Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 2008 het ’n gewilde akteur gesterf “weens ’n dodelike mengsel van ses kalmeermiddels, slaappille en pynstillers”, het die koerant Arizona Republic gesê.
Amharic[am]
በ2008 መጀመሪያ ላይ አንድ ታዋቂ ተዋናይ “የማረጋጋት ባሕርይ ያላቸው ስድስት ኪኒኖችን፣ የእንቅልፍ እንክብሎችንና የሥቃይ ማስታገሻ መድኃኒቶችን አንድ ላይ በመውሰዱ ምክንያት” እንደሞተ አሪዞና ሪፑብሊክ የተሰኘ ጋዜጣ ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
В началото на 2008 г. един известен актьор почина „от смъртоносен коктейл от шест вида лекарства — успокоителни, сънотворни и обезболяващи“, както писа вестник „Аризона Рипъблик“.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa 2008, namatay ang usa ka popular nga artistang lalaki “kay [iyang] gidungan ug tomar ang unom ka tranquilizer, mga pildoras nga pangpakatulog ug panghupay sa sakit,” matod pa sa mantalaang Arizona Republic.
Czech[cs]
Noviny Arizona Republic uvedly, že počátkem roku 2008 jeden známý herec zemřel, protože „požil smrtící směs šesti různých trankvilizérů, analgetik a prášků na spaní“.
Danish[da]
I begyndelsen af 2008 døde en berømt skuespiller „af en dødelig blanding af seks beroligende midler, sovepiller og smertestillende piller“, stod der i avisen Arizona Republic.
German[de]
Anfang 2008 starb ein bekannter Schauspieler an einer tödlichen Kombination von „insgesamt sechs verschiedenen verschreibungspflichtigen Medikamenten“, hieß es in Focus-Online, „darunter Schmerzmittel, Schlaftabletten und Pillen gegen Angstzustände“.
Greek[el]
Στις αρχές του 2008, ένας δημοφιλής ηθοποιός πέθανε «από το θανατηφόρο μείγμα έξι ηρεμιστικών, υπνωτικών και παυσίπονων», έγραψε η εφημερίδα Αριζόνα Ριπάμπλικ (Arizona Republic).
English[en]
Early in 2008, a popular actor died “from a deadly mix of six tranquilizers, sleeping pills and painkillers,” said the Arizona Republic newspaper.
Spanish[es]
De hecho, el diario The Arizona Republic informó de la muerte de un famoso actor a principios de 2008 provocada por una combinación letal de tranquilizantes, somníferos y analgésicos.
Estonian[et]
Näiteks suri 2008. aasta alguses üks kuulus näitleja „kuue erineva rahusti, unerohu ja valuvaigisti sissevõtmise tagajärjel”, kirjutas ajaleht „Arizona Republic”.
Finnish[fi]
Arizona Republic -lehdessä kerrottiin alkuvuodesta 2008, miten eräs kuuluisa näyttelijä oli kuollut otettuaan ”tappavan sekoituksen kuutta eri uni-, kipu- ja rauhoittavaa lääkettä”.
French[fr]
Ainsi, début 2008, un acteur à la mode est mort “ des effets combinés de tranquillisants, de somnifères et d’analgésiques — un cocktail de six produits ”, a rapporté l’Arizona Republic.
Gujarati[gu]
૨૦૦૮ની શરૂઆતમાં એરિઝોના રિપબ્લિક ન્યૂઝપેપરે જણાવ્યું કે એક જાણીતો ઍક્ટર ‘ટેન્શન ઓછું કરવાની છ ગોળી, ઊંઘવાની અને દુઃખાવાની ગોળીઓ બધી ભેગી લેવાથી’ મરણ પામ્યો.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano nga bahin sang 2008, ang isa ka popular nga artista nga lalaki napatay “bangod sa dungan nga pag-inom sang anom ka tranquilizer, sleeping pills kag mga painkiller,” siling sang pamantalaan nga Arizona Republic.
Croatian[hr]
Početkom 2008. jedan popularni glumac umro je od “smrtonosne mješavine šest vrsta tableta za smirenje, za spavanje i protiv bolova”, izvijestio je list Arizona Republic.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 2008, seorang aktor terkenal tewas ”karena minum campuran yang memautkan dari enam butir obat penenang, obat tidur, dan obat penghilang rasa sakit”, kata surat kabar Arizona Republic.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 2008, maysa a nalatak nga aktor ti natay gapu iti “panagtomarna iti aglalaok nga innem a pildoras a pangpakalma, pangpaturog, ken pangep-ep iti ut-ot,” kinuna ti pagiwarnak nga Arizona Republic.
Italian[it]
Agli inizi del 2008 un famoso attore è morto “a causa di un micidiale cocktail di sei tranquillanti, sonniferi e antidolorifici”, ha detto il quotidiano Arizona Republic.
Japanese[ja]
アリゾナ・リパブリック紙(英語)によると,2008年の初めに,ある人気俳優が「6種類もの精神安定剤と睡眠薬と鎮痛剤の同時服用という無謀なことをして」死亡しました。
Georgian[ka]
ერთ გაზეთში ნათქვამი იყო, რომ 2008 წლის დასაწყისში გარდაიცვალა პოპულარული მსახიობი, „რომელმაც ერთდროულად მიიღო ექვსი ტრანკვილიზატორი, აგრეთვე საძილე აბები და ტკივილგამაყუჩებლები“ (Arizona Republic).
Korean[ko]
「애리조나 리퍼블릭」이라는 신문의 보도에 따르면, 2008년 초에 한 유명 배우는 “함께 섞어 먹으면 치명적이 되는 신경 안정제, 수면제, 진통제 여섯 알을 복용했다가” 목숨을 잃고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety amerikanina iray, fa nisy mpilalao sarimihetsika nalaza maty tamin’ny 2008, satria nihinana ‘fanafody mampitony karazany enina, niampy pilina mampatory sy fanafody andoha.’
Macedonian[mk]
Според весникот Arizona Republic, на почетокот на 2008 год., еден популарен актер умрел од „смртоносна комбинација од шест транквилизатори, лекови за спиење и аналгетици“.
Norwegian[nb]
Tidlig i 2008 mistet en populær skuespiller livet på grunn av «en dødelig miks av til sammen seks typer beroligende midler, sovepiller og smertestillende midler,» stod det i avisen Arizona Republic.
Dutch[nl]
Begin 2008 stierf een bekende acteur „aan een dodelijke mix van zes tranquillizers, slaappillen en pijnstillers”, meldde de krant Arizona Republic.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku Arizona inanena kuti kumayambiriro kwa chaka cha 2008, katswiri wina wotchuka wochita masewera anafa “atamwa nthawi imodzi mankhwala ogonetsa, ochepetsa ululu ndiponso mitundu 6 ya mankhwala ochititsa munthu kufatsa.”—Arizona Republic.
Panjabi[pa]
ਐਰੀਜ਼ੋਨਾ ਰਿਪਬਲਿਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ 2008 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਐਕਟਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖੋਹ ਬੈਠਾ ਜਦ ਉਸ ਨੇ “ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਛੇ ਟ੍ਰੈਂਕੁਲਾਈਜ਼ਰ, ਨੀਂਦ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਤੇ ਦਰਦ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ” ਖਾਧੀਆਂ।
Polish[pl]
Jak doniosła gazeta Arizona Republic, na początku 2008 roku pewien popularny aktor zmarł po zażyciu „zabójczej mieszanki sześciu środków uspokajających, nasennych i przeciwbólowych”.
Portuguese[pt]
No início de 2008, um ator famoso morreu “por causa de uma mistura letal de seis tranqüilizantes, soníferos e analgésicos”, relatou o jornal Arizona Republic.
Russian[ru]
В начале 2008 года, когда скончался один популярный артист, сообщалось, что причиной тому стал «смертельный коктейль из шести транквилизаторов, а также снотворного и болеутоляющих» (Arizona Republic).
Sinhala[si]
වර්ෂ 2008දී ප්රසිද්ධ සිනමා තරුවක් “නිදිපෙති, වේදනා නාශක පෙති හා මනස සන්සුන් කිරීම සඳහා ලබා දෙන පෙති හයක් එක විටම ගනු ලැබු නිසා මිය ගිය බව” එක් පුවත්පතක වාර්තා වුණා.—Arizona Republic.
Slovak[sk]
Začiatkom roka 2008 zomrel jeden známy herec, lebo „užil smrtiaci kokteil zo šiestich trankvilizérov, tabletiek na spanie a liekov proti bolesti,“ písalo sa v novinách Arizona Republic.
Slovenian[sl]
V časopisu Arizona Republic je pisalo, da je na začetku leta 2008 neki priljubljen igralec umrl »zaradi smrtonosne mešanice šestih pomirjeval, uspaval in tablet proti bolečinam«.
Samoan[sm]
I le amataga o le 2008, na taʻua ai e se nusipepa le maliu o se alii lauiloa i ata tifaga “ona na ia inu faatasi fualaau eseese e ono, o fualaau e faatoʻafilemu ai, fualaau moe, ma fualaau o mea tigā.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës Arizona Republic, në fillim të vitit 2008 një aktor i famshëm vdiq «nga një përzierje vdekjeprurëse me gjashtë qetësues nervorë, hape për gjumë dhe qetësues dhembjesh».
Serbian[sr]
Početkom 2008, jedan popularni glumac je umro „od smrtonosne kombinacije šest lekova za umirenje, spavanje i protiv bolova“, pisalo je u novinama Arizona Republic.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 2008, sebapali se tummeng sa litšoantšiso se ile sa shoa ’me koranta ea Arizona Republic ea tlaleha hore “se bolailoe ke ho tsoaka mefuta e tšeletseng ea lipilisi tse fokotsang ho tšoenyeha, le lipilisi tse ling tse robatsang hammoho le tse fokotsang mahlaba.”
Swedish[sv]
I början av 2008 avled en populär skådespelare av ”en dödlig blandning av sex olika lugnande medel, sömntabletter och smärtstillande medel”, sades det i tidningen The Arizona Republic.
Swahili[sw]
Mapema mnamo 2008, mwigizaji mmoja maarufu alikufa “kwa sababu ya kuchanganya dawa sita za kumtuliza mtu akili, za kulala, na za kutuliza maumivu,” lilisema gazeti Arizona Republic.
Congo Swahili[swc]
Mapema mnamo 2008, mwigizaji mmoja maarufu alikufa “kwa sababu ya kuchanganya dawa sita za kumtuliza mtu akili, za kulala, na za kutuliza maumivu,” lilisema gazeti Arizona Republic.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ แอริโซนา รีพับลิก กล่าว ว่า ใน ช่วง ต้น ปี 2008 มี นัก แสดง ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง เสีย ชีวิต “จาก การ กิน ยา กล่อม ประสาท, ยา นอน หลับ, และ ยา บรรเทา ปวด ผสม กัน หก ชนิด ซึ่ง ออก ฤทธิ์ ถึง ตาย.”
Tagalog[tl]
Noong 2008, isang sikat na aktor ang namatay dahil uminom siya ng “delikadong kombinasyon ng anim na tranquilizer, sleeping pills at painkiller,” ang sabi ng pahayagang Arizona Republic.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Arizona Republic lo ile lwa bolela gore mo masimologong a 2008, modiragatsi mongwe yo o tumileng o ne a swa “ka ntlha ya go dira motswako o o kotsi wa diritibatsi di le thataro, dipilisi tse di robatsang le dipilisi tse di okobatsang ditlhabi.”
Turkish[tr]
Arizona Republic gazetesinin bildirdiğine göre, 2008 yılının başlarında ünlü bir aktör “altı yatıştırıcı, uyku ilacı ve ağrı kesici karışımını birlikte kullandığı için” ölmüştü.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ri vule leswaku eku sunguleni ka lembe ra 2008, mutlangi un’wana wa switori la nga ni ndhuma u dlayiwe hi ku “hlanganisa maphilisi ya tsevu lama nga ni khombo, ya ku etlerisa ni ya ku susa switlhavi.”—Arizona Republic.
Ukrainian[uk]
В одній газеті повідомлялося, що на початку 2008 року помер популярний актор від «суміші шістьох транквілізаторів, снодійних і болезаспокійливих» («Arizona Republic»).
Xhosa[xh]
Iphephandaba iArizona Republic lithi, ngasekuqaleni kowama-2008, omnye umdlali odumileyo wabulawa “kukuxuba iipilisi ezintandathu zokuthomalalisa, iipilisi zokulala nezokuphelisa iintlungu.”
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-2008 iphephandaba i-Arizona Republic lathi umdlali odumile wamabhayisikobho wafa “ngemva kokudla inhlanganisela eyingozi yemithi eyisithupha eyenza umuntu azole, amaphilisi okulala neziqeda-nhlungu.”