Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu maa gu Yesu nɔ kɛ je nɔ́ namihi tsuo nɛ Abosiami kɛ ba a kɛ je. —1 Yohane 3:8.
Afrikaans[af]
God sal Jesus gebruik om al die lyding wat die Duiwel veroorsaak, ongedaan te maak.—1 Johannes 3:8.
Amharic[am]
ዲያብሎስ ያመጣብንን መከራ በሙሉ አምላክ በኢየሱስ አማካኝነት ያስወግድልናል።—1 ዮሐንስ 3:8
Arabic[ar]
بواسطة يسوع، سيضع الله حدا للمصائب التي يسبِّبها ابليس. — ١ يوحنا ٣:٨.
Mapudungun[arn]
Jesus mew, Chaw Ngünechen küme elkünutuafi kom tati kutrankawün ñi femkünuel ti Weküfü (1 Juan 3:8).
Aymara[ay]
Supayajj tʼaqesiñanak utjayki ukanak chhaqtayañapatakejja Diosajj Jesusaruw uttʼayi (1 Juan 3:8).
Azerbaijani[az]
Küllü-İxtiyar Allah İsa peyğəmbərin vasitəsilə Şeytanın bu dünyaya vurduğu zərəri tamamilə aradan qaldıracaq (1 Yəhya 3:8).
Bashkir[ba]
Алла Ғайсаға ғазаптарҙың сығанағын — Иблисте юҡ итергә ҡушҡан (1 Яхъя 3:8).
Batak Toba[bbc]
Disuru Debata do Jesus pasidingkon hasusaan na dibahen Sibolis. —1 Johannes 3:8.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn mɔ mmusu’m be si Satan ti’n sran’m be wun i’n, Ɲanmiɛn fanngan nun’n, Zezi wá bú i nuan nɲa. —1 Zan 3:8.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Jesus, hahalion nin Diyos an gabos na pagsakit na kagigibuhan kan Diyablo.—1 Juan 3:8.
Bemba[bem]
Lesa akeba Yesu ukufumyapo ukucula uko Satana Kaseebanya aaleta.—1 Yohane 3:8.
Bulgarian[bg]
Бог ще използва Исус да премахне страданията, причинени от Дявола. (1 Йоан 3:8)
Biak[bhw]
Allah nari ḇyuk Yesus i fa ipyos Ibiris fararur ḇyena ḇefrur kandera ya. —1 Yohanes 3:8.
Bislama[bi]
God bambae i yusum Jisas blong flatemgud ol trabol we Setan i mekem.—1 Jon 3:8.
Bangla[bn]
দিয়াবলের কারণে ঘটা দুঃখকষ্ট দূর করার জন্য ঈশ্বর যিশুকে ব্যবহার করবেন।—১ যোহন ৩:৮.
Batak Karo[btx]
Igunaken Dibata me Jesus guna nasapken kiniseran si iban Setan. —1 Johanes 3:8.
Catalan[ca]
Mitjançant Jesús, Déu eliminarà el patiment que ha causat el Diable (1 Joan 3:8).
Kaqchikel[cak]
Ri Dios xtukusaj ri Jesús richin xtukʼïs ruwäch ri tijoj poqonal ruyaʼon ri Satanás (1 Juan 3:8).
Cebuano[ceb]
Gamiton sa Diyos si Jesus sa pagwagtang sa pag-antos nga gipahinabo sa Yawa. —1 Juan 3:8.
Chuukese[chk]
Kot epwe néúnéú Jesus le amóeló meinisin ekkewe riáfféú ewe Tefil a efisi. —1 Johannes 3:8.
Chokwe[cjk]
Zambi makazachisa Yesu hanga akahwise lamba lize aneha kuli Ndiapu. —1 Yoano 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pou servi Zezi pour retir soufrans ki Dyab in fer. —1 Zan 3:8.
Czech[cs]
Bůh použije Ježíše, aby odstranil všechno, co kvůli Satanovi lidi trápí. (1. Jana 3:8)
Chuvash[cv]
Турӑ Иисус Христос урлӑ Шуйттан кӳрсе тӑнӑ хӗн-асапа пӗтӗмпех пӗтерӗ (1 Иоанн 3:8).
Danish[da]
Gud vil give Jesus magt til at rette op på al den lidelse som Djævelen har været årsag til. – 1 Johannes 3:8.
German[de]
Gott wird durch Jesus alles Leid wiedergutmachen, das der Teufel verursacht hat (1. Johannes 3:8).
Dehu[dhv]
Jëne Iesu, tro Akötresieti a apatrenetrije la akötr hna axulune hnei Diabolo.—1 Ioane 3:8.
Ewe[ee]
Mawu ato Yesu dzi aɖe fukpekpe siwo Abosam he vɛ la ɖa.—1 Yohanes 3:8.
Efik[efi]
Abasi ayanam Jesus etre ufen emi Satan adade edi.—1 John 3:8.
Greek[el]
Ο Θεός, μέσω του Ιησού, θα αναιρέσει τα βάσανα που έχει προκαλέσει ο Διάβολος.—1 Ιωάννη 3:8.
English[en]
God will use Jesus to undo the suffering caused by the Devil. —1 John 3:8.
Spanish[es]
Mediante Jesús, Dios borrará todo el sufrimiento que ha provocado el Diablo (1 Juan 3:8).
Estonian[et]
Jumal kõrvaldab Saatana põhjustatud kannatused Jeesuse kaudu. (1. Johannese 3:8.)
Persian[fa]
خدا از طریق عیسی مسیح، تمام درد و رنجی را که شیطان عامل آن بوده است، از میان خواهد برد.—۱یوحنا ۳:۸.
Finnish[fi]
Jeesus tulee Jumalan toimeksiannosta poistamaan Saatanan aiheuttamat kärsimykset (1. Johanneksen kirje 3:8).
Fijian[fj]
Na Kalou ena vakayagataki Jisu me vakaotia na veika rarawa e vakavuna na Tevoro. —1 Joni 3:8.
Fon[fon]
Mawu na zán Jezu dó jla wuvɛ̌ mimɔ ɖěɖee Awovi zɔ́n lɛ é ɖó. —1 Jaan 3:8.
French[fr]
Dieu utilisera Jésus pour éliminer les souffrances causées par le Diable (1 Jean 3:8).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baatsɔ Yesu nɔ ejie piŋmɔ ni Abonsam kɛbaa lɛ kɛya. —1 Yohane 3:8.
Gilbertese[gil]
E na kabonganaaki Iesu iroun te Atua ni katoka te rawawata are karikia te Riaboro. —1 Ioane 3:8.
Guarani[gn]
Ñandejára ojevaléta Jesúsre oipeʼapaite hag̃ua opa mbaʼe vai ojapo vaʼekue pe Aña (1 Juan 3:8).
Wayuu[guc]
Nükajee Jesuu, najaʼttireerü Maleiwa tü kasa mojusü naaʼinrakat chi Yolujaakai, tü müliakalü atuma wayuu (1 Juan 3:8).
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na yí Jesu zan nado de yajiji he Lẹgba nọ hẹnwa lẹ sẹ̀. —1 Johanu 3:8.
Hausa[ha]
Allah zai yi amfani da Yesu wajen cire wahalar da Shaiɗan ya jawo. —1 Yohanna 3:8.
Hebrew[he]
אלוהים ישתמש במלכותו כדי לשים קץ לסבל שנגרם על־ידי השטן (דניאל ב’:44).
Hindi[hi]
शैतान की वजह से जो तकलीफें आयी हैं, परमेश्वर उन्हें अपने बेटे यीशु के ज़रिए दूर करेगा।—1 यूहन्ना 3:8.
Hiligaynon[hil]
Gamiton sang Dios si Jesus para dulaon ang pag-antos nga ginhimo sang Yawa. —1 Juan 3:8.
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav txib Yexus los muab tej kev txom nyem uas Dab Ntxwg Nyoog tau tsim rhuav tshem mus. —1 Yauhas 3:8.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Iesu do ia gaukaralaia Diabolo ese ia havaraia hisihisi ibounai ia haorea totona. —1 Ioane 3:8.
Croatian[hr]
Bog će preko Isusa poništiti posljedice zla koje uzrokuje Đavo (1. Ivanova 3:8).
Haitian[ht]
Bondye pral sèvi ak Jezi pou l elimine soufrans Dyab la lakòz yo. — 1 Jan 3:8.
Hungarian[hu]
Isten Jézust fogja felhatalmazni arra, hogy megszüntesse az Ördög által okozott szenvedést (1János 3:8).
Armenian[hy]
Աստված Հիսուսի միջոցով մեկընդմիշտ կվերացնի Սատանայի պատճառած տառապանքը (1 Հովհաննես 3։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Աստուած Սատանային պատճառած չարչարանքին վերջ պիտի դնէ Յիսուսին միջոցաւ (Ա. Յովհաննէս 3։ 8)։
Iban[iba]
Petara deka ngena Jesus muai pemerinsa ke datai ari Sitan.—1 John 3:8.
Ibanag[ibg]
Usan na Dios si Jesus tapenu alsan i ziga-riga megafu ta Diablo. —1 Juan 3:8.
Indonesian[id]
Melalui Yesus, Allah akan mengakhiri penderitaan yang disebabkan Setan. —1 Yohanes 3:8.
Igbo[ig]
Chineke ga-esi n’aka Jizọs mee ka ahụhụ niile Ekwensu kpataara ụmụ mmadụ kwụsị.—1 Jọn 3:8.
Iloko[ilo]
Ti Dios usarennanto ni Jesus a mangikkat iti panagsagaba a gapuanan ti Diablo.—1 Juan 3:8.
Icelandic[is]
Guð mun nota Jesú til að stöðva þjáningarnar sem Satan veldur. – 1. Jóhannesarbréf 3:8.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ te rehọ Jesu si uye-oruẹ kpobi nọ Ẹdhọ ọ wha ze no. —1 Jọn 3:8.
Italian[it]
Dio userà Gesù per eliminare le sofferenze causate dal Diavolo (1 Giovanni 3:8).
Japanese[ja]
神はイエスを使って,悪魔のもたらした苦しみの影響をすべて取り除きます。 ―ヨハネ第一 3:8。
Javanese[jv]
Gusti Allah bakal nggunakké Yésus kanggo nyingkirké kasusahan sing disebabké karo Sétan. —1 Yokanan 3:8.
Georgian[ka]
ღმერთი იესოს მეშვეობით გაგვათავისუფლებს ტანჯვისგან, რომელსაც ეშმაკი იწვევს (1 იოანე 3:8).
Kamba[kam]
Ngai akamũtũmĩa Yesũ kũmina mathĩna ala Ndevili ũetete.—1 Yoana 3:8.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaɣ tɩŋnʋʋ Yesu yɔɔ nɛ ɛɖɩzɩ kʋñɔmɩŋ weyi Eleeu kɔnaa yɔ.—1 Yohanɛɛsɩ 3:8.
Kongo[kg]
Nzambi ta sadila Yezu sambu na kumanisa bampasi yina Diabulu me nataka.—1 Yoane 3:8.
Kikuyu[ki]
Ngai akaahũthĩra Jesu kweheria mathĩna mothe marĩa marehagwo nĩ Mũcukani.—1 Johana 3:8.
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka longifa Jesus a xulife po okumona oixuna oko kwa etifwa kOndiaboli. — 1 Johannes 3:8.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх Құдайдың тапсыруы бойынша Шайтан әкелген қайғы-қасіретті жойып, бәрін қалпына келтіреді (Жоханның 1-хаты 3:8).
Kalaallisut[kl]
Guutip Jiisusi naalliuutinik Diaavulup pisuussutigisaanik atuukkunnaarsitsisussatut toqqarpaa. – 1 Johannesi 3:8.
Khmer[km]
ព្រះ នឹង ប្រើ លោក យេស៊ូ ឲ្យ បំបាត់ ទុក្ខ វេទនា ដែល បណ្ដាល មក ពី មេ កំណាច។—យ៉ូហាន ទី១ ៣:៨
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua-nda tumina Jezú phala kubhuisa o hádi ioso ia bheka Diabhu. —1 Nzuá 3:8.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ತಂದಿರುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೇವರು ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.—1 ಯೋಹಾನ 3:8.
Korean[ko]
하느님은 예수를 사용해 마귀가 초래한 고통스러운 일을 모두 제거하실 것입니다.—요한 1서 3:8.
Kaonde[kqn]
Lesa wapa bulume Yesu bwa kupwisha buyanji bonse bwaleta Diabola.—1 Yoano 3:8.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကသူဝဲယ့ၣ်ၡူး ဒ်သိးကမၤဟါမၢ်ကွံာ် တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၃:၈.
Kwangali[kwn]
Karunga nga ruganesa Jesus a ka guse po ruhepo oru ga retesa po Muzonaguli.—1 Johanesa 3:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osadila Yesu kimana kafokola e mpasi zawonso tumweswanga kwa Nkadi ampemba.—1 Yoane 3:8.
Kyrgyz[ky]
Кудай Шайтандын айынан болгон азап-кайгыны Иса Машаяк аркылуу жок кылат (1 Жакан 3:8).
Lamba[lam]
BaLesa bakapyungisha baYesu ukufumyapo bumbifi ubu Umusensenshi aleteleko.—1 Yoane 3:8.
Ganda[lg]
Katonda ajja kukozesa Yesu okuggyawo okubonaabona Sitaani kw’atuleetera. —1 Yokaana 3:8.
Lingala[ln]
Nzambe akosalela Yesu mpo asilisa bampasi oyo Zabolo abimisá. —1 Yoane 3:8.
Lozi[loz]
Mulimu ukaitusisa Jesu kufelisa manyando atahiswa ki Diabulosi.—1 Joani 3:8.
Lithuanian[lt]
Dievas pavedė Jėzui atitaisyti visas Velnio padarytas skriaudas (1 Jono 3:8).
Luba-Katanga[lu]
Leza ukengidija Yesu pa kutalula’ko masusu akolomwene Dyabola. —1 Yoano 3:8.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neenze mudimu ne Yezu bua kujikija makenga adi diabolo mukebeshe.—1 Yone 3:8.
Luvale[lue]
Kalunga mwakazachisa Yesu mangana akafumiseko kuyanda chize aneha Liyavolo.—WaYowano 1, 3:8.
Lunda[lun]
Nzambi wakamuzatisha Yesu kulonda yakafumishishu makabi ejima akojejayi Diyabolu.—1 Yowanu 3:8.
Luo[luo]
Nyasaye biro tiyo gi Yesu mondo otiek chandruok ma Jachien kelo.—1 Johana 3:8.
Lushai[lus]
Pathianin Diabola thlentîr hrehawm tawrhnate titâwp tûrin Isua a hmang ang. —1 Johana 3:8.
Latvian[lv]
Dievs ar Jēzus starpniecību novērsīs Sātana izraisīto ciešanu sekas. (1. Jāņa 3:8.)
Mam[mam]
Kʼajbʼel Jesús tuʼn Dios tuʼn tkubʼ tnajsaʼn tkyaqil yajbʼil o tzaj tuʼn Tajaw il (1 Juan 3:8).
Morisyen[mfe]
Bondie pou servi Zezi pou eliminn tou soufrans ki finn ena akoz Lediab. —1 Zan 3:8.
Malagasy[mg]
I Jesosy no hampiasain’Andriamanitra mba hanafoana ny fijaliana, izay vokatry ny asan’ny Devoly. —1 Jaona 3:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza alaomvya Yesu Klistu ukuti aliwe ace asisye ukucula konsi kuno Ciwa akalenga kwacitika.—1 Yoane 3:8.
Marshallese[mh]
Anij enaaj kõjerbal Jijej ñan jol̦o̦k eñtaan im jorrããn ko me Tepil̦ eo ej kõm̦m̦an bwe ren wal̦o̦k. —1 Jon 3:8.
Macedonian[mk]
Преку Исус, Бог ќе ја надомести сета штета нанесена од Сатана (1. Јованово 3:8).
Malayalam[ml]
പിശാ ചായ സാത്താൻ വരുത്തി വെച്ച കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ തുടച്ചു നീ ക്കാൻ ദൈവം യേശു വി നെ ഉപയോ ഗി ക്കും.—1 യോഹ ന്നാൻ 3:8.
Mongolian[mn]
Есүс, Бурхны тушаалыг биелүүлж, Диаволын учруулсан гай зовлонг арилгана (1 Иохан 3:8).
Marathi[mr]
सैतानामुळे निर्माण झालेल्या समस्या देव आपल्या राज्याद्वारे काढून टाकेल.—दानीएल २:४४.
Malay[ms]
Tuhan akan menggunakan Yesus untuk melenyapkan penderitaan yang disebabkan oleh Si Iblis. —1 Yohanes 3:8.
Maltese[mt]
Alla se juża lil Ġesù biex iġib fix- xejn it- tbatija li kkaġuna x- Xitan.—1 Ġwanni 3:8.
Burmese[my]
ဘုရား သခင်က ယေရှုကို အသုံးပြုပြီး စာတန် မာရ်နတ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မယ်။—၁ ယောဟန် ၃:၈။
Norwegian[nb]
Gud skal bruke Jesus til å gjøre slutt på nød og lidelse. – 1. Johannes 3:8.
Nyemba[nba]
Njambi a ka pangesa Yesu mu ku manusula tuyando tua neha Satana. —1 Yoano 3:8
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itechkopa Jesús, Dios kitamis nochi tajyouilis tein kichiuani Amokuali (1 Juan 3:8).
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzasebenzisa uJesu ukuthi aqede wonke umonakalo obangelwa nguDeveli. —1 UJohane 3:8.
Nepali[ne]
दियाबलले गर्दा भएको दुःखकष्ट परमेश्वरले येशूमार्फत हटाउनुहुनेछ।—१ यूहन्ना ३:८.
Ndonga[ng]
Kalunga ota ka longitha Jesus a hulithe po okumona iihuna hoka haku etithwa kuSatana. — 1 Johannes 3:8.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö Yesu Lowalangi ba woheta gabula dödö niʼasogö Gafökha. —I Yohane 3:8.
Niuean[niu]
To fakaaoga he Atua a Iesu ke utakehe e matematekelea ne fakatupu he Tiapolo.—1 Ioane 3:8.
Dutch[nl]
God zal door bemiddeling van Jezus het lijden dat de Duivel heeft veroorzaakt, ongedaan maken (1 Johannes 3:8).
South Ndebele[nr]
UZimu uzokusebenzisa uJesu ukuqeda koke ukutlhaga okubangelwe nguDeveli. —1 Jwanisi 3:8.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla diriša Jesu go fediša tlaišego yeo e bakilwego ke Diabolo. —1 Johane 3:8.
Nyanja[ny]
Mulungu adzagwiritsa ntchito Yesu kuti athetse mavuto onse amene Mdyerekezi wachititsa.—1 Yohane 3:8.
Nyaneka[nyk]
Huku makaundapesa Jesus opo amaneko ononkhumbi mbaetwa Neliapu. —1 João 3:8.
Nzima[nzi]
Nyamenle bamaa Gyisɛse aye amaneɛnwunlɛ mɔɔ Abɔnsam ɛva ɛra la avi ɛkɛ. —1 Dwɔn 3:8.
Oromo[om]
Waaqayyo rakkina Diyaabilos fide balleessuuf Yesuusitti fayyadama.—1 Yohaannis 3:8.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ Чырыстийы фӕрцы фервӕзын кӕндзӕн, Хӕйрӕджы аххосӕй цы хъизӕмӕрттӕ ӕвзарӕм, уыдонӕй (1 Иоанны 3:8).
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮਿਟਾਵੇਗਾ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 3:8.
Pangasinan[pag]
Usaren na Dios si Jesus pian ekalen so paniirap ya manlalapud Diablo. —1 Juan 3:8.
Papiamento[pap]
Mediante Hesus, Dios lo eliminá tur sufrimentu ku Diabel ta kousa. —1 Huan 3:8.
Palauan[pau]
A Dios a mo ousbech er a Jesus el mo torob a ringel el mlo er ngii el Diabelong a uchul. —1 Johanes 3:8.
Pijin[pis]
God bae iusim Jesus for finisim wei wea Satan kosim pipol for safa.—1 John 3:8.
Polish[pl]
Bóg za pośrednictwem Jezusa odwróci skutki cierpień spowodowanych przez Diabła (1 Jana 3:8).
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin doadoahngki Sises pwehn ketikihsang lokolok me Tepilo kahrehda. —1 Sohn 3:8.
Portuguese[pt]
Deus vai usar Jesus para acabar com o sofrimento causado por Satanás. — 1 João 3:8.
Quechua[qu]
Diablu mana allikunata ruranqanta chipyëpa ushakätsinampaqmi Diosqa Jesusta churashqa (1 Juan 3:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuswanmi Diosqa diablopa rikurichisqan ñakariykunataqa tukunqa (1 Juan 3:8).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa Jesuswanmi Saqraq paqarichisqan tukuy imaymanata ch’usaqman tukuchinqa (1 Juan 3:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablopa ruraicunata tucuchichunmi Taita Diosca Jesusman mingashpa (1 Juan 3:8).
Rarotongan[rar]
Ka taangaanga te Atua ia Iesu kia akakore i te mamae ta te Tiaporo i akatupu. —1 Ioane 3:8.
Rundi[rn]
Imana izokoresha Yezu mu gukuraho imibabaro Shetani yateje. —1 Yohani 3:8.
Ruund[rnd]
Nzamb ukumusadin Yesu mulong wa kupwish mar maletay Djabul.—1 Yohan 3:8.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isus, Dumnezeu va înlătura suferința cauzată de Diavol. (1 Ioan 3:8)
Russian[ru]
Бог поручил Иисусу Христу устранить страдания, причиной которых является Дьявол (1 Иоанна 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Imana izakoresha Yesu, ikureho imibabaro yatewe na Satani.—1 Yohana 3:8.
Sango[sg]
Nzapa ayeke sara si na lege ti Jésus apasi kue so Zabolo aga na ni ayeke hunzi. —1 Jean 3:8.
Sinhala[si]
සාතන් ඇති කරලා තියෙන දුක් වේදනාවලට හේතු වෙන හැම දෙයක්ම දෙවියන් යේසුස් මාර්ගයෙන් නැති කරලා දානවා.—1 යොහන් 3:8.
Sidamo[sid]
Maganu Daawuloosi abbino qarra hunannohu Yesuusi widoonniiti. —1 Yohaannisi 3:8.
Slovak[sk]
Boh poveril Ježiša, aby odstránil následky utrpenia, ktoré spôsobil Diabol. (1. Jána 3:8)
Slovenian[sl]
Bog bo po Jezusu izničil trpljenje, ki ga povzroča Hudič. (1. Janezovo 3:8)
Samoan[sm]
O le a faaaogā e le Atua Iesu e aveesea mafatiaga na faapogaia e le Tiapolo. —1 Ioane 3:8.
Shona[sn]
Mwari achashandisa Jesu kuti abvise kutambura kuri kukonzerwa naDhiyabhorosi. —1 Johani 3:8.
Songe[sop]
Efile Mukulu akafubu na Yesu bwadya kukatusha makyenga ooso abadi bebweshe kwi Diabulu. —1 Yowano 3:8.
Albanian[sq]
Me anë të Jezuit, Zoti do t’u japë fund vuajtjeve që ka shkaktuar Djalli. —1 Gjonit 3:8.
Serbian[sr]
Bog će preko Isusa popraviti svu štetu koju je Ðavo naneo čovečanstvu (1. Jovanova 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Gado o meki Yesus puru ala a pina di Didibri tyari kon. —1 Yohanes 3:8.
Swati[ss]
Nkulunkulu utawusebentisa Jesu kute asuse kuhlupheka lokubangelwe nguSathane. —1 Johane 3:8.
Southern Sotho[st]
Molimo o tla sebelisa Jesu ho felisa mathata ’ohle a bakiloeng ke Diabolose lefatšeng.—1 Johanne 3:8.
Swedish[sv]
Gud ska låta Jesus reparera all den skada som Djävulen har orsakat. (1 Johannes 3:8)
Swahili[sw]
Mungu atamtumia Yesu kukomesha kuteseka kunakosababishwa na Ibilisi. —1 Yohana 3:8.
Congo Swahili[swc]
Mungu atatumia Yesu ili kumaliza mateso yenye Shetani analeta. —1 Yohana 3:8.
Tamil[ta]
சாத்தானால் வந்த எல்லா பிரச்சினைகளையும் இயேசு மூலமாக கடவுள் சரிசெய்வார்.—1 யோவான் 3:8.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei uza Jesus atu halakon terus no susar hotu neʼebé Diabu Satanás hamosu.—1 João 3:8.
Telugu[te]
సాతాను వల్ల వచ్చిన బాధలను యేసు ద్వారా దేవుడు తీసివేయబోతున్నాడు.—1 యోహాను 3:8.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ใช้ พระ เยซู ให้ ขจัด ความ ทุกข์ ที่ ซาตาน ทํา ให้ เกิด ขึ้น—1 ยอห์น 3:8
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ድያብሎስ ዘስዓቦ መከራ ብየሱስ ኣቢሉ ኼወግዶ እዩ።—1 ዮሃንስ 3:8።
Tiv[tiv]
Aôndo una tindi Yesu una va kar a ican i Diabolo a ve uumace a mi ne kera.—1 Yohane 3:8.
Tagalog[tl]
Gagamitin ng Diyos si Jesus para wakasan ang pagdurusang dulot ng Diyablo.—1 Juan 3:8.
Tetela[tll]
Nzambi ayokamba la Yeso dia nkomiya asui wela Satana.—1 Joani 3:8.
Tswana[tn]
Modimo o tlile go dirisa Jesu go dirolola pogo e e bakilweng ke Diabolo.—1 Johane 3:8.
Tongan[to]
‘E ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū ke to‘o atu ‘a e faingata‘a na‘e fakatupunga ‘e he Tēvoló.—1 Sione 3:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazamugwirisiya ntchitu Yesu kuti watuzepu masuzgu ngo Dyaboli wachitisa.—1 Yohane 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyoobelesya Jesu kugwisya mapenzi woonse ngaleta Diabolosi.—1 Johane 3:8.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal ja Jesús, ja Dyos oj xchʼaysnajel yibʼanal ja wokol ay yuj smul ja Dyablo (1 Juan 3:8).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Jisas, God bai pinisim ol pen na hevi Satan i bin kamapim.—1 Jon 3:8.
Turkish[tr]
Tanrı Şeytan’ın sebep olduğu acılara gökte kurduğu Krallık aracılığıyla son verecek (Daniel 2:44).
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Yesu, Xikwembu xi ta herisa maxangu hinkwawo lama vangiweke hi Diyavulosi.—1 Yohane 3:8.
Tatar[tt]
Аллаһы Гайсәне кулланып, Иблис китергән газапларны юк итәчәк (1 Яхъя 3:8).
Tumbuka[tum]
Chiuta wazamutuma Yesu kuti wamazge masuzgo agho Satana wali kwambiska.—1 Yohane 3:8.
Twi[tw]
Amanehunu a Ɔbonsam de aba nyinaa, Onyankopɔn nam Yesu so beyi afi hɔ korakora.—1 Yohane 3:8.
Tahitian[ty]
E faaohipa te Atua ia Iesu no te faaore i te mauiui ta te Diabolo i faatupu.—Ioane 1, 3:8.
Tzotzil[tzo]
Li Diose jaʼ tstunes Jesus sventa chakʼbe slajel li choplejal yakʼoj li Diabloe (1 Juan 3:8).
Ukrainian[uk]
Бог дасть владу Ісусу, щоб той усунув все зло, заподіяне Сатаною (1 Івана 3:8).
Umbundu[umb]
Suku o ka talavaya la Yesu oco a maleko ohali Eliapu lia koka.—1 Yoano 3:8.
Urdu[ur]
خدا، یسوع مسیح کے ذریعے اُن تمام مصیبتوں کو ختم کر دے گا جو شیطان اِبلیس کی وجہ سے آتی ہیں۔—1-یوحنا 3:8۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ cha reyọ Jesu vwo si ojaẹriọ rẹ Idẹbono soro no. —1 Jọn 3:8.
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo shumisa Yesu u fhelisa tshengelo ye ya vhangwa nga Diabolo.—1 Yohane 3:8.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ dùng Chúa Giê-su để xóa bỏ mọi đau khổ mà Kẻ Quỷ Quyệt gây ra.—1 Giăng 3:8.
Wolaytta[wal]
Xoossay Dabloosa gaasuwan gakkiya metuwaa Yesuusi xayssanaadan oottana. —1 Yohaannisa 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton han Dios hi Jesus ha pagwara han pag-antos nga ginpapahinabo han Yawa.—1 Juan 3:8.
Cameroon Pidgin[wes]
God go use Jesus move all suffer weh Satan bring-am for man. —1 John 3:8.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi anai e te ʼAtua ia Sesu moʼo pulihi te mamahi ʼae ʼe tupu mai te Tevolo.—1 Soane 3:8.
Xhosa[xh]
UThixo uza kusebenzisa uYesu ukuphelisa iintlungu ezibangelwa nguMtyholi. —1 Yohane 3:8.
Yao[yao]
Mlungu cacikamulicisya masengo Yesu kuti atyosye yipwetesi yakuyikasya Satana.—1 Yohane 3:8.
Yapese[yap]
Ra fanay Got Jesus ni nge chuweg e gafgow ni ke k’aring Moonyan’. —1 John 3:8.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa lo Jésù láti fòpin sí ìyà tí Èṣù ti fà. —1 Jòhánù 3:8.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Jesuseʼ, Dioseʼ yaan u xuʼulsik le muʼyajil ku yantal yoʼolal le Kʼaasilbaʼaloʼ (1 Juan 3:8).
Chinese[zh]
上帝会通过他的儿子耶稣基督彻底消除魔鬼带来的苦难。( 约翰一书3:8)
Zande[zne]
Mbori nika mangasunge na Yesu tipa ka dia agu arungo dunduko Bakitingbanga aye na ni. —1 Yoane 3:8.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzosebenzisa uJesu ukuze aqede ukuhlupheka okubangelwa uDeveli.—1 Johane 3:8.