Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 – Спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане са основани на Модела на данъчна конвенция относно приходите и капитала на ОИСР, посочен по-горе в бележка под линия 22.
Czech[cs]
48 – Úmluvy o zamezení dvojího zdanění jsou založeny na vzorové úmluvě OECD o zdanění příjmu a kapitálu uvedené v pozn. pod čarou 22 výše.
Danish[da]
48 – Dobbeltbeskatningsoverenskomsterne bygger på OECD’s modelbeskatningsoverenskomst om indkomst og formue, nævnt i fodnote 22 ovenfor.
German[de]
48 – Die Doppelbesteuerungsabkommen beruhen auf dem „Model Tax Convention on income and on capital (Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen)“ der OECD, das oben in Fn. 22 erwähnt ist.
Greek[el]
48 – Οι συμβάσεις αποφυγής διπλής φορολογίας έχουν βασιστεί στο πρότυπο της συμβάσεως αποφυγής διπλής φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου που έχει καταρτίσει ο ΟΟΣΑ (OECD Model Tax Convention on income and capital), μνεία του οποίου έγινε ανωτέρω στην υποσημείωση 22.
English[en]
48 – The double taxation conventions are based on the OECD’s Model Tax Convention on income and on capital mentioned in footnote 22 above.
Spanish[es]
48 – Los convenios de doble imposición están basados en el modelo de convenio fiscal sobre la renta y el patrimonio de la OCDE mencionado en la nota 22 supra.
Estonian[et]
48 – Topeltmaksustamise vältimise lepingud põhinevad käesoleva ettepaneku 22. joonealuses märkuses viidatud OECD tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsioonil.
Finnish[fi]
48 – Kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevat sopimukset perustuvat edellä alaviitteessä 22 mainittuun tuloa ja varallisuutta koskevaan OECD:n malliverosopimukseen.
French[fr]
48 – Les conventions de double imposition sont basées sur le Modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune mentionné dans la note 22 ci-dessus.
Hungarian[hu]
48 – A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények alapja az OECD 22. lábjegyzetben hivatkozott jövedelem- és tőkeadóztatási modellegyezménye.
Italian[it]
48 – Le convenzioni contro la doppia imposizione sono basate sul Modello di convenzione dell’OCSE sulla doppia imposizione sul reddito e sul patrimonio, cit. supra alla nota 22.
Lithuanian[lt]
48 – Dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartys atitinka 22 išnašoje minėtą EBPO pavyzdinę pajamų ir turto mokesčių konvenciją.
Latvian[lv]
48 – Konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu ir balstītas uz EASO Modeļa konvenciju par ienākumiem un kapitāla pieaugumu, kas minēta iepriekš 22. zemsvītras piezīmē.
Maltese[mt]
48 – Il-ftehim dwar ħelsien minn taxxa doppja huwa bbażat fuq l-OECD’s Model Tax Convention on income and on capital imsemmi fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 22 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
48 – De belastingverdragen zijn gebaseerd op de in voetnoot 22 aangehaalde modelovereenkomst inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen van de OESO.
Polish[pl]
48 – Umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania opierają się na modelowej konwencji w sprawie podatku od dochodu i majątku OECD, wymienionej w przypisie 22 powyżej.
Portuguese[pt]
48 — As convenções contra a dupla tributação baseiam-se na Convenção Modelo da OCDE sobre rendimento e capital, já mencionada na nota 22.
Romanian[ro]
48 – Convențiile privind impozitarea dublei impuneri se întemeiază pe Modelul OCDE de convenție fiscală privind veniturile și capitalurile menționat la nota de subsol 22.
Slovak[sk]
48 – Dohody o zamedzení dvojitého zdanenia vychádzajú zo Vzorového dohovoru OECD o daniach z príjmov a kapitálu, uvedeného v poznámke pod čiarou 22.
Slovenian[sl]
48 – Sporazumi o izogibanju dvojnega obdavčevanja temeljijo na Vzorčni konvenciji OECD o prihodkih in kapitalu, ki je navedena v opombi 22.
Swedish[sv]
48 – Avtalen för att undvika dubbelbeskattning grundar sig på OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet, vilken har nämnts ovan i fotnot 22.