Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава анкетната комисия да разследва първопричината за прекомерната употреба на сила от страна на полицията и изразява дълбоката си загриженост относно използването на закона от ерата на апартейда за „общата цел“ от органите;
Czech[cs]
vyzývá vyšetřovací komisi, aby zjistila hlavní příčinu použití nepřiměřené policejní síly, a vyjadřuje své hluboké znepokojení týkající se použití tzv. „Common Purpose Law“ z doby apartheidu ze strany státních orgánů;
Danish[da]
opfordrer undersøgelseskommissionen til at undersøge årsagen til den overdrevne brug af magt fra politiets side, og udtrykker sin dybe bekymring over myndighedernes brug af denne lov fra apartheid-tiden;
German[de]
fordert die Untersuchungskommission auf, die Ursache der unverhältnismäßigen Gewaltanwendung durch die Polizei zu ermitteln; und zeigt sich zutiefst besorgt über die Anwendung des „Common Purpose Law“ aus der Zeit der Apartheid durch die Behörden;
Greek[el]
ζητεί από την ανακριτική επιτροπή να ερευνήσει τα βαθύτερα αίτια για την εκτεταμένη χρήση βίας εκ μέρους των αστυνομικών δυνάμεων και εκφράζει βαθύτατες ανησυχίες για το γεγονός ότι οι αρχές ενεργοποίησαν το νόμο «περί κοινού σκοπού» της εποχής του απαρτχάιντ·
English[en]
Calls on the Commission of Inquiry to investigate the root cause of the excessive use of force by the police, and expresses its deep concern about the authorities’ use of the apartheid-era ‘common purpose’ law;
Spanish[es]
Pide a la comisión de investigación que estudie las causas profundas del excesivo uso de la fuerza por la policía, y manifiesta su profunda preocupación por el uso por parte de las autoridades de una ley de la época del apartheid basada en la doctrina del «propósito común» (responsabilización colectiva);
Estonian[et]
kutsub uurimiskomisjoni üles uurima politsei ülemäärase jõu kasutamise algpõhjuseid ning tunneb sügavat muret selle pärast, et ametivõimud järgivad apartheidi-aegset nn ühise eesmärgi õigust;
Finnish[fi]
kehottaa tutkintalautakuntaa tutkimaan poliisin liiallisen voimankäytön perimmäisiä syitä ja on syvästi huolissaan siitä, että viranomaiset turvautuivat apartheidin aikaiseen yhteistä suunnittelua koskevaan lakiin;
French[fr]
demande à la commission d'enquête d'enquêter sur les causes profondes expliquant l'usage excessif de la force fait par la police et fait part de sa profonde inquiétude quant au recours à une loi datant de l'apartheid reposant sur la doctrine du "but commun";
Hungarian[hu]
felszólítja a vizsgálóbizottságot, hogy derítse fel a túlzott rendőri erőszak alkalmazásának okát, és mély aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a hatóságok az apartheidkorszakból származó, kollektív bűnösséget kimondó törvényt alkalmazták;
Italian[it]
chiede alla commissione d'inchiesta di indagare sulle cause alla base dell'uso eccessivo della violenza da parte delle forze di polizia ed esprime profonda preoccupazione per il fatto che le autorità siano ricorse a una legge risalente all'epoca dell'apartheid e fondata sulla dottrina del "common purpose";
Lithuanian[lt]
ragina tyrimo komisiją ištirti pagrindinę priežastį, kodėl policija panaudojo pernelyg didelę jėgą, ir reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad valdžios institucijos taiko apartheido laikų „bendro tikslo“ įstatymą;
Latvian[lv]
aicina izmeklēšanas komisiju noskaidrot galveno cēloni tam, kāpēc policija piemēroja pārlieku spēku, un pauž lielas bažas par to, ka varas iestādes izmanto aparteīda režīma „kopējā mērķa” tiesību normas;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni ta' Inkjesta biex tinvestiga l-kawża ewlenija tal-użu eċċessiv tal-forza mill-pulizija, u jesprimi tħassib serju dwar l-użu, mill-awtoritajiet, tal-liġi dwar "skop komuni" ta' żmien l-apartheid;
Dutch[nl]
dringt er bij de onderzoekscommissie op aan te onderzoeken wat de onderliggende oorzaak is van het buitensporige gebruik van geweld door de politie en geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het gebruik van de "common purpose"-wet uit de apartheidstijd;
Polish[pl]
wzywa komisję śledczą do zbadania dogłębnych przyczyn nadużycia siły przez oddziały policyjne i wyraża głębokie zaniepokojenie sięganiem przez organy władzy po przepisy wywodzące się z epoki apartheidu w myśl zasady „wspólny cel”;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão de Inquérito a que investigue a principal causa da utilização excessiva de violência pelas forças policiais e expressa a sua profunda preocupação face ao recurso pelas autoridades à lei do “propósito comum” da era do apartheid;
Romanian[ro]
solicită Comisiei de anchetă să cerceteze cauzele care s-au aflat la baza utilizării forței excesive de către poliție și își exprimă profunda îngrijorare față de faptul că autoritățile au recurs la legislația „generală” din perioada apartheidului;
Slovak[sk]
vyzýva vyšetrovaciu komisiu, aby vyšetrila príčinu nadmerného použitia násilia zo strany polície, a vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad použitím tzv. zákona spoločného cieľa, ktorý pochádza z obdobia apartheidu;
Slovenian[sl]
poziva preiskovalno komisijo, naj razišče poglavitni vzrok prekomerne uporabe sile s strani policije in izraža globoko zaskrbljenost, ker državni organi uporabljajo pravno načelo „skupinske odgovornosti“ iz časa apartheida;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar undersökningskommissionen att utreda de bakomliggande orsakerna till polisens överdrivna bruk av våld och uttrycker sin djupa oro över att myndigheterna tillgripit ”common purpose law” från apartheideran.