Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всеки заместник-директор има пълните права да действа от името на директора в негово отсъствие.
Czech[cs]
Zastupující členové správní rady jsou oprávněni jednat v plném rozsahu jménem řádného člena správní rady, pokud ten není přítomen.
Danish[da]
Direktørernes stedfortrædere har fuld beføjelse til at handle på direktørens vegne, hvis denne ikke er til stede.
German[de]
Das stellvertretende Direktoriumsmitglied ist bevollmächtigt, bei Abwesenheit des Direktoriumsmitglieds in dessen Namen zu handeln.
Greek[el]
Ο αναπληρωτής διευθυντής έχει πλήρη εξουσία να ενεργεί για λογαριασμό του διευθυντή κατά την απουσία του.
English[en]
The alternate Directors shall have full power to act on behalf of the Director when the latter is not present.
Spanish[es]
El director suplente tendrá plena competencia para actuar en nombre del director en su ausencia.
Estonian[et]
Direktorite nõukogu asendusliikmel on täielik õigus tegutseda direktorite nõukogu liikme puudumise korral tema nimel.
Finnish[fi]
Johtokunnan varajäsenellä on täydet valtuudet toimia johtokunnan jäsenen puolesta, kun tämä ei ole läsnä.
French[fr]
Un administrateur suppléant a pleine compétence pour agir au nom de l'administrateur en son absence.
Croatian[hr]
Zamjenici direktora ovlašteni su djelovati u ime direktora u njegovoj odsutnosti.
Hungarian[hu]
Az igazgató távollétében helyettese teljes hatáskörrel járhat el a nevében.
Italian[it]
Gli amministratori supplenti sono pienamente abilitati ad agire a nome dell'amministratore in caso di assenza di quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Pakaitinis direktorius turi visus įgaliojimus veikti direktoriaus vardu pastarajam nedalyvaujant.
Latvian[lv]
Direktoru vietniekiem ir visas pilnvaras rīkoties attiecīgā direktora vārdā direktora prombūtnē.
Maltese[mt]
Il-Diretturi sostituti għandu jkollhom setgħa sħiħa biex jaġixxu f’isem id-Direttur, fil-każ li dan ma jkunx preżenti.
Dutch[nl]
De plaatsvervangend directeur is volledig bevoegd om namens de directeur op te treden wanneer deze niet aanwezig is.
Polish[pl]
W razie nieobecności Dyrektora jego zastępca jest w pełni upoważniony do działania w jego imieniu.
Portuguese[pt]
O administrador suplente tem plenos poderes para agir em nome do administrador quando este não estiver presente.
Romanian[ro]
În absența directorului, directorul supleant are competență deplină pentru a acționa în numele acestuia.
Slovak[sk]
Zástupca člena správnej rady má plnú moc konať v mene člena správnej rady v jeho neprítomnosti.
Slovenian[sl]
Namestnik direktorja ima vsa pooblastila, da ukrepa v imenu direktorja, kadar ta ni prisoten.
Swedish[sv]
Suppleanten ska ha full befogenhet att agera på styrelseledamotens vägnar när denne inte är närvarande.