Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexander MacGillivray, die takkneg in Australië, het diep in gedagte in sy kantoor heen en weer geloop.
Arabic[ar]
كان ألكسندر ماغيلفراي، خادم الفرع في اوستراليا، يروح ويجيء في مكتبه، يفكر ويفكر.
Azerbaijani[az]
Avstraliyada filial xidmətçisi olan Aleksandr Makqillivrey fikirli halda ofisində var-gəl edirdi.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ba Alexander MacGillivray abaleyangalila imilimo ya pa musambo mu Australia, balisakamene sana ica kuti balifililwe no kwikala pa nshi, kanshi baleti fye baya uku kabili babwele uku mwi ofeshi lyabo.
Cebuano[ceb]
Ang alagad sa sangang buhatan sa Australia nga si Alexander MacGillivray nagpasopaso sa iyang opisina nga may lalom nga gihunahuna.
Danish[da]
Alexander MacGillivray, landstjeneren i Australien, gik frem og tilbage på sit kontor i dybe tanker.
German[de]
Alexander MacGillivray, der Zweigdiener in Australien, lief gedankenversunken in seinem Büro auf und ab.
Efik[efi]
Alexander MacGillivray emi ekedide asan̄autom n̄kọk itieutom ke Australia ama asan̄a aka iso, asan̄a aka edem ke ọfis esie, ke akpa ekikere.
Greek[el]
Ο Αλεξάντερ Μακ Γκίλιβρεϊ, υπηρέτης τμήματος της Αυστραλίας, βάδιζε πέρα δώθε στο γραφείο του βυθισμένος στις σκέψεις του.
English[en]
Alexander MacGillivray, the branch servant in Australia, paced about his office deep in thought.
Estonian[et]
Austraalia harubüroo sulane Alexander MacGillivray kõndis oma töötoas mõtlikult edasi-tagasi.
Finnish[fi]
Australian haaratoimistonpalvelija Alexander MacGillivray asteli edestakaisin toimistossaan ajatuksiinsa uppoutuneena.
Fijian[fj]
E sega ni dabe dei o Alexander MacGillivray, na ivakatawa ni tabana e Ositerelia.
French[fr]
Dans son bureau, Alexander MacGillivray, serviteur de la filiale d’Australie, fait les cent pas, plongé dans ses pensées.
Hiligaynon[hil]
Si Alexander MacGillivray, ang alagad sang sanga sa Australia, nagalakatlakat sa iya opisina nga nagapamensar gid.
Croatian[hr]
Alexander MacGillivray, nadglednik australske podružnice, koračao je gore-dolje po svom uredu razmišljajući o tome kako riješiti problem koji ga je mučio već nekoliko dana.
Haitian[ht]
Alexander MacGillivray, sèvitè filyal Ostrali a, t ap reflechi anpil toutpandan l t ap fè wonn biwo l la.
Hungarian[hu]
Alexander MacGillivray, az ausztráliai fiókhivatal-szolga a gondolataiba mélyedve fel-alá járkált az irodájában.
Indonesian[id]
Alexander MacGillivray, hamba cabang di Australia, berjalan mondar-mandir di kantornya sambil berpikir keras.
Igbo[ig]
E nwere otu ụbọchị ohu alaka ụlọ ọrụ anyị dị n’Ọstrelia aha ya bụ Alexander MacGillivray nọ na-agagharị n’ọfis ya na-eche ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Agpagnapagna ti branch servant iti Australia a ni Alexander MacGillivray iti opisinana a nauneg ti pampanunotenna.
Italian[it]
Alexander MacGillivray, servitore della filiale dell’Australia, pensieroso andava avanti e indietro nel suo ufficio.
Japanese[ja]
オーストラリアの支部の僕アレクサンダー・マギラブレイは,オフィスの中を歩き回りながら考え事をしていました。
Georgian[ka]
ალეგზანდერ მაკგილივრეი, რომელიც ავსტრალიის ფილიალში მსახურობდა, თავის ოფისში ღრმად ჩაფიქრებული მიმოდიოდა.
Kazakh[kk]
Австралияның филиал қызметшісі Александр Магилливрей кеңсесінде терең ойға шомып, әрі-бері жүрді.
Kaonde[kqn]
Alexander MacGillivray, watangijilanga musampi mu Australia, walangulukilengapo bingi kimye kyo ajinga mu ofweshi wanji.
Kyrgyz[ky]
Австралиядагы филиалдын кызматчысы Александр Магилливрей терең ойго батып кеңсесинде ары-бери басып жүргөн.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Alexander MacGillivray, mokɛngɛli ya filiale na Australie, akendaki mosika na makanisi mpe azalaki kotambolatambola na biro na ye.
Malagasy[mg]
Nivezivezy tao amin’ny biraony i Alexander MacGillivray, mpikarakara ny sampana tany Aostralia.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျ ဌာနခွဲအမှုထမ်း အလက်ဇန္ဒား မက်ဂီလာဗရေးဟာ ကိစ္စတစ်ခုကိုစဉ်းစားရင်း ရုံးခန်းထဲမှာ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန် လျှောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Alexander MacGillivray, avdelingstjeneren i Australia, gikk fram og tilbake på kontoret og tenkte så det knakte.
Dutch[nl]
In gedachten verzonken ijsbeerde Alexander MacGillivray, de bijkantoordienaar van Australië, door zijn kantoor.
Northern Sotho[nso]
Alexander MacGillivray e lego mohlanka wa lekala kua Australia, o be a eya godimo le fase ka ofising ya gagwe a dutše a nagana.
Nyanja[ny]
M’bale Alexander MacGillivray, yemwe anali mtumiki wa nthambi ku Australia, anali mu ofesi yake ndipo ankaganizira za nkhani inayake yofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Александр Магилливрей, Австралийы филиалы лӕггадгӕнӕг, йӕ офисы дыууӕрдӕм рацу-бацу кодта, цыма йӕ къахдзӕфтӕй барста, уыйау ӕмӕ цӕуылдӕр арф хъуыды кодта.
Polish[pl]
Alexander MacGillivray, sługa oddziału w Australii, krążył zadumany po swoim biurze.
Portuguese[pt]
Alexander MacGillivray, supervisor da sede na Austrália, estava pensativo, andando de um lado para outro em seu escritório.
Rundi[rn]
Alexander MacGillivray, akaba yari ahagarikiye ishami muri Ostraliya, yaguma agendagenda mu biro vyiwe yatwawe cane n’ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Alexander MacGillivray, servul de filială din Australia, se plimba dintr-un capăt în celălalt al biroului său cufundat în gânduri.
Russian[ru]
Уже несколько дней Александру Магилливрею, служителю австралийского филиала, не дает покоя одна проблема.
Kinyarwanda[rw]
Alexander MacGillivray, wari uhagarariye ibiro by’ishami muri Ositaraliya, yagendagendaga mu biro bye atekereza cyane.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ ඕස්ට්රේලියාවේ ශාඛා කාර්යාලයේ වැඩ භාරව හිටියේ සහෝදර ඇලෙක්සැන්ඩර් මැක්ග්ලිව්රේ.
Slovak[sk]
Alexander MacGillivray, služobník austrálskej pobočky, chodí hore-dolu po kancelárii a tuho rozmýšľa.
Slovenian[sl]
Alexander MacGillivray, sluga dežele v Avstraliji, je globoko zamišljen hodil gor in dol po svoji pisarni.
Shona[sn]
Alexander MacGillivray, muranda webazi wekuAustralia, anofamba-famba muhofisi make achifungisisa.
Albanian[sq]
Aleksandër Megilevrei, shërbëtori i degës së Australisë, ecte sa para-prapa në zyrën e tij i zhytur në mendime.
Serbian[sr]
Aleksander Makgilivri, sluga podružnice u Australiji, hodao je po svojoj kancelariji duboko zamišljen.
Southern Sotho[st]
Alexander MacGillivray, eo e neng e le mohlanka oa lekala la Australia, o ne a ntse a ea koana le koana ka ofising ea hae a ja masapo a hlooho.
Swedish[sv]
Alexander MacGillivray, landstjänare i Australien, gick av och an på sitt kontor med pannan i djupa veck.
Swahili[sw]
Alexander MacGillivray, mtumishi wa ofisi ya tawi ya Australia, alitembeatembea ofisini mwake akiwa na mawazo mengi.
Congo Swahili[swc]
Alexander MacGillivray, mtumishi wa ofisi ya tawi ya Australia, alitembeatembea ofisini mwake akiwa na mawazo mengi.
Tagalog[tl]
Palakad-lakad sa opisina si Alexander MacGillivray, ang lingkod ng sangay sa Australia, habang malalim ang iniisip.
Tswana[tn]
Alexander MacGillivray, motlhanka wa lekala la kwa Australia, o ne a ntse a tsamayatsamaya mo ofising a ja marapo a tlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Alexander MacGillivray, ibabelesi bamutabi ku Australia bakeenda ooku akooku muofesi yabo kabasakene mumizeezo.
Turkish[tr]
Avustralya bürosunun gözetmeni Alexander MacGillivray odasında düşünceli şekilde gidip geliyordu.
Tsonga[ts]
Alexander MacGillivray, loyi a a ri mulanguteri wa rhavi ra le Australia, a a ri karhi a fambafamba ehofisini yakwe a ri karhi a dya marhambu ya nhloko.
Tatar[tt]
Австралия филиалының хезмәтчесе Александр Магилливрэй үз офисында уйга батып тегендә-монда йөри.
Tumbuka[tum]
Alexander MacGillivray, uyo wakaŵa muteŵeti wa ofesi ya munthavi ku Australia, wakendendekanga mu ofesi yake uku wakughanaghana vinandi.
Ukrainian[uk]
Алекс Мак-Гілліврей, наглядач австралійського філіалу, в глибоких роздумах походжав по своєму офісі.
Xhosa[xh]
UAlexander MacGillivray, isicaka sesebe laseOstreliya, wayezikis’ ukucinga eofisini yakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, arákùnrin Alexander MacGillivray tó jẹ́ ìránṣẹ́ ẹ̀ka ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà wà nínú ọ́fíìsì rẹ̀, ó ń ronú lórí ọ̀rọ̀ kan tó ń dà á láàmú.
Zulu[zu]
U-Alexander MacGillivray, inceku yegatsha lase-Australia, wayehambahamba ehhovisi lakhe ejulile ngemicabango.