Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilstedevaerelsen i forlystelsesparker og tivolier af forlystelser som den naevnte skal foerst og fremmest betragtes under den synsvinkel, at der kan ske moralsk og psykologisk skade, isaer paa de yngste gaester i forlystelsesparkerne.
German[de]
Attraktionen in Vergnügungsparks wie die von der Frau Abgeordneten genannte sind vor allem unter dem Gesichtspunkt sittlicher und psychologischer Beeinträchtigungen zu beurteilen, die sie vor allem bei Kindern und Jugendlichen verursachen könnten.
Greek[el]
Η ύπαρξη στα πάρκα αναψυχής ψυχαγωγικών μηχανημάτων όπως εκείνο το οποίο αποτελεί το επίκεντρο της ερώτησης, πρέπει κατά κύριο λόγο να εξεταστεί υπό το πρίσμα ηθικών και ψυχολογικών προκαταλήψεων που θα μπορούσαν να προκληθούν, ιδιαίτερα σε νεαρά άτομα.
English[en]
The existence in amusement parks of amusements such as the one described must be considered primarily with regard to their possible harmful moral and psychological effects, particularly on younger visitors.
Spanish[es]
El hecho de que en los parques de atracciones existan atracciones como la que nos ocupa ha de examinarse principalmente desde la perspectiva de los daños morales y psicológicos que dichas atracciones podrían acarrear, en particular a los más jóvenes.
Finnish[fi]
Kysymyksessä mainitun kaltaisia huvipuistolaitteita on tarkasteltava lähinnä sen mukaan, minkälaista moraalista ja psykologista vahinkoa niistä saattaa aiheutua erityisesti lapsille.
French[fr]
La présence dans les parcs d'attraction de divertissements tels que celui évoqué, est essentiellement à considérer sous l'angle des préjudices moraux et psychologiques qui pourraient en résulter, notamment auprès des plus jeunes.
Italian[it]
La presenza nei parchi di divertimenti di giochi come quello indicato, va considerata essenzialmente in base alle conseguenze sul piano morale e psicologico che potrebbero derivarne, segnatamente per quanto riguarda il pubblico più giovane.
Dutch[nl]
De aanwezigheid in de attractieparken van attracties zoals de genoemde, moet in wezen worden beschouwd vanuit het oogpunt van de morele en psychologische schade die daarvan het gevolg kan zijn, met name bij de jongsten.
Portuguese[pt]
A existência de atracções como a referida nos parques de diversões deverá ser analisada essencialmente sob o ponto de vista dos prejuízos morais e psicológicos que delas advêm, nomeadamente para os mais jovens.
Swedish[sv]
Att det i nöjesparkerna förekommer attraktioner som den omnämnda skall huvudsakligen bedömas utifrån de fördomar på det psykologiska och moraliska planet som de skulle kunna ge upphov till, framför allt hos de yngsta.