Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pinye dongo tye mupore me kuro lweny me Armagedon.
Afrikaans[af]
DIE tyd is nou ryp vir die oorlog van Armageddon.
Amharic[am]
መድረኩ ለአርማጌዶን ጦርነት ተመቻችቷል።
Azerbaijani[az]
HAR-MAGEDON müharibəsinə az qalıb.
Bemba[bem]
INKONDO ya Armagedone ili mupepi nga nshi.
Bulgarian[bg]
СВЕТОВНАТА сцена вече е подготвена за войната Армагедон.
Bislama[bi]
OL SAMTING oli rere finis blong bigfala faet ya Amagedon. ?
Bangla[bn]
আরমাগিদোনের যুদ্ধের জন্য মঞ্চ এখন তৈরি।
Catalan[ca]
TOT està preparat per a la guerra d’Harmaguedon.
Cebuano[ceb]
HAPIT nang mahitabo ang gubat sa Armagedon.
Chuukese[chk]
IEI ewe atun a fen mmolnetä fän iten ewe maunen Armaketon.
Seselwa Creole French[crs]
ARMAGEDON in fini pare pour konmanse.
Czech[cs]
SCÉNA pro armagedonskou válku je připravena.
Danish[da]
SCENEN er sat til krigen ved Harmagedon.
German[de]
DIE Weichen für Harmagedon sind bereits gestellt.
Ewe[ee]
NƆNƆMEAWO sɔ keŋ azɔ be Harmagedon-ʋa la nadze egɔme.
Efik[efi]
EKỌN̄ Armageddon enen̄ede ekpere.
Greek[el]
ΤΑ ΠΑΝΤΑ είναι πλέον έτοιμα για τον πόλεμο του Αρμαγεδδώνα.
English[en]
THE stage is now set for the war of Armageddon.
Spanish[es]
EL ESCENARIO está dispuesto para la batalla de Armagedón.
Estonian[et]
MAAILMALAVAL on Harmagedooniks kõik valmis.
Finnish[fi]
NÄYTTÄMÖ on valmiina Harmagedonin sodalle.
Fijian[fj]
A VAKARAU cabolo na ivalu na Amaketoni.
French[fr]
LE DÉCOR est planté pour la guerre d’Harmaguédon.
Ga[gaa]
AMRƆ nɛɛ nɔ fɛɛ nɔ eshɛ kɛha Harmagedon ta lɛ.
Gilbertese[gil]
E A RANGI ni kaan te buaka ae Aremaketon.
Guarani[gn]
OĨMBAITÉMA oñepyrũ hag̃uáicha pe Armagedón.
Gujarati[gu]
આર્માગેદનના યુદ્ધની બધી તૈયારીઓ થઈ ચૂકી છે.
Hindi[hi]
हर-मगिदोन के युद्ध की हर तैयारी हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
MALAPIT na lang mag-abot ang inaway sa Armagedon.
Croatian[hr]
BIBLIJSKA proročanstva pokazuju da je Harmagedon blizu.
Haitian[ht]
KOUNYE A, sèn nan prepare pou lagè Amagedon an.
Hungarian[hu]
A SZÍNTÉR már készen áll Armageddon háborújához.
Armenian[hy]
ԱՐՄԱԳԵԴՈՆ պատերազմը շատ մոտ է։
Western Armenian[hyw]
ԱՅԺՄ ճամբան հարթուած է Արմագեդոնի պատերազմին համար։
Indonesian[id]
PANGGUNG dunia sudah siap untuk terjadinya perang Armagedon.
Iloko[ilo]
MAIKUNATAYO nga asidegen ti gubat ti Armagedon.
Italian[it]
TUTTO è ormai pronto per la guerra di Armaghedon.
Japanese[ja]
今や,ハルマゲドンの戦いのための舞台は整っています。
Georgian[ka]
არმაგედონი ძალიან მალე დაიწყება.
Kongo[kg]
NTANGU melunga sambu na mvita ya Armagedoni.
Kikuyu[ki]
MBAARA ya Hari–Magedoni rĩu ĩrĩ hakuhĩ gũtuthũka.
Kuanyama[kj]
OITA yaHarmagedon oya ehena popepi.
Kalaallisut[kl]
HARMAGEDONIMI sorsunnissamut inissitsitertoqareersimavoq.
Kimbundu[kmb]
O MAKA enhá alungu ni ita ia Alumajedone.
Kannada[kn]
ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಈಗ ರಂಗ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아마겟돈 전쟁은 매우 가까웠습니다.
Kaonde[kqn]
NKONDO ya Amagedonyi yafwenya kala pepi.
Kwangali[kwn]
SIRUWO sina siki mo sokuwiza yita yaHarumagedoni.
San Salvador Kongo[kwy]
NTANGWA iyantika e vita ya Armangedo ifwene.
Kyrgyz[ky]
ДҮЙНӨ жүзүндө болуп жаткан окуялар Армагедон согушу жакында башталарынан кабар берет.
Ganda[lg]
EBIRIWO biraga nti olutalo Kalumagedoni lunaatera okubaawo.
Lingala[ln]
NTANGO ekoki sikoyo mpo etumba ya Armagedone ebanda.
Lozi[loz]
NDWA ya Armagedoni i sutelezi.
Lithuanian[lt]
ARENA Armagedono mūšiui jau paruošta.
Luba-Katanga[lu]
PANO kifuko kekisebe kya divita dya Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
MALU akadi mamane kulongolola bua mvita ya Armagedone.
Luvale[lue]
LWOLA lwajita yaAlamangetone lunahete jino.
Lunda[lun]
NJITA yaAmagedoni keña yinzi.
Luo[luo]
GIK mabiro tugo lweny mar Har–Magedon nenore ayanga.
Lushai[lus]
ARMAGEDDON indona atân ruahmanna siam fel a ni ta.
Coatlán Mixe[mco]
EXTËM tyam nˈijxëmë jukyˈäjtën, yëˈë xytyukˈijxëm ko wingoombë Armajedon.
Morisyen[mfe]
INN fini prepare terrain pou la guerre Har-Maguédôn.
Malagasy[mg]
KELY sisa dia ho tonga ny Hara-magedona.
Marshallese[mh]
EJEJJET im pojak iien eo ñan an wal̦o̦k tarin̦ae in Armagedon.
Macedonian[mk]
СЦЕНАТА за војната наречена Армагедон е веќе поставена.
Malayalam[ml]
അർമ്മഗെദ്ദോൻ യുദ്ധത്തിനായി ഇപ്പോൾ അരങ്ങ് ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
YƐLÃ wilgdame tɩ Armagedõ ta n saame.
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲ မကြာခင် ဖြစ်လာပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
FORHOLDENE ligger nå til rette for Harmageddon-krigen.
Nepali[ne]
विश्व परिस्थितिले आरमागेडोनको युद्ध नजिकै छ भनेर देखाउँछ।
Ndonga[ng]
MASIKU iita yaArmagedon otayi pwakele.
Niuean[niu]
KUA mau tuai e fakaholoaga ma e tauaga i Amaketo.
Dutch[nl]
DE TIJD is rijp voor de oorlog van Armageddon.
South Ndebele[nr]
KWANJE ikundla ilungele ipi ye-Amagedoni.
Northern Sotho[nso]
BOEMO bjale bo loketše ntwa ya Haramagedone.
Nyanja[ny]
ZIMENE zikuchitika masiku ano zikusonyeza kuti nkhondo ya Aramagedo yangotsala pang’ono kuyamba.
Nyaneka[nyk]
PAHE tukahi nokuenda no kovita vio Armagedom.
Nzima[nzi]
AKEE Amagɛdɔn konle ne ɛdwu zo.
Oromo[om]
WARAANNI Armaagedoon godhamuuf haallisaa mijaaʼeera.
Ossetic[os]
АРМАГЕДДОНЫ хӕстмӕ бирӕ нал хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
TUR kos ta kla pa e guera di Armagedon kuminsá.
Palauan[pau]
A ROKUI el tekoi a mla meketmokl el kirel a Armageddon.
Polish[pl]
ARMAGEDON jest już bardzo blisko.
Pohnpeian[pon]
MET soahng koaros onopadahr pwe mahwen en Armakedon en wiawi.
Portuguese[pt]
O CENÁRIO está montado para a guerra do Armagedom.
Quechua[qu]
LLAPAMPIS listonam këkan Armagedón qallëkunampaq.
Rundi[rn]
UBU urubuga rurateguwe ku bw’intambara ya Harumagedoni.
Ruund[rnd]
KATAT chidi chisu cha njit ja Harmagedon.
Romanian[ro]
ÎN PREZENT, totul este pregătit pentru războiul Armaghedonului.
Russian[ru]
ВОЙНА Армагеддон может разразиться очень скоро.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE kirageze ngo intambara ya Harimagedoni itangire.
Sango[sg]
AYE so ayeke si laso afa so bira ti Harmaguédon aga nduru ti si awe.
Slovak[sk]
SCÉNA na armagedonskú vojnu je už pripravená.
Slovenian[sl]
PRIZORIŠČE je pripravljeno za harmagedonsko bitko.
Samoan[sm]
UA TOEITIITI ona oo mai lea o le taua o Amaketo.
Shona[sn]
HONDO yeAmagedhoni yava kuda kurwiwa.
Albanian[sq]
TASHMË është përgatitur skena për luftën e Harmagedonit.
Serbian[sr]
SCENA je već spremna za Armagedon.
Sranan Tongo[srn]
A TEN lepi kaba gi a feti fu Armagedon.
Swati[ss]
INKHUNDLA seyime ngemumo kute imphi ye-Amagedoni icale.
Southern Sotho[st]
NTOA ea Armagedone e se e hleketsoe sebae.
Swedish[sv]
SCENEN är nu klar för kriget vid Harmageddon.
Swahili[sw]
VITA vya Har–Magedoni viko karibu kupiganwa.
Congo Swahili[swc]
VITA vya Har–Magedoni viko karibu kupiganwa.
Tamil[ta]
அர்மகெதோன் யுத்தம் அரங்கேறும் நேரம் வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
హార్మెగిద్దోను యుద్ధానికి ఇప్పటికే రంగం సిద్ధమైంది.
Tagalog[tl]
MASASABING malapit na ang digmaan ng Armagedon.
Tetela[tll]
ETENA kasɛnaso kɛnɛ kayokoma lo kondoko lo Aramangɛdɔna.
Tswana[tn]
JAANONG maemo a setse a siametse gore ntwa ya Haramagedona e ka simologa.
Tongan[to]
‘OKU maau atu ‘a e tu‘ungá he taimí ni ki he tau ‘o ‘Āmaketoné.
Tonga (Zambia)[toi]
LINO nkondo ya Amagedoni ilaafwaafwi.
Papantla Totonac[top]
TALAKKAXWILINITA niku natatlawa guerra xla Armagedón.
Tok Pisin[tpi]
OL SAMTING i redi pinis long pait bilong Armagedon bai kamap.
Turkish[tr]
ARMAGEDON savaşının başlaması için ortam artık hazır.
Tsonga[ts]
SWESWI ri tekiwile goza ra nyimpi ya Armagedoni.
Tswa[tsc]
A YIMPI ya Har–Magedoni yi longiselwe makunu.
Tumbuka[tum]
NYENGO yiliyose sono, Haramagedoni yingamba.
Tuvalu[tvl]
KO TOKA nei te koga mō te taua o Amaketo.
Twi[tw]
BIRIBIARA kyerɛ sɛ Harmagedon ko no abɛn paa.
Tahitian[ty]
UA INEINE te mau mea atoa no te tama‘i o Aramagedo.
Tzotzil[tzo]
TA SKOJ li kʼusitik chkʼot ta pasele chakʼ ta ilel ti poʼot xa li Armagedone.
Ukrainian[uk]
ЧАС для війни Армагеддон уже наблизився.
Urdu[ur]
ہرمجِدّون کی جنگ جلد ہونے والی ہے۔
Venda[ve]
VHUIMO ho no lugela nndwa ya Haramagedo.
Vietnamese[vi]
Tất cả đã sẵn sàng cho cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.
Wolaytta[wal]
ARMMAGEEDOONA olay denddanau matiis.
Wallisian[wls]
KO MEʼA fuli kua tokalelei ʼi te temi nei ki te tau ʼo Halamaketone.
Xhosa[xh]
NGOKU sele etshayelwe amabala ukulungiselela iArmagedon.
Yoruba[yo]
OGUN Amágẹ́dọ́nì máa tó bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
LE BAʼAXOʼOB ku yúuchul bejlaʼaʼ ku yeʼesik chéen táan u páaʼtaʼal u kʼuchul le Armagedonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
MAʼ NUU listu guiráʼ ni caquiiñeʼ para guzulú Armagedón.
Chinese[zh]
哈米吉多顿大战一触即发。
Zande[zne]
ABORO ima mbakadatiyo tipa gu vura nga ga Aramegido.
Zulu[zu]
IMPI ye-Armagedoni isinuka emakhaleni.