Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
к)„нетно тегло“ означава собственото тегло на стоките без каквито и да било опаковки или контейнери;
Czech[cs]
k)„čistou hmotností“ hmotnost samotného zboží bez balicích materiálů a jakýchkoli jiných obalů;
Danish[da]
(k)"nettovægt": selve varernes vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand
German[de]
(k)„Nettogewicht“ ist das Eigengewicht der Ware ohne alle Behältnisse oder Verpackungen.
Greek[el]
ια)«καθαρό βάρος»: το βάρος των εμπορευμάτων χωρίς τα υλικά συσκευασίας και τους κάθε είδους περιέκτες συσκευασίας·
English[en]
(k)‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
Spanish[es]
k)«peso neto»: el peso propio de las mercancías desprovistas de cualquier género de embalajes o envases;
Estonian[et]
(k)„netomass“ – kauba enda mass ilma pakkematerjalita ja mis tahes pakenditeta;
Finnish[fi]
(k)’nettopainolla’ tavaroiden painoa ilman mitään pakkausaineita ja pakkauspäällyksiä;
French[fr]
(k)«poids net», le poids propre de la marchandise dépouillée de tous ses contenants ou emballages;
Croatian[hr]
(k)„neto težina” znači težina same robe bez bilo kakvog ambalažnog materijala ili ambalaže za robu;
Hungarian[hu]
k)«nettó tömeg»: magának a terméknek a tömege bárminemű csomagolóanyag vagy csomagolótartály nélkül;
Italian[it]
(k)"peso netto": il peso delle merci senza materiale d'imballaggio e contenitori di imballaggio di qualsiasi tipo;
Lithuanian[lt]
(k)neto masė – prekių masė, neįskaitant pakavimo medžiagų ir pakavimo talpyklų masės;
Latvian[lv]
(k)“neto svars” ir pašu preču svars bez jebkuriem iepakojuma materiāliem un iepakojuma taras;
Maltese[mt]
(k)“piż nett” tfisser il-piż tal-merkanzija stess mingħajr il-materjali tal-imballaġġ u l-kontejners tal-imballaġġ ta’ kwalunkwe tip;
Dutch[nl]
(k)“nettogewicht”: het gewicht van de goederen zelf zonder verpakkingsmateriaal en verpakkingsrecipiënten van welke soort dan ook;
Polish[pl]
k)„masa netto” oznacza masę samych towarów bez opakowań i wszelkiego rodzaju pojemników;
Portuguese[pt]
(k)«Peso líquido», o peso das próprias mercadorias sem qualquer tipo de matérias de embalagem e recipientes de embalagem;
Romanian[ro]
(k)«greutate netă» înseamnă greutatea mărfurilor în sine, fără materiale sau recipiente de ambalat de orice natură;
Slovak[sk]
k)„čistá hmotnosť“ je hmotnosť samotného tovaru bez obalových materiálov a obalov akéhokoľvek druhu;
Slovenian[sl]
(k)„neto masa“ pomeni maso blaga samega brez kakršnega koli embalažnega materiala ali embalaže;
Swedish[sv]
(k)nettovikt: vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och förpackningar.