Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ووظيفتنا الآن هي مساعدة أبي للاستفاقة من حالة النسيان قبل أن يذوب ويتركنا خاليي الوفاض.
Bulgarian[bg]
Нашата работа е да помогнем на баща ми да се върне от Страната на чудесата, преди съвсем да се е побъркал и да ни остави с празни ръце.
German[de]
Und du musst dafür sorgen, dass er aus dem Schattenreich zurückkommt, bevor er schmilzt und uns eine Handvoll Nichts zurücklässt.
Greek[el]
Και η δική μας δουλειά είναι να βοηθήσουμε τον πατέρα μου να επιστρέψει από την κατοικία των αβάπτιστων ψυχών, πριν λιώσει και μας αφήσει με άδεια χέρια.
English[en]
And our job now is to help my father come back from limbo land before he melts away and leaves us with a handful of nothing.
Spanish[es]
Y nuestro trabajo es ayudar a mi padre a regresar del limbo antes de que se diluya y nos deje con nada.
Estonian[et]
Ja meie tööks on nüüd aidata tal lollidemaalt tagasi tulla, enne kui ta sinna täielikult ära kaob ja meile peotäie tühjust jätab.
Basque[eu]
Eta gure lana da aitari linbotik ateratzen laguntzea urtu aurretik, eta ur pixka bat bakarrik utzi aurretik.
Finnish[fi]
Meidän tehtävämme on nyt auttaa isääni palaamaan ennen kuin hän sulaa pois eikä jätä meille mitään.
French[fr]
Notre boulot, c'est de le ramener du pays des rêves Avant qu'il ne fonde et nous laisse les mains vides.
Hebrew[he]
והעבודה שלנו היא לעזור לאבי לחזור מארץ האבדון, לפני שהוא יימס וישאיר אותנו עם ידיים ריקות.
Croatian[hr]
Naš zadatak je da spasimo mog oca prije nego što se otopi. A nas ostavi bez ičega.
Italian[it]
E il nostro compito, adesso, e'aiutare mio padre a tornare dal limbo prima che si sciolga del tutto e ci lasci con una manciata di niente.
Latvian[lv]
Mūsu uzdevums ir palīdzēt tēvam atgriezties no sapņu zemes pirms viņš visu izkūpina un atstāj mūs bešā.
Dutch[nl]
Het is onze taak om m'n vader weer bij positieven te krijgen... voor hij wegsmelt en ons met lege handen achterlaat.
Polish[pl]
Musimy pomóc mu wrócić z kraju zapomnienia, zanim się roztopi i zostaniemy z niczym.
Portuguese[pt]
Nosso trabalho consiste em ajudar o meu pai a sair do limbo antes de que se perca tudo e nos deixe sem nada.
Romanian[ro]
Iar treaba noastră acum este să-l aducem înapoi din Ţara Minunilor, înainte să se topească, şi să nu mă lase să ajung stăpână pe o mână de... nimic.
Russian[ru]
Наша задача сейчас - помочь отцу вернуться из этой ничейной земли, не дожидаясь, пока он растает, оставив нас с пустыми руками.
Slovenian[sl]
In najina naloga ta hip je, da mu pomagava vrniti se iz vic, preden se stopi in naju pusti praznih rok.
Serbian[sr]
Moramo da ga vratimo u život pre nego što se otopi i nama ne ostane ništa.
Swedish[sv]
Vår uppgift är att hjälpa min far tillbaka från limboland innan han smälter bort och lämnar oss med en handfull av ingenting.
Turkish[tr]
Bizim görevimiz, babam eriyip kaybolmadan ve bizi eli boş bırakmadan önce onu kaçıklar diyarından geri döndürmek.