Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma het my toe werk gegee waarin ek my nuwe vaardighede moes gebruik.
Amharic[am]
እናቴ በተማርኩት አዲስ ትምህርት እንድሠራበት አደረገችኝ።
Arabic[ar]
فجعلتني امي اعمل مستعملة مهاراتي الجديدة.
Bemba[bem]
Mayo ampeele umulimo ku kubomfya ukulamuka kwandi ukupya.
Bulgarian[bg]
Мама ме накара да действувам, като използувам новите си умения.
Bislama[bi]
Mama i mekem mi wok blong yusum ol nyufala fasin blong mi.
Cebuano[ceb]
Gipatrabaho ko ni Mama ginamit ang akong bag-ong mga kahanas.
Czech[cs]
Maminka se postarala, abych své nové schopnosti využívala.
Danish[da]
Mor sørgede for at jeg fik brugt mine nye færdigheder.
German[de]
Mutter trug mir Arbeiten auf, bei denen ich das, was ich gelernt hatte, anwenden konnte.
Efik[efi]
Mama ama ọnọ mi utom man nda obufa usọ mi nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Η μητέρα με έβαλε να χρησιμοποιώ τις καινούριες μου ικανότητες.
English[en]
Mother put me to work using my new skills.
Spanish[es]
Mi madre me puso a trabajar de inmediato para que usara mis nuevas habilidades.
Estonian[et]
Ema rakendas mind tööle, et kasutaksin oma uusi oskusi.
Finnish[fi]
Äitini pani minut töihin, joissa sain hyödyntää uusia taitojani.
French[fr]
Maman m’a fait utiliser mes nouvelles capacités.
Ga[gaa]
Awo ha mikɛ ŋaai heei ni atsɔɔ mi lɛ bɔi nitsumɔ amrɔ nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon ginpagamit sa akon ni Nanay ang akon bag-o nga mga ikasarang.
Croatian[hr]
Majka me zaposlila kako bih upotrebila svoja nova umijeća.
Hungarian[hu]
Édesanyám használtatta velem az új képességeimet.
Indonesian[id]
Ibu menyuruh saya menggunakan keterampilan saya yang baru.
Iloko[ilo]
Pinagtrabahonak ni nanang tapno maipakatko dagiti laing a naadalko.
Italian[it]
Mia madre mi mise al lavoro per farmi esercitare le capacità acquisite.
Korean[ko]
어머니는 새로 배운 기술을 사용하게 하였다.
Lingala[ln]
Mama asungaki ngai na kosalela makoki na ngai ya sika.
Malagasy[mg]
Nasain’i Neny nampiasa ireo fahaizako vaovao aho.
Macedonian[mk]
Мајка ми ми даде да работам, користејќи ги моите нови вештини.
Malayalam[ml]
അമ്മ ഉടൻ എന്നെ എന്റെ പുതിയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ജോലിയിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Mor satte meg i arbeid, slik at jeg kunne få brukt de nye ferdighetene jeg hadde lært.
Dutch[nl]
Moeder liet mij werkjes doen waarbij ik mijn nieuwe vaardigheden moest gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a mpha mošomo gore ke diriše bokgoni bja-ka bjo bofsa.
Nyanja[ny]
Amayi anandipatsa ntchito kuti ndizigwiritsira ntchito maluso anga atsopanowo.
Polish[pl]
Mama postarała się, bym mogła wykorzystywać nowo nabyte umiejętności.
Portuguese[pt]
Mamãe me pôs a trabalhar para usar minhas novas habilidades.
Romanian[ro]
Mama m-a pus să lucrez folosindu-mă de noile mele deprinderi.
Russian[ru]
Мать стала заставлять меня пользоваться моими новыми способностями.
Slovak[sk]
Matka ma zapojila do práce, pri ktorej boli využité moje nové schopnosti.
Slovenian[sl]
Mama je pričakovala, da izkoristim priučene spretnosti.
Samoan[sm]
Sa tuu aʻu e loʻu tinā i se galuega e faaaogā ai loʻu poto fou.
Shona[sn]
Amai vakaita kuti ndishande ndichishandisa unyanzvi hwangu hutsva.
Serbian[sr]
Majka mi je dala posao u kome sam mogla da koristim svoje nove veštine.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a ntšebelisa hore ke sebelise litsebo tsa ka tse ncha.
Swedish[sv]
Min mor satte mig i arbete så att jag fick bruka mina nya färdigheter.
Swahili[sw]
Mama alinipa kazi mara hiyo ili niweze kutumia stadi zangu mpya.
Tamil[ta]
என் தாய் என்னுடைய புதிய திறமைகளைப் பயன்படுத்தச் செய்தாள்.
Telugu[te]
మా అమ్మ నా క్రొత్త నైపుణ్యాల నుపయోగించి పనిచేయడానికి కొంత పని కల్పించింది.
Thai[th]
คุณ แม่ ใช้ ดิฉัน ทํา งาน ทันที โดย ให้ ใช้ ทักษะ ใหม่ ๆ ที่ ฝึก มา.
Tagalog[tl]
Pinagtrabaho ako ng aking ina sa tulong ng aking mga bagong pinagsanayan.
Tswana[tn]
Mmè o ne a dira gore ke dirise dilo tse dintšha tse ke di ithutileng.
Tok Pisin[tpi]
Mama i kirapim mi long mekim ol wok mi lain pinis long en.
Tsonga[ts]
Manana u ndzi tirhise hi tindlela ta mina letintshwa.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o mama i to ’u mau aravihi apî.
Ukrainian[uk]
Мама дала мені можливість застосувати мої нові навики.
Xhosa[xh]
Umama wandinika imisebenzi ukuze ndisebenzise ubuchule bam obutsha.
Yoruba[yo]
Mama ń jẹ ki n rìn ni lilo awọn òye mi titun.
Chinese[zh]
母亲要我将学得的新技能实践出来。
Zulu[zu]
Umama wangenzisa imisebenzi ukuze ngisebenzise amakhono ami amasha.