Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 42 Предложение за регламент Член 32 – параграф 1 – алинея 2 Текст, предложен от Комисията Изменение Когато е уместно, оценките се изготвят въз основа на принципите на добрата практика на Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, като при това се цели да се провери дали са постигнати целите и да се формулират препоръки за подобряване на бъдещите действия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 42 Návrh nařízení Čl. 32 – odst. 1 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Hodnocení se případně zakládají na zásadách osvědčených postupů Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a jejich účelem je stanovit, zda byly splněny specifické cíle, a navrhnout doporučení pro zlepšení budoucích akcí.
Danish[da]
Ændringsforslag 42 Forslag til forordning Artikel 32 – stk. 1 – afsnit 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag Principperne for god praksis, der er fastsat af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistand, benyttes ved evalueringerne, når det er relevant, idet evalueringerne skal klarlægge, om målene er opfyldt, og indeholde henstillinger om, hvordan kommende foranstaltninger kan forbedres.
German[de]
Änderungsantrag 42 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 32 – Absatz 1 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Evaluierungen erfolgen gegebenenfalls anhand der vom Entwicklungshilfeausschuss der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung festgelegten Grundsätze für bewährte Verfahren; dabei wird gegebenenfalls angestrebt, sich zu vergewissern, ob die Ziele erreicht worden sind, und Empfehlungen für die Verbesserung künftiger Maßnahmen zu formulieren.
Greek[el]
Τροπολογία 42 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 32 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Εφόσον οι κατάλληλες αξιολογήσεις βασίζονται, κατά περίπτωση, στις αρχές της ορθής πρακτικής της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, με στόχο να εξακριβωθεί κατά πόσο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι, και να διατυπωθούν συστάσεις που θα αποσκοπούν στη βελτίωση των μελλοντικών ενεργειών.
English[en]
Amendment 42 Proposal for a regulation Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Where appropriate evaluations shall make use of the good practise principles of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, seeking to ascertain whether the objectives have been met and to formulate recommendations with a view to improving future actions.
Spanish[es]
Enmienda 42 Propuesta de Reglamento Artículo 32 – apartado 1 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda Cuando proceda, las evaluaciones utilizarán los principios de buenas prácticas del Comité de Ayuda de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, procurando verificar si se han cumplido los objetivos y formulando recomendaciones para mejorar las operaciones futuras.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 42 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 32 – lõige 2 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Vajaduse korral lähtutakse hindamistes Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arenguabi komitee hea tava põhimõtetest ning hindamistes tuleks püüda kindlaks teha, kas konkreetsed eesmärgid on saavutatud ja sõnastada soovitusi edasise tegevuse parandamiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 42 Ehdotus asetukseksi 32 artikla – 1 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Arvioinneissa on soveltuvissa tapauksissa hyödynnettävä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean hyvien käytäntöjen periaatteita, ja niiden avulla olisi pyrittävä selvittämään, onko tavoitteet saavutettu, ja laatimaan suosituksia tulevien toimien parantamiseksi.
French[fr]
Amendement 42 Proposition de règlement Article 32 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Les évaluations sont fondées, si possible, sur les principes tirés des bonnes pratiques du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques, en vue de s’assurer que les objectifs ont été atteints et de formuler des recommandations pour améliorer les actions futures.
Croatian[hr]
Amandman 42 Prijedlog uredbe Članak 32. – stavak 1. – podstavak 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Gdje je to primjereno, u evaluacijama se iskorištavaju načela dobre prakse OECD-DAC-a i nastoji utvrditi jesu li ciljevi ispunjeni te se daju preporuke radi poboljšanja budućih djelovanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 42 Rendeletre irányuló javaslat 32 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az értékelés adott esetben felhasználja a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottságának bevált gyakorlatra vonatkozó elveit, és arról igyekszik bizonyosságot szerezni, hogy teljesültek-e a célkitűzések, valamint ajánlások megfogalmazására törekszik a jövőbeni intézkedések javítása céljából.
Italian[it]
Emendamento 42 Proposta di regolamento Articolo 32 – paragrafo 1 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Le valutazioni possono eventualmente ricorrere ai principi di buona pratica del comitato di aiuto allo sviluppo dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, allo scopo di verificare il conseguimento degli obiettivi e di formulare raccomandazioni per perfezionare gli interventi futuri.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 42 Pasiūlymas dėl reglamento 32 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Siekiant nustatyti, ar buvo pasiekti tikslai, ir parengti rekomendacijas dėl būsimų veiksmų tobulinimo per vertinimus prireikus taikomi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Paramos vystymuisi komiteto gerosios patirties principai.
Maltese[mt]
Emenda 42 Proposta għal regolament Artikolu 32 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Fejn xieraq, l-evalwazzjonijiet għandhom jużaw il-prinċipji ta' prattika tajba tal-Kumitat ta' Għajnuna għall-Iżvilupp tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi, li jfittxu li jaċċertaw jekk ikunux intlaħqu l-għanijiet u li jifformulaw rakkomandazzjonijiet bil-ħsieb li jittejbu l-azzjonijiet futuri.
Dutch[nl]
Amendement 42 Voorstel voor een verordening Artikel 32 – lid 1 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De evaluaties maken waar passend gebruik van de beginselen van goede praktijken van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO, om na te gaan of de doelstellingen zijn verwezenlijkt en om aanbevelingen te kunnen opstellen met het oog op de verbetering van toekomstige acties.
Polish[pl]
Poprawka 42 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 32 – ustęp 1 – akapit 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W stosownych przypadkach w ocenach korzysta się z zasad dobrych praktyk Komitetu Pomocy Rozwojowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, i mają służyć ustaleniu, czy osiągnięte zostały cele, oraz sformułowaniu zaleceń mających usprawnić przyszłe działania.
Portuguese[pt]
Alteração 42 Proposta de regulamento Artigo 32 – n.o 1 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração As avaliações devem basear-se, sempre que adequado, nos princípios e boas práticas do Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos, a fim de verificar se os objetivos foram atingidos e elaborar recomendações com vista a melhorar as futuras ações.
Romanian[ro]
Amendamentul 42 Propunere de regulament Articolul 32 – alineatul 1 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul Dacă este posibil, în evaluări se utilizează principiile de bune practici ale Comitetului de asistență pentru dezvoltare al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, scopul urmărit fiind de a stabili dacă obiectivele au fost atinse și de a formula recomandări în vederea îmbunătățirii acțiunilor viitoare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 42 Návrh nariadenia Článok 32 – odsek 1 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh V náležitých prípadoch sa hodnotenia zakladajú na zásadách osvedčených postupov Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj s cieľom zistiť, či sa dosiahli ciele, a navrhnúť odporúčania na zlepšenie budúcich akcií.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 42 Predlog uredbe Člen 32 – odstavek 1 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Če je ustrezno, temeljijo ocene na načelih dobre prakse Odbora za razvojno pomoč pri OECD, njihov namen pa je ugotoviti, ali so bili cilji uresničeni, in oblikovati priporočila za izboljšanje prihodnjih ukrepov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 42 Förslag till förordning Artikel 32 – punkt 1 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag I förekommande fall ska man i utvärderingarna använda sig av principerna för god praxis från kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, i syfte att fastställa huruvida målen har uppnåtts och utforma rekommendationer med sikte på att förbättra framtida åtgärder.