Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proč podepsalo Úmluvu na ochranu všech osob před nuceným zmizením jen dvanáct členských států a proč se podepsání vyhnuly právě Spojené království, Německo, Španělsko, Polsko a Rumunsko - velmi zajímavý seznam - a samozřejmě Spojené státy?
Danish[da]
Hvorfor er der kun 12 medlemsstater, der har undertegnet FN's konvention om tvangsforsvindinger, hvor man især noterer sig, at lande som Det Forenede Kongerige, Tyskland, Spanien, Polen og Rumænien - det er da en besynderlig liste - såvel naturligvis som USA ikke har skrevet under?
German[de]
Warum haben nur zwölf Mitgliedstaaten die UNO-Konvention zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen unterzeichnet; zu den namhaften Nichtunterzeichnern gehören das Vereinigte Königreich, Deutschland, Spanien, Polen und Rumänien - eine kuriose Liste - und natürlich die USA.
English[en]
Why have only 12 Member States signed the UN Convention on enforced disappearance, notable absentees from signature being the UK, Germany, Spain, Poland and Romania - a funny list that - as well, of course, as the US?
Spanish[es]
¿Por qué solamente 12 Estados miembros han suscrito la Convención de la ONU sobre desapariciones forzadas, con las notables ausencias del Reino Unido, Alemania, España, Polonia y Rumanía - una curiosa lista - y, naturalmente, de los Estados Unidos?
Estonian[et]
Vaid 12 liikmesriiki on allkirjastanud ÜRO sunniviisilise kadumise konventsiooni, tähelepanuväärsed mitteallkirjastajad on Ühendkuningriik, Saksamaa, Hispaania, Poola ja Rumeenia - naljakas nimekiri - nagu loomulikult ka USA.
Finnish[fi]
Miksi vain 12 jäsenvaltiota on allekirjoittanut sieppauksia koskevan YK:n yleissopimuksen, ja allekirjoittajien joukosta puuttuvat Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Espanja, Puola ja Romania - hauska luettelo muuten - samoin kuin tietenkin Yhdysvallat?
French[fr]
Premièrement, comment se fait-il que seuls 12 États membres ont signé la convention de l'ONU contre les disparitions forcées, les non-signataires notables étant le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne, la Pologne et la Roumaine - tiens, comme c'est bizarre - ainsi que, il va de soi, les États-Unis?
Hungarian[hu]
Miért csak 12 tagállam írta alá az erőszakos eltüntetésekről szóló ENSZ-Egyezményt? Úgy, hogy az aláírástól olyan államok maradtak távol, mint Nagy-Britannia, Németország, Spanyolország, Lengyelország és Románia - furcsa egy lista, nem igaz? - csakúgy, természetesen, mint az Egyesült Államok.
Italian[it]
Perché solo 12 Stati membri hanno firmato la convenzione delle Nazioni Unite sulla scomparsa forzata, grandi assenti il Regno Unito, la Germania, la Spagna, la Polonia, la Romania e anche naturalmente - una bella lista davvero - gli USA?
Lithuanian[lt]
Kodėl tik 12 valstybių narių pasirašJT konvenciją dėl priverstinių dingimų, o įsidėmėtini vengiantieji parašo yra JK, Vokietija, Ispanija, Lenkija ir Rumunija - įtartinas sąrašas, nes jame taip pat, žinoma, ir JAV?.
Latvian[lv]
Kāpēc tikai 12 dalībvalstis ir parakstījušas ANO Konvenciju par piespiedu pazušanu, un starp tām, kas nav to parakstījušas, ir AK, Vācija, Spānija, Polija un Rumānija - dīvains saraksts - un, protams, ASV.
Dutch[nl]
Waarom hebben slechts twaalf lidstaten het VN-Verdrag inzake gedwongen verdwijningen ondertekend? Opvallende afwezigen zijn het VK, Duitsland, Spanje, Polen en Roemenië - een leuk lijstje - en uiteraard de VS.
Polish[pl]
Dlaczego jedynie 12 państw członkowskich podpisało konwencję ONZ dotyczącą przymusowych zniknięć, a godnymi uwagi przykładami państw, które tego nie uczyniły, są Zjednoczone Królestwo, Niemcy, Hiszpania, Polska i Rumunia - zabawna lista - jak również oczywiście Stany Zjednoczone?
Portuguese[pt]
Porque é que apenas 12 Estados-Membros assinaram a Convenção das Nações Unidas sobre desaparecimentos forçados, sendo os notáveis ausentes da assinatura o Reino Unido, a Alemanha, a Espanha, a Polónia e a Roménia - lista curiosa, esta -, para além, como é evidente, dos EUA?
Slovak[sk]
Prečo podpísalo Dohovor OSN o nútenom zmiznutí iba 12 členských štátov a prečo sa podpísaniu vyhli práve Spojené kráľovstvo, Nemecko, Španielsko, Poľsko a Rumunsko - veľmi zaujímavý zoznam - a samozrejme Spojené štáty?
Swedish[sv]
Varför har bara tolv medlemsstater undertecknat FN:s konvention om skydd för alla människor mot påtvingat försvinnande? Anmärkningsvärda exempel på stater som inte har undertecknat konventionen är Storbritannien, Tyskland, Spanien, Polen och Rumänien - en ganska udda samling - samt givetvis USA.