Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واحدة من الاشياء التي تعلمناها من داروين.. بأن الجنس البشري هو واحد من من ملايين الاجناس الاخرى من ابناء العموم، القريبين والبعيدين.
Bulgarian[bg]
Едно от нещата, които научихме от Дарвин е, че човешкият вид е само един между милионите братовчеди, някои близки, някои далечни.
Bangla[bn]
ডারউইনের কাছ থেকে আমরা একটা জিনিস শিখেছি যে মানবজাতিই কি শুধুমাত্র একটা প্রজাতি কাছের বা দুরের আত্মিয় মিলিয়ে মিলিয়ন সংখ্যক জ্ঞাতিগোষ্ঠীর মধ্যে।
Catalan[ca]
Una de les coses que vam aprendre de Darwin és que l'espècie humana és només una entre milions de cosines, algunes mes properes, algunes més distants.
Czech[cs]
Jedna z věcí, které jsme se od Darwina naučili, je, že lidský druh je jen jedním z mnoha milionů bratranců, blízkých i vzdálených.
Danish[da]
En af de ting, vi har lært fra Darwin, er, at den menneskelige race kun er én blandt millioner af fætre og kusiner, nogle nære, andre langt ude.
German[de]
Wir haben von Darwin gelernt, dass die menschliche Spezies nur eine unter Millionen von Vettern ist, manche nah, manche fern.
Greek[el]
Ένα από τα πράγματα που μάθαμε από τον Δαρβίνο είναι πως το ανθρώπινο είδος είναι μόνο ένα ανάμεσα σε εκατομμύρια ξαδέλφια, κάποια κοντινά, κάποια μακρινά.
English[en]
One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.
Spanish[es]
Una de las cosas que aprendimos de Darwin es que la especie humana es sólo una entre millones de primas, algunas cercanas, algunas distantes.
Persian[fa]
یکی از چیزهایی که از داروین آموخته ایم این است که گونۀ انسان تنها یکی است در میان میلیونها قوم و خویش، برخی نزدیک، برخی دور.
Finnish[fi]
Yksi Darwinilta oppimamme asia on se, että ihmislaji on vain yksi miljoonien serkkujen joukossa - milloin läheisempien, milloin kaukaisempien.
French[fr]
Une des choses que nous avons appris de Darwin est que l'espèce humaine n'est qu'une parmi des millions de cousins, certains proches, d'autres lointains.
Hebrew[he]
אחד הדברים שלמדנו מדרווין הוא שהמין האנושי הוא רק אחד מבין מיליוני דודנים קרובים יותר או פחות.
Croatian[hr]
Jedna od stvari koje smo naučili od Darwina jest da je ljudska vrsta samo jedna od miliona rođaka - nekih bližih, nekih daljih.
Hungarian[hu]
Az egyik dolog, amit megtanultunk Darwin-tól, hogy az emberi faj, csak egy a közeli és távoli rokonok milliói között.
Armenian[hy]
Դարվինից սովորած բաներից մեկը այն է, որ մարդն որպես տեսակ ընդամենը, իր միլիոնավոր այլ հեռավոր կամ մոտ զարմիկներից մեկն է։
Indonesian[id]
Satu pelajaran yang bisa kita ambil dari Darwin adalah bahwa manusia hanyalah satu spesies di antara jutaan sepupu, sepupu jauh dan sepupu dekat.
Italian[it]
Una delle cose che abbiamo imparato da Darwin è che la specie umana è solo una tra milioni di cugine, alcune vicine, alcune distanti.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი რამ, რაც დარვინისგან ვისწავლეთ, არის რომ ადამიანის სახეობა მხოლოდ ერთია, სხვა მილიონობით მონათესავე შორეულ, თუ ახლობელ სახეობებს შორის.
Korean[ko]
우리가 다윈에게 배운 것 중 하나는 인간이란 수백만의 가깝거나 먼 사촌들 중 한 가지 종에 불과하다는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš dalykų, kurių mes išmokome iš Darvino yra tai, kad žmonių rūšis tėra viena iš milijono daugiau ar mažiau giminingų.
Latvian[lv]
Viena no lietām, ko esam mācījušies no Darvina, ir, ka cilvēka suga ir tikai viena starp miljoniem radniecīgu, dažām tuvām, dažām attālām.
Malayalam[ml]
ഡാര്വിനില് നിന്നും നാം പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ലക്ഷക്കണക്കിനുള്ള ബന്ധുക്കളില് ഒന്ന് മാത്രമാണ് മനുഷ്യ വര്ഗ്ഗം എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Бидний Дарвинаас сурсан зүйлүүдийн нэг чухал нь юу вэ гэвэл хүн төрөлхтөн бол бусад манай гариг дээр оршин буй олон сая гарал нэгт, зарим хол, зарим ойр амьтдын л нэгээхэн хэсэг.
Marathi[mr]
डार्विनकडून एक गोष्ट आपण शिकलोय की मनुष्य प्रजाती लाखो जवळच्या किंवा लांबच्या चुलत प्रजातींपैकी फक्त एक आहे.
Dutch[nl]
Eén van de dingen die we van Darwin leerden is dat de menselijke soort maar één van de miljoenen neefjes is, sommige nauw verwant, andere ver verwant.
Polish[pl]
Nauczyliśmy się od Darwina, że gatunek ludzki jest jednym z milionów bliższych i dalszych kuzynów.
Portuguese[pt]
Uma das coisas que aprendemos com Darwin é que a espécie humana é apenas uma entre milhões de primos, alguns chegados, outros distantes.
Romanian[ro]
Unul din lucrurile pe care l-am învățat de la Darwin este că specia umană este doar una din milioane de veri, unii apropiați, alții îndepărtați.
Russian[ru]
Одна из вещей, которым мы научились у Дарвина, это понимание того, что человеческий вид лишь один из миллионов родственных видов, близких или дальних.
Slovak[sk]
Jedna z vecí, ktorú sme sa naučili od Darwina je tá, že ľudská rasa je len jedna medzi miliónmi bratrancov, blízkych, či vzdialenejších.
Slovenian[sl]
Ena izmed stvari, ki nas jih je naučil Darwin, je, da je človeška vrsta samo ena izmed milijonov bratrancev, nekateri so si bolj blizu, drugi manj.
Albanian[sq]
Një nga gjërat që në ka mësuar Darvini, është që specia njerëzore është veçse një, ndër miliona kushërinj, të afërt, e të largët.
Serbian[sr]
Jedna od stvari koju nas je Darvin naučio je i da ljudska vrsta nije jedina, već je jedna od milona srodnih, nekih više, drugih manje.
Swedish[sv]
Är det något vi lärt från Darwin så är det att den mänskliga rasen endast är en av miljoner av kusiner, några närstående, några mer avlägsna.
Turkish[tr]
Darwin'den öğrendiğimiz şeylerden biri insan ırkının; kimisi yakın, kimisi uzak milyonlarca kuzenden sadece bir tanesi olduğudur.
Ukrainian[uk]
Одна з речей, що ми вивчили в Дарвіна, це є розуміння, що людський вид є лише один з мільйонів споріднених видів, близьких і дальніх родичів.
Chinese[zh]
我们从达尔文学来的的东西之一 是人类只不过是 几百万个近亲远亲里的一个分支。