Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat ́n jammerte hulle het nie ophou tot die skrewe en die spleten al is, en steek in ́ n n bietjie pluis hier en daar.
Bulgarian[bg]
Колко жалко, че не е спрял на пукнатини и кътчета макар и тяга в малко мъх тук и там.
Catalan[ca]
Quina llàstima que no es va aturar fins a les esquerdes i les esquerdes, però, i l'empenta d ́una pelussa poc aquí i allà.
Czech[cs]
Jaká škoda, že se nezastavil nahoru vrt a zákoutí i když, a tah na malá vlákna sem a tam.
German[de]
Wie schade, daß sie nicht aufhören bis die Ritzen und Winkeln aber, und stieß in einer kleinen Flusen hier und da.
Greek[el]
Τι κρίμα που δεν σταμάτησε το χαραμάδες και σχισμές όμως, και ώθηση σε μια λίγο χνούδι εδώ και εκεί.
English[en]
What a pity they didn't stop up the chinks and the crannies though, and thrust in a little lint here and there.
Spanish[es]
Qué lástima que no se detuvo hasta las grietas y las grietas, sin embargo, y el empuje de una pelusa poco aquí y allá.
Estonian[et]
Mis kahju, nad ei peatuda kuni chinks ja crannies kuigi ja telgsurvejõu vähe lint siin ja seal.
French[fr]
Quel dommage qu'ils ne s'arrête pas jusqu'à les fentes et les recoins bien, et poussée dans une charpie peu ici et là.
Croatian[hr]
Šteta što nije zaustavilo se chinks i crannies iako, ako ne stavim u malo dlačica tu i tamo.
Hungarian[hu]
Milyen kár, hogy nem hagyja abba fel a chinks és a repedések, bár, valamint a tolóerő kis szösz itt- ott.
Indonesian[id]
Sayang sekali mereka tidak berhenti naik dan celah celah meskipun, dan dorong dalam sedikit benang di sana- sini.
Italian[it]
Che peccato che non si è fermata la crepe e le fessure, però, e spinta in un niente qua e là.
Latvian[lv]
Žēl tie neapturēja augšu chinks un crannies gan, un vilces maz savārstījums šeit un tur.
Macedonian[mk]
Што Штета што не запре до chinks и шуплините иако и стави во малку мазна тука и таму.
Dutch[nl]
Wat jammer dat ze niet stoppen met de kieren en gaten het al, en stuwkracht in een kleine pluis hier en daar.
Polish[pl]
Szkoda, że nie zatrzymał się do szczeliny i zakamarki, choć i ciąg w trochę szarpie tu i tam.
Romanian[ro]
Ce păcat că nu s- au oprit constituie sonde şi crăpături, deşi, şi de tracţiune într- o scamele puţin aici şi acolo.
Russian[ru]
Как жаль, что они не затыкать щели и трещины, хотя, и тяги в мало нибудь вкусненькое здесь и там.
Slovak[sk]
Aká škoda, že sa nezastavil hore vrt a zákutia i keď, a ťah na malá vlákna sem a tam.
Albanian[sq]
Sa keq që nuk u ndal deri chinks dhe crannies pse, dhe i futi në një garzë pak këtu dhe atje.
Serbian[sr]
Каква штета што нису заустави уз цхинкс и цранниес мада и потиска у мало длаке ту и тамо.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha hawakuwa ziba chinks na crannies ingawa, na kutia katika pamba kidogo hapa na pale.
Turkish[tr]
Bir chinks ve olsa crannies ve itiş kadar durdurmak vermedi ne yazık burada ve orada küçük bir tüy bırakmayan.
Ukrainian[uk]
Як шкода, що вони не затикати щілини і тріщини, хоча, і тяги в мало небудь смачненьке тут і там.
Vietnamese[vi]
Một điều đáng tiếc họ đã không dừng lại chinks và các vết nứt mặc dù, và lực đẩy trong một ít lint ở đây và ở đó.