Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder talle eertydse nasies was dit gebruiklik vir mans om ’n baard te laat groei, insluitende onder die Hebreërs.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ዕብራውያንን ጨምሮ ሌሎች በርካታ ብሔራት ጢም የማሳደግ ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
قديما، كان ارخاء اللحية عادة تتَّبعها شعوب كثيرة، بما فيها العبرانية.
Aymara[ay]
Nayra tiemponjja, walja markanakanwa jaqenakajj sunkha jilayasipjjerïna, hebreonakas ukhamarakiw jilayasipjjerïna.
Central Bikol[bcl]
An pagpahalaba nin barabas kaugalian sa dakul na suanoy na nasyon, kaiba na an mga Hebreo.
Bemba[bem]
Caliseekele sana ku bantu ba kale, ukubikako fye na baHebere, ukuteka umwefu.
Bulgarian[bg]
В редица древни народи, включително еврейския, било прието мъжете да имат брада.
Catalan[ca]
A moltes nacions antigues era habitual que els homes es deixessin créixer la barba, inclosos els hebreus.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod kaniadto, normal lang ang pagpataas ug bungot, lakip na sa mga Hebreohanon.
Czech[cs]
Mezi mnoha starověkými národy, včetně Židů, bylo běžné, že si muži nechávali narůst vousy.
Chuvash[cv]
Авалхи халӑхсем хушшинче, еврейсем хушшинче те, арҫынсен сухал ӳстерес йӑла пулнӑ.
Danish[da]
Blandt mange af oldtidens folkeslag, deriblandt hebræerne, var det normen at have fuldskæg.
German[de]
In vielen alten Kulturen war es üblich, sich den Bart wachsen zu lassen — auch bei den Israeliten.
Ewe[ee]
Geɖoɖo nye nu si bɔ ɖe blemadukɔ geɖewo me ɣemaɣi, eye Hebritɔwo hã ɖoa ge.
Efik[efi]
Ediwak mbon eset, esịnede nditọ Hebrew, ẹma ẹsiyak ntan̄ebek mmọ ọkọri.
Greek[el]
Η γενειάδα ήταν κάτι το συνηθισμένο σε πολλά αρχαία έθνη, περιλαμβανομένων των Εβραίων.
English[en]
Letting one’s beard grow was the norm among many ancient nations, including the Hebrews.
Spanish[es]
En muchos pueblos antiguos, entre ellos los hebreos, era normal dejarse crecer la barba.
Estonian[et]
Paljudel vana aja rahvastel, nende hulgas juutidel, oli tavaks habet kasvatada.
Finnish[fi]
Monissa muinaisissa kansoissa miehillä oli tapana antaa partansa kasvaa. Näin oli myös heprealaisten keskuudessa.
Fijian[fj]
E dau ivakarau ga ni bula vei ira e levu ena gauna makawa mera vakatubu kumi, okati kina o ira na Iperiu.
French[fr]
Chez beaucoup de peuples de l’Antiquité, dont les Hébreux, il était d’usage que les hommes se laissent pousser la barbe.
Ga[gaa]
Tsɛŋ ni atoɔ lɛ ji nɔ ko ni afeɔ waa yɛ blema maji babaoo amli, ni Hebribii lɛ hu feɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Kamwaraian te buai bon te katei ae a taneiai iai kaain rimoa aika bati n ikotaki naba ma Ebera.
Guarani[gn]
La majoría umi puévlo yma guare ojepokuaa vaʼekue oipuru várva, umíva apytépe umi evréo.
Ngäbere[gym]
Juta keta kabre kirabe yete, ye ngätäite nitre hebreo arato, nämene nierare ja klo ye ngübare nga.
Hausa[ha]
Mutanen zamanin dā sun saba barin gemu, har da Ibraniyawa ma.
Hebrew[he]
בימי קדם היה נהוג בקרב עמים רבים, וגם בקרב העברים, לגדל זקן.
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan na sang madamo nga pungsod sang una, lakip na sang mga Hebreo, ang pagpatubo sang bungot.
Croatian[hr]
Mnogi drevni narodi, pa tako i Hebreji, imali su običaj puštati bradu.
Haitian[ht]
Nan anpil nasyon nan tan lontan, li te nòmal pou gason yo kite bab yo pouse, Ebre yo ladan l tou.
Hungarian[hu]
Sok ókori népnél, a hébereket is beleértve, megszokott volt, hogy szakállt növesztettek.
Armenian[hy]
Մորուք պահելը սովորություն էր շատ հին ազգերի մոտ, այդ թվում նաեւ եբրայեցիների։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի բազմաթիւ ազգեր, ներառեալ եբրայեցիները, մօրուք երկարելու սովորութիւնը ունէին։
Indonesian[id]
Menumbuhkan janggut adalah kebiasaan umum bangsa zaman dulu, termasuk orang Ibrani.
Igbo[ig]
E ji iruwe afụ ọnụ mara ndị Hibru na ọtụtụ mba ndị ọzọ dị́ n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Ugali idi dagiti nagkauna a nasion, a pakairamanan dagiti Hebreo, a paatiddogen ti barbasda.
Icelandic[is]
Það var venja meðal margra þjóða til forna, einnig Hebrea, að láta skegg sitt vaxa.
Isoko[iso]
Ahwo oke oyena a jẹ hae nyase etuagba rai ba re i di thethei, makọ emọ Izrẹl dede a jẹ hai ru ere re.
Italian[it]
Farsi crescere la barba era considerato normale per molti popoli antichi, ebrei compresi.
Japanese[ja]
あごひげを伸ばすことは,ヘブライ人を含め古代の多くの国の人々にとってごく普通の習慣でした。
Georgian[ka]
ბევრ უძველეს ერში, მათ შორის ებრაელებში, წვერის ტარება მიღებული იყო.
Kikuyu[ki]
Kũrekereria nderu ikũre nĩ ũndũ wekagwo ndũrĩrĩ-inĩ nyingĩ cia mahinda ma tene, nginya Ahibirania.
Kazakh[kk]
Ежелде еврей халқы, сондай-ақ басқа халықтардың көбісі сақал-мұрт қоятын.
Kalaallisut[kl]
Itsaq inuiaqatigiit, aamma hebræerit, umeqartarnerat nalinginnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O kuehela o muezu ku kula, kiexile kijila kia ifuxi iavulu m’ukulu, akua Izalaiele ué kiene kia kexile mu bhanga.
Korean[ko]
히브리인들을 비롯한 여러 고대 민족은 일반적으로 수염을 길렀습니다.
Kaonde[kqn]
Kulama myevu yavula kyajinga kisho kya bisaka byavula byajingako kala, kuvwangakotu ne Bahebelu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, Ayuda yo wantu a zula yakaka fu kia kudisa nzevo bakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Сакал өстүрүү байыркы учурда жашаган элдерде, анын ичинде еврей элинде кадимки көрүнүш болчу.
Ganda[lg]
Mu mawanga mangi nga mw’otwalidde n’Abebbulaniya, abantu baakuzanga ebirevu.
Lingala[ln]
Kokolisa mandɛfu ezalaki momeseno ya bikólo mingi ya ntango ya kala ata mpe Baebre.
Lozi[loz]
Maheberu ni batu babañwi bakwaikale nebatabela hahulu kuuta milelu.
Lithuanian[lt]
Auginti barzdą buvo įprasta daugelyje senovės tautų, tarp jų ir hebrajų.
Luba-Lulua[lua]
Bisamba bia bungi bia kale bivua ne tshibidilu tshia kulekela muedi ukola, nansha tshia bena Ebelu.
Luvale[lue]
Kushikulu vatu vamumafuchi amavulu kuhakilako navaHepeleu valaminenga wevu.
Luo[luo]
Chwo machon moriwo nyaka Jo-Hibrania ne ok lielga tikgi.
Mam[mam]
Chʼixme kykyaqil tnam ojtxe, ik tzeʼn qe aj Hebreo, in kyaj kyqʼoʼn tuʼn tchʼiy kyxmatzi.
Morisyen[mfe]
Dan lepase, bann misie dan boukou nasion ti les zot labarb pouse. Bann Ebre osi ti fer parey.
Malagasy[mg]
Tia nanalava volombava ny olona tany amin’ny firenena sasany fahiny, anisan’izany ny Hebreo.
Macedonian[mk]
Мажите од многу древни народи, меѓу кои биле и Евреите, пуштале долги бради.
Mongolian[mn]
Еврейчүүд гэх мэтийн эртний улс үндэстнүүд сахлаа ургуулдаг байжээ.
Burmese[my]
ဟီဘရူးလူမျိုးအပါအ၀င် ရှေးခေတ်လူမျိုးအတော်များများမှာ မုတ်ဆိတ်အရှည်ထားတဲ့ ထုံးစံရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Blant mange av fortidens folkeslag, deriblant hebreerne, var det vanlig å la skjegget vokse.
Dutch[nl]
Bij veel volken uit de oudheid, waaronder de Hebreeën, was het de gewoonte om een baard te hebben.
Northern Sotho[nso]
Go godiša ditedu go be go tlwaelegile ditšhabeng tše dintši tša bogologolo, go akaretša le sa Baheberu.
Nyanja[ny]
Mitundu yambiri kuphatikizapo Aheberi, inkakonda kusunga ndevu.
Nyaneka[nyk]
Okuyeka onondyeli mbukule, ankho otyituwa tyovanthu vovilongo ovinyingi vio kohale, kumwe no va Hebreu.
Nzima[nzi]
Bɛ kɛsa mɔɔ bɛsie la ɛnee le tete maanle dɔɔnwo mɔɔ Hibuluma boka nwo la amaamuo.
Ossetic[os]
Бирӕ рагон адӕмтӕ, уыдонимӕ дзуттӕгтӕ дӕр, дардтой боцъотӕ.
Papiamento[pap]
Pa hopi nashon den e tempu ei, inkluso pa e hebreonan, tabata normal pa hende hòmber laga nan barba krese.
Polish[pl]
Zapuszczanie brody było czymś normalnym wśród wielu starożytnych ludów, w tym Hebrajczyków.
Portuguese[pt]
Deixar a barba crescer era costume entre muitos povos antigos, incluindo os hebreus.
Quechua[qu]
Ñaupa tiempo llajtaspeqa, sunkhasninkuta mana rasurakojchu kanku, israelitaspis jinallatataj ruwaj kanku.
Rundi[rn]
Abantu benshi ba kera, harimwo n’Abaheburayo, barakunda gutereka ubwanwa.
Romanian[ro]
La multe naţiuni din vechime, printre care evreii, exista obiceiul ca bărbaţii să poarte barbă.
Russian[ru]
Во многих древних народах, включая евреев, было принято, чтобы мужчины отращивали бороду.
Kinyarwanda[rw]
Kera abantu benshi, harimo n’Abaheburayo, bakundaga gutereka ubwanwa.
Sena[seh]
Kusiya ndebvu kukula ukhali nsambo wakutawirika kuna madzindza mazinji mu ndzidzi wakale, kuphatanizambo Acihebheri.
Sango[sg]
Ândö, tongana mbeni zo abata kuä ti yanga ti lo ayo, mingi ti amara so ayeke na ngoi ni kâ abâ ni tongana mbeni ye so ayeke na lege ni, même aHébreu nga kue.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ජාතිය ඇතුළු පුරාණ ජාතීන් හැමෝම වගේ රැවුල වැව්වා.
Slovak[sk]
V mnohých starovekých národoch bolo zvykom, že si muži nechávali narásť bradu, a patrili k nim aj Hebreji.
Slovenian[sl]
Pri mnogih starodavnih narodih, tudi pri Hebrejcih, je bilo povsem običajno, da so si moški pustili rasti brado.
Samoan[sm]
Sa taatele i atunuu anamua le faauumi o ʻava, e aofia ai ma tagata Eperu.
Shona[sn]
Vanhu vemarudzi akawanda ekare kusanganisira vaHebheru, vaiwanzochengeta ndebvu.
Albanian[sq]
Rritja e mjekrës ishte zakon i shumë kombeve në lashtësi, edhe i hebrenjve.
Serbian[sr]
Puštanje brade je bilo uobičajeno među mnogim narodima tog doba, uključujući i Jevreje.
Sranan Tongo[srn]
Furu pipel na ini owruten, sosrefi den Hebrewsma, ben abi a gwenti fu kweki barba.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tsa boholo-holo, ho akarelletsa le tsa Baheberu, ho ne ho tloaelehile hore banna ba hōlise litelu.
Swahili[sw]
Waebrania pamoja na watu wa mataifa mengine ya kale walikuwa na desturi ya kufuga ndevu.
Tigrinya[ti]
ንእብራውያን ሓዊስካ ኣብ ብዙሓት ጥንታውያን ህዝብታት፡ ምንዋሕ ጭሕሚ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ieren i tseghan indyer la lu kwagh u akuraior kpishi a sha ayange a tsuaa la eren yô, kua Mbaheberu kpaa.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nagpapahaba ng balbas ang mga tao sa maraming bansa noon, kasali na ang mga Hebreo.
Tetela[tll]
Tshika dia ndɛdu mbola akikɔ l’atei wa mbekelo ya wedja efula wa lo nshi y’edjedja, mbidja ndo ase Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Mo ditsong di le dintsi, go akaretsa le mo Bahebereng, go ne go tlwaelegile gore motho a tlogele ditedu di gola.
Tongan[to]
Ko hono fakaloloa ha kava ha tangata ‘i he ngaahi pule‘anga ‘o e kuonga mu‘á ‘o kau ai ‘a e kau Hepeluú na‘e anga-maheni pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekela malezu kulampa cakali cilengwa muzisi zinji zyansiku kubikkilizya abana Hebrayo.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa xalamakgan kachikin la hebreos, xlismanikgonit namakgxtakgkgo xkgalhchixitkan.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, em pasin bilong ol man long planti kantri long lusim mausgras bilong ol i gro i go bikpela, na lain Hibru i bihainim dispela kastam.
Turkish[tr]
Sakal uzatmak İbraniler de dahil birçok eski millet arasında oldukça yaygındı.
Tsonga[ts]
Ku tshika malepfu ya kula, a swi tolovelekile eka vanhu va khale, ku katsa ni Vaheveru.
Tswa[tsc]
A ku tsika malevu ma kula ku wa hi nchumu wo toloveleka xikari ka matiko yo tala ya kale, a ku patsa ni vaHeberu.
Tatar[tt]
Борынгы күп халыкларда, шул исәптән яһүд халкында, сакалны үстерү гадәти нәрсә булган.
Tumbuka[tum]
Mitundu yinandi yakale, kusazgapo Ŵahebere, yikasunganga mwembe.
Tuvalu[tvl]
A te faka‵loaga o te talafa o se tino, se faifaiga masani i fenua mua e uke, e aofia i ei te kau Epelu.
Twi[tw]
Ná Hebrifo ne aman foforo pii taa gya abɔdwesɛ.
Tzotzil[tzo]
Oy epal lumetik li ta voʼne ti nopem xaʼiik chakʼ chʼiuk li yisimike, taje te skʼoplal li j-evreoetike.
Ukrainian[uk]
Мати довгу бороду було прийнято серед багатьох стародавніх народів, у тому числі й серед євреїв.
Umbundu[umb]
Oku kulisa olonjele ca kala ocituwa cimue ca siatele pokati kolofeka vialua kosimbu, oku kongelamo va Heveru.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều dân tộc thời xưa, trong đó có người Hê-bơ-rơ, thì việc để râu là điều bình thường.
Makhuwa[vmw]
Ohimetta ereru, yaari yoolema ya maloko manceene a khalai, waahela muhina aHeeberi.
Wallisian[wls]
Ko te kaukava ʼo he tahi neʼe mole kovi ia ʼi te ʼu puleʼaga ʼafeā, ʼo kau ai mo te kau Hepeleo.
Xhosa[xh]
Kwakuqhelekile ngabantu bamandulo abanjengamaHebhere ukuba babe neendevu ezinde.
Yoruba[yo]
Dídá irùngbọ̀n sí wọ́pọ̀ láàárín àwọn èèyàn ìgbàanì, títí kan àwọn ọmọ Hébérù.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ tiʼ yaʼab kaajoʼob, ichiloʼobeʼ tak le hebreoʼoboʼ, le máakoʼoboʼ suuk u chaʼikoʼob u chowaktal u meʼexoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale guidxi guyuu dxiqué, dede né ca hebreu, bidiicaʼ lugar igaa guicha ruaacaʼ.
Chinese[zh]
古代有许多国家,男人都有留胡子的习惯,希伯来人也一样。
Zulu[zu]
Ukungashefi intshebe kwakuyinto evamile ezizweni eziningi zasendulo, kuhlanganise nesizwe samaHebheru.