuvanguluka.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yekala mumukanda waKutachika yamulumbululaña Satana nawu hisakutwamba, wavubaña nsañu kulonda yadimbi antu abula kubabala.
Luo[luo]
Sigand Chakruokno nyiso kaka Satan en jawuond, matiyo gi miriambo kodwaro ywayo jogo maok otang’.
Latvian[lv]
Kā var redzēt no 1. Mozus grāmatas, Sātans vērpj melus, lai pieviltu tos, kas ir nepiesardzīgi.
Malagasy[mg]
Asehon’io fitantarana io, fa fetsy i Satana ary mamorona lainga mba hamitahana an’izay tsy mailo.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ej kalikkar bwe Setan eriab im elukkuun lap an m̦on̦e armej ro.
Macedonian[mk]
Во овој извештај од 1. Мојсеева, Сатана е претставен како препредена личност која смислува лаги за да ги заведе оние што се невнимателни.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരെ കുടുക്കാനായി നുണകൾ മനയുന്ന കൗശലക്കാരനായാണ് ഉല്പത്തി വിവരണം സാത്താനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उत्पत्तिचा हा अहवाल दाखवून देतो, की सैतान धूर्त असून तो बेसावध लोकांची फसवणूक करण्याच्या हेतूने जाणूनबुजून खोटे बोलतो.
Maltese[mt]
Dan ir- rakkont fil- Ġenesi jpinġi lil Satana bħala xi ħadd makakk, xi ħadd li jivvinta l- gideb bil- ħsieb li jqarraq b’dawk li ma jkunux attenti.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်းက စာတန်ကို သတိမဲ့သူကိုလှည့်စားတဲ့ စဉ်းလဲကောက်ကျစ်သူအဖြစ် ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne beretningen i 1. Mosebok viser at Satan er slu, at han er en som forteller løgner for å bedra dem som ikke er på vakt.
Nepali[ne]
उत्पत्तिको यस विवरणले सैतानलाई धोकेबाजको रूपमा चिनाउँछ, जसले असावधान मानिसहरूलाई धोका दिने मनसायले झूट बोल्छ।
Niuean[niu]
Ko e tala nei he Kenese ne fakakite a Satani ko e eke lagatau, ko ia ne fati e tau pikopiko he lali ke fakahehē a lautolu ne nakai mataala.
Dutch[nl]
In Genesis wordt Satan afgeschilderd als doortrapt gemeen, iemand die leugens verzint om argeloze mensen te misleiden.
Northern Sotho[nso]
Pego ye ya Genesi e bolela ka Sathane e le yo a nago le maanomabe, yo a bolelago maaka ka maikemišetšo a go fora bao ba sego šedi.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’buku la Genesis imeneyi imasonyeza kuti Satana ndi wochenjera ndipo amanena mabodza n’cholinga choti anyenge anthu amene sali tcheru.
Oromo[om]
Seenaan macaafa Uumamaarra jiru kun, Seexanni, haxxee akka taʼeefi nama waa naannessee hin yaanne tokko gowwoomsuuf dhugaa jalʼisee akka dhiheessu ibsa.
Ossetic[os]
Райдианы чиныджы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Сайтан фӕлитой кӕй у ӕмӕ, къӕрцхъус чи нӕу, уыдоныл хинӕй кӕй цӕуы.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਚਾਲਬਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਝੂਠ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impabitar na salaysay na Genesis a si Satanas et manamalikdo, a mantitila pian panisiaen so siopaman ya agmaalwar.
Pijin[pis]
Genesis storyim Satan hem man for laea and hem trae for switim man.
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi Rodzaju, Diabeł chytrze posługuje się kłamstwami, by zwodzić nieostrożne osoby.
Portuguese[pt]
Esse relato em Gênesis apresenta Satanás como trapaceiro, que inventa mentiras para enganar os incautos.
Quechua[qu]
Genesispi nisqanqa, Kuraq Supay munasqanmanjina ruwasqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Iyo nkuru yo mw’Itanguriro yerekana ko Shetani ari umunyarwenge, aremarema ibinyoma afise intumbero yo guhenda umuntu atazi utuntu n’utundi.
Romanian[ro]
Relatarea din Geneza ne ajută să înţelegem că Satan este viclean şi născoceşte minciuni pentru a-i amăgi pe cei lipsiţi de experienţă.
Russian[ru]
Этот отрывок из Бытия показывает, что Сатана хитрый, что он распространяет ложь с целью обмануть доверчивых.
Sinhala[si]
එම උත්පත්ති වාර්තාවෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ අවධානයෙන් නොසිටින අයව රැවටීම සඳහා සාතන් බොරු ගොතමින් කපටි ලෙස ක්රියා කරන බවයි.
Slovak[sk]
Správa v 1. Mojžišovej predstavuje Satana ako niekoho prefíkaného, kto vymýšľa lži, aby oklamal neopatrných.
Slovenian[sl]
V tem poročilu iz 1. Mojzesove je Satan predstavljen kot pretkanec, ki napleta laži zato, da bi prevaral nič hudega sluteče.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina Satani i le tala i le Kenese, o sē e faitogafiti ma fafau tala pepelo ina ia faasesē ai ē e lē mataala.
Shona[sn]
Nhoroondo iri muna Genesisi inoratidza kuti Satani anoruka nhema nechinangwa chokunyengera vaya vakavarairwa.
Albanian[sq]
Ky tregim i Zanafillës e paraqet Satanain si tinëzar, si dikë që thur gënjeshtra për të mashtruar ata që s’janë vigjilentë.
Serbian[sr]
Satana je u Postanku predstavljen kao lukava osoba koja ispreda laži s namerom da prevari neoprezne.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi di skrifi na ini a buku Genesis e sori taki Satan abi triki, èn taki a e lei soso fu kori den wan di no de na ai.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena ea Genese e bontša hore Satane ke motho ea qapang mashano e le hore a ka khelosa batho ba sa falimehang.
Swedish[sv]
I den här berättelsen i Första Moseboken framställs Satan som slug, som en som smider ihop lögner för att bedra den som är oförsiktig.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo ya kitabu cha Mwanzo yanaonyesha kwamba Shetani ni mjanja, na kwamba anatumia uwongo kwa kusudi la kuwadanganya watu wasio waangalifu.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo ya kitabu cha Mwanzo yanaonyesha kwamba Shetani ni mjanja, na kwamba anatumia uwongo kwa kusudi la kuwadanganya watu wasio waangalifu.
Tamil[ta]
ஆதியாகமத்திலுள்ள இந்தப் பதிவு சாத்தானை நயவஞ்சகன், கவனக் குறைவாய் இருப்பவர்களை ஏமாற்றுவதற்காகப் பொய்களைப் புனைபவன் என்றெல்லாம் சித்தரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Istória husi livru Gênesis neʼe hatudu katak Satanás iha matenek atu bosok ema neʼebé la kuidadu.
Telugu[te]
ఆదికాండములోని ఈ వృత్తాంతం సాతానును కుయుక్తిపరునిగా, అజాగ్రత్తపరులను మోసగించడానికి అబద్దాలు అల్లేవానిగా చిత్రీకరిస్తుంది.
Thai[th]
บันทึก นี้ ใน เยเนซิศ บอก ให้ รู้ ว่า ซาตาน มี เล่ห์ เหลี่ยม และ เป็น ผู้ ปั้น แต่ง เรื่อง โกหก โดย มี จุด ประสงค์ จะ หลอก คน ที่ ไม่ ระวัง ตัว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ዘፍጥረት ዚርከብ ጸብጻብ ንሰይጣን፡ ከም ሓደ ንገርህታት ንኼታልል ኢሉ ሓሶት ዚኣልም ተንኰለኛ ፍጡር ገይሩ እዩ ዚገልጾ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i er ken Genese ne tese ér Satan ngu or u wan atseregh, u a eren mbaaie sha u una tsugh mba ve lu tsevaa ga yô.
Turkmen[tk]
Gelip çykyş kitabynda Şeýtanyň seresap bolmadyk adamlary aldamak üçin ýalan sözleýändigi we mekirdigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ulat na ito sa Genesis na si Satanas ay tuso, isa na kumakatha ng kasinungalingan para linlangin ang mga di-mapagbantay.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo dibuku dia Etatelu ɔnɛ mɛnyaka dia Satana ekɔ kanga lokeso ndo nde kambaka la kashi dia nkesa anto wele bu la yewo.
Tswana[tn]
Pego eno ya Genesise e bua ka Satane e le motsietsi, le motho yo o buang maaka ka maikaelelo a go raela ba ba sa ntshang matlho dinameng.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ko eni ‘i he Senesí ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘a Sētane ko ha tokotaha kākā, ‘a ia ‘okú ne fakamafola ‘a e loi ‘i he taumu‘a ke kākaa‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku ta‘etokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cili mubbuku lya Matalikilo citondezya kuti Saatani ulicenjede, ulacenga bantu.
Turkish[tr]
Başlangıç kaydı Şeytan’ı, uyanık olmayan kişileri aldatma niyetiyle yalanlar söyleyen sinsi biri olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi leyi nga eka Genesa yi kombisa Sathana tanihi mukanganyisi loyi a hangalasaka mavunwa hi xikongomelo xo xisa lava nga riki na ntokoto.
Tatar[tt]
Яратылыш китабында Шайтан хәйләкәр итеп, саксыз кешене алдау максаты белән ялган сөйләүче итеп, сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongora kuti Satana ni muryarya, ndipo wakuyowoya utesi na cilato cakuti wapuluske awo ŵakuleka kughanaghana makora.
Twi[tw]
Saa Genesis kyerɛwtohɔ yi ka Satan ho asɛm sɛ ɔyɛ onitefo, sɛ ɔyɛ obi a ɔka atosɛm a ne botae ne sɛ ɔde bɛdaadaa obi a n’ani nna ne ho so.
Ukrainian[uk]
Ця розповідь з книги Буття зображає Сатану підступним створінням, яке плете брехні з наміром обманути необачних.
Umbundu[umb]
Ulandu owu welivulu Liefetikilo, u tukula Satana hati ukuatutu, haeye o sandeka ovohembi locimãho coku yapuisa vana ka va lavulula.
Venda[ve]
Enea mafhungo a re kha bugu ya Genesi, a sumbedza Sathane sa muthu a re na vhukwila, ane a zwifha e na tshipikwa tsha u ṱoḓa u fhura muthu a songo ṱhogomelaho.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này của Sáng-thế Ký miêu tả Sa-tan là kẻ xảo quyệt, thêu dệt lời nói dối nhằm lừa gạt người thiếu cảnh giác.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga asoy ha Genesis nga tuso hi Satanas. Nagbubuwa hiya basi limbongan an mga diri mabinantayon.
Xhosa[xh]
Le ngxelo yeGenesis ichaza uSathana njengonamaqhinga, othetha ubuxoki ngenjongo yokulahlekisa abo bangalumkanga.
Yoruba[yo]
Ìtàn tó wà nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì fi Sátánì hàn bí ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́, tó máa ń gbé irọ́ kalẹ̀ kó lè tan ẹni tí kò bá kíyè sára jẹ.
Chinese[zh]
创世记的这个记载表明,撒但十分狡猾,喜欢编造谎言去欺骗没有提高警惕的人。
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa okukuGenesise kuveza uSathane njengoyiqili, osebenzisa amanga ukuze akhohlise abangaqaphile.