Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Gedurende die verloop van die oorlog is die Britse vloot versterk deur meer skepe van die Kittiërs.
Amharic[am]
14 ጦርነቱ በቀጠለ መጠን የብሪታንያ የባሕር ኃይል በተጨማሪ የኪቲም መርከቦች ተጠናክሮ ነበር።
Bemba[bem]
14 Ilyo inkondo yaletwalilila, Ifita fya pa Menshi ifya Britain fyakoshiwe ku ngalaba na shimbi isha ku Kitimu.
Bulgarian[bg]
14 Войната продължава и флотът на Великобритания получава подкрепление от още „китимски кораби“.
Cebuano[ceb]
14 Samtang nagpadayon ang gubat, ang Britanikong Puwersang Nabal gipalig-on sa mas daghang barko sa Kittim.
Czech[cs]
14 Jak válka pokračovala, bylo britské námořnictvo posíleno dalšími loděmi z Kittim.
Danish[da]
14 Efterhånden som krigen langsomt udviklede sig, fik den britiske flåde forstærkning af flere „skibe fra Kittim“.
German[de]
14 Im Verlauf des Krieges wurde die britische Flotte durch weitere Schiffe von Kittim verstärkt.
Ewe[ee]
14 Esi aʋaa nɔ edzi yim la, Kititɔwo ƒe ʋu geɖe do ŋusẽ Britain Ƒudzisrafowo.
Greek[el]
14 Καθώς ο πόλεμος συνεχιζόταν, το Βρετανικό Ναυτικό ενισχύθηκε με περισσότερα πλοία της Κιττίμ.
English[en]
14 As the war dragged on, the British Navy was strengthened by more ships of Kittim.
Spanish[es]
14 Al prolongarse la guerra, la Armada británica se vio reforzada con más naves de Kitim.
Estonian[et]
14 Sõja venides tuli Briti mereväele appi veel rohkem kittide laevu.
Persian[fa]
۱۴ با به طول انجامیدن جنگ، نیروی دریایی بریتانیا با استفاده از کشتیهای بیشتری از کتّیم تقویت شد.
Finnish[fi]
14 Sodan pitkittyessä Britannian merivoimat saivat vahvistuksekseen lisää Kittimin laivoja.
French[fr]
14 Alors que la guerre s’éternisait, la flotte britannique a reçu d’autres navires de Kittim en renfort.
Ga[gaa]
14 Beni ta lɛ yaa nɔ fiofio lɛ, Kitim lɛji babaoo bafata Britania Ta Lɛji lɛ ahe.
Gun[guw]
14 Dile awhàn lọ to nukọnzindo, Bato Awhàn tọn heyin Grande-Bretagne tọn lẹ yin huhlọnna gbọn bato Kitimi tọn lẹ dali.
Hindi[hi]
14 जैसे-जैसे युद्ध आगे बढ़ता गया, ब्रिटेन की नौसेना की मदद करने के लिए कित्तियों के और भी जहाज़ आए।
Hiligaynon[hil]
14 Samtang ang inaway mahinay nga nagapadayon, ang Hangaway Pangdagat sang Britanya ginpabakod sang dugang pa nga mga barko sang Kitim.
Croatian[hr]
14 Kako se rat sve više otezao, Britansku mornaricu ojačali su daljnji kitimski brodovi.
Hungarian[hu]
14 Ahogy a háború tovább folyt, a brit haditengerészet erősítést kapott további kitteus hajóktól.
Indonesian[id]
14 Seraya perang berlarut-larut, Angkatan Laut Inggris pun diperkuat oleh lebih banyak kapal Kitim.
Igbo[ig]
14 Ka a nọgidere na-alụ agha ahụ, ụgbọ mmiri ndị ọzọ nke Kitim wusiri Ndị Agha Mmiri Britain ike.
Icelandic[is]
14 Þegar stríðið dróst á langinn fékk breski sjóherinn fleiri skip frá Kittím til liðs við sig.
Italian[it]
14 Mentre la guerra procedeva a rilento, la Marina Britannica venne rafforzata da altre navi di Chittim.
Japanese[ja]
14 戦争が長期化する中で,英国海軍は数の増えたキッテムの船によって強化されました。
Georgian[ka]
14 მოგვიანებით ბრიტანეთის ფლოტს ქითიმის სხვა გემებიც დაეხმარა.
Korean[ko]
14 전쟁이 오래 계속됨에 따라, 영국의 해군은 더 늘어난 깃딤의 배들로 보강되었습니다.
Ganda[lg]
14 Olutalo bwe lwanyiinyiitira, eggye lya Bungereza ery’oku mazzi lyeyongera amaanyi bwe lyafuna amaato amalala ag’e Kittimu.
Lingala[ln]
14 Lokola etumba ezalaki kokóma ndongo, ebele ya masuwa ya Kitimi eyaki kobakisama na masuwa ya Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
14 Ndwa ha ne i nze i sisimba, lisepe za ndwa za Britain za tusiwa ki lisepe ze ñwi za kwa Kitimi.
Latvian[lv]
14 Karam turpinoties, britu floti nostiprināja jauni ”kuģi no Kitimas”.
Malagasy[mg]
14 Raha mbola nitarazoka teny ihany ny ady, dia nohatevenin’ny sambon’i Kitima hafa koa ny Tafika An-dranomasina Britanika.
Macedonian[mk]
14 Како што се развлекувала војната, британската морнарица се зајакнала со повеќе китимски кораби.
Malayalam[ml]
14 യുദ്ധം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങവെ, കൂടുതൽ കിത്തീംകപ്പലുകളാൽ ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേന സുശക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၄ စစ်ပွဲကြီး ဆက်လက်ဖြစ်ပွားသည်နှင့်အမျှ ဗြိတိသျှရေတပ်မှာလည်း ပို၍များပြားသည့် ခိတ္တိမ်သင်္ဘောများဖြင့် အင်အားတောင့်တင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
14 Da krigen drog i langdrag, fikk den britiske marine forsterkninger i form av flere skip fra Kittim.
Nepali[ne]
१४ युद्धको दौडान बेलाइती जलसेनालाई कित्तीमका अरू थप जहाजहरूले शक्तिशाली बनाए।
Dutch[nl]
14 Naarmate de oorlog zich voortsleepte, werd de Britse vloot versterkt met meer schepen van Kittim.
Nyanja[ny]
14 Pamene nkhondo inapitirira, asilikali apanyanja a Britain anawonjezeredwa mphamvu mwa kuwawonjezera zombo zina za ku Kitimu.
Panjabi[pa]
14 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਯੁੱਧ ਲੰਬੇ ਚਿਰ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ, ਬਰਤਾਨਵੀ ਜਲ-ਸੈਨਾ ਕਿੱਤੀਮ ਦੇ ਹੋਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤਕੜੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
14 Segun cu e guera a keda rek, e ehército naval británico a ser fortalecé dor di mas barcu di Kitim.
Polish[pl]
14 W trakcie przedłużającej się wojny marynarkę brytyjską wsparły jeszcze inne okręty z Kittim.
Portuguese[pt]
14 Com o prolongamento da guerra, a Marinha britânica foi reforçada por mais navios de Quitim.
Romanian[ro]
14 Pentru că războiul se desfăşura lent, flota militară britanică a fost întărită cu mai multe corăbii din Chitim.
Kinyarwanda[rw]
14 Uko intambara yagendaga itinda, hari andi mato y’i Kitimu yaje kunganira Amato y’Intambara y’u Bwongereza.
Slovak[sk]
14 Vojna pokračovala a britské vojnové loďstvo bolo posilnené ďalšími kittimskými loďami.
Slovenian[sl]
14 Vojne ni in ni hotelo biti konec, in britanska vojna mornarica se je okrepila s še več ladjami s Kitima.
Samoan[sm]
14 A o faagasolo le taua, na faamalosia atili Fuāvaa o Peretania i le faaopoopo atu o isi foʻi fuāvaa o Kitimo.
Shona[sn]
14 Hondo yacho sezvayakapfuurira zvishoma nezvishoma, Zvikepe Zvehondo zveBritain zvakasimbiswa nezvimwe zvikepe zveKitimi.
Albanian[sq]
14 Ndërsa lufta zvarritej, flota britanike forcohej nga më shumë anije të Kitimit.
Serbian[sr]
14 Kako se rat otezao, britanska mornarica je ojačana s više lađa kitejskih.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala di a feti ben e go nanga langa, dan moro boto fu Kitim ben kon tranga a legre fu Ingrisikondre na tapu se.
Southern Sotho[st]
14 Ha ntoa e ntse e tosa, Likepe tsa Ntoa tsa Brithani li ile tsa tlatsoa ke likepe tse ling tsa Kitime.
Swedish[sv]
14 När kriget drog ut på tiden förstärktes den brittiska flottan av fler skepp från Kittim.
Swahili[sw]
14 Vita ilipoendelea polepole, Jeshi la Majini la Uingereza liliimarishwa na merikebu zaidi za Kitimu.
Tamil[ta]
14 போர் மெதுவாய் நடந்துகொண்டிருக்கையில், பிரிட்டிஷ் கப்பற்படை மேன்மேலும் கித்தீமின் கப்பல்களால் வலுப்பெற்றது.
Thai[th]
14 ขณะ ที่ สงคราม ดําเนิน ไป อย่าง ช้า ๆ กองทัพ เรือ อังกฤษ ได้ รับ การ เสริม กําลัง มาก ขึ้น โดย เรือ จาก คิททิม.
Tagalog[tl]
14 Habang ang digmaan ay nagtatagal, ang Hukbong-dagat ng Britano ay lalong pinalakas sa pamamagitan ng higit pang mga barko ng Kitim.
Tswana[tn]
14 Jaaka fa ntwa e ntse e tsweletse, Sesole sa Lewatle sa Boritane se ne sa nonotshiwa ke dikepe tse di oketsegileng tsa Kitime.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Inkondo noyakali kuyabuzumanana asyoonto-syoonto, Basimato aankondo bana Britain bakagwasigwaa mato manji aakazwa ku Kitimu.
Turkish[tr]
14 Savaş ağır bir seyir izliyordu; bu arada İngiliz Donanması daha çok “Kittim” gemisinin katılımıyla kuvvetlendi.
Tsonga[ts]
14 Loko nyimpi yi ri karhi yi ya emahlweni, Vuthu ra le Matini ra Britain ri tiyisiwe hi swikepe swo tala swa Kitimi.
Twi[tw]
14 Bere a na wogu so reko no, Kitim ahyɛn pii bɛkaa Britania Po so Akohyɛn ho.
Ukrainian[uk]
14 У той час як тягнулася війна, військово-морський флот Великобританії зміцнявся за рахунок більшої кількості кіттейських кораблів.
Urdu[ur]
۱۴ جنگ کے طول پکڑنے کیساتھ ساتھ برطانوی بحریہ کو کِتیم کے مزید جہازوں کے ذریعے کمک حاصل ہوتی رہی۔
Vietnamese[vi]
14 Khi chiến tranh tiếp diễn, lực lượng Hải Quân Anh mạnh hơn nhờ có thêm các tàu của Kít-tim.
Waray (Philippines)[war]
14 Samtang nagpapadayon an girra, an Puwersa-ha-Dagat han Britanya ginparig-on pa gud pinaagi han dugang nga mga barko han Kitim.
Xhosa[xh]
14 Njengoko le mfazwe yayiqhubeka, uMkhosi Waselwandle waseBritani womelezwa ziinqanawa ezingakumbi zaseKitim.
Yoruba[yo]
14 Bí ogun náà ṣe ń falẹ̀ sí i, àwọn ọkọ̀ òkun Kítímù púpọ̀ sí i wá láti ṣètìlẹyìn fún Ẹgbẹ́ Ọmọ Ogun Ojú Omi Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
14 大战延续下去,英国海军有更多基提的船加入而力量大增。
Zulu[zu]
14 Njengoba impi yayithatha isikhathi ukuphela, imiKhumbi Yempi yaseBrithani yaqiniswa yimikhumbi eyengeziwe yaseKitimi.