Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vogbeheer is die sleutel tot skimmelbeheer”, sê een deskundige.
Amharic[am]
አንድ መመሪያ ጽሑፍ “ሻጋታን ለመቆጣጠር ቁልፉ እርጥበትን መቆጣጠር ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول احد الخبراء: «ضبط الرطوبة هو الحل لضبط العفن».
Bulgarian[bg]
В едно ръководство се казва: „За да ограничите развитието на плесента, трябва да ограничите влагата.“
Bangla[bn]
“আর্দ্রতাকে নিয়ন্ত্রণ রাখাই হচ্ছে ছত্রাক নিয়ন্ত্রণের মূল চাবি,” একটা উৎস বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang pagkontrolar sa kaumog mao ang yawi sa pagkontrolar sa agup-op,” nag-ingon ang usa ka awtoridad.
Czech[cs]
Jedna příručka říká: „Když budete mít pod kontrolou vlhkost, budete mít pod kontrolou i plíseň.“
Danish[da]
„Hemmeligheden ved at holde skimmelsvampene væk er at holde fugten nede,“ siger en autoritet på området.
German[de]
In einem Ratgeber heißt es: „Die Feuchtigkeit zu bekämpfen ist entscheidend um Schimmel vorzubeugen.“
Greek[el]
«Ο έλεγχος της υγρασίας είναι πρώτιστης σημασίας για τον έλεγχο της μούχλας», λέει κάποια αρμόδια πηγή.
English[en]
“Moisture control is the key to mold control,” says one authority.
Spanish[es]
“La clave para combatir el moho es combatir la humedad”, afirma un especialista.
Estonian[et]
„Hallituse vähendamise olulisim tegur on niiskuse vähendamine,” ütleb üks autoriteetne allikas.
French[fr]
“ La maîtrise de la moisissure passe par celle de l’humidité ”, déclare une agence de protection de l’environnement.
Gujarati[gu]
એક અધિકારી કહે છે: “ભેજનું નિયંત્રણ એ જ ફૂગનાં નિયંત્રણની ચાવી છે.”
Hebrew[he]
”השליטה בלחות היא המפתח לשליטה בעובש”, אומר מומחה אחד.
Hindi[hi]
एक एजेन्सी कहती है: “फफूँदी को काबू में रखने के लिए सबसे ज़रूरी है, नमी को काबू में रखना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkontrol sa hulas importante gid agod makontrol ang agup-op,” siling sang isa ka awtoridad.
Croatian[hr]
Jedan stručnjak kaže: “Budete li spriječili nakupljanje vlage, spriječit ćete i nakupljanje plijesni.”
Hungarian[hu]
„A penész féken tartásának kulcsa a nedvesség korlátozása” — jelenti ki egy szaktekintély.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի հեղինակավոր աղբյուրում, «խոնավությունը վերացնելով՝ վերացրած կլինեք նաեւ բորբոսման խնդիրը»։
Indonesian[id]
”Mengendalikan kelembapan adalah kunci untuk mengendalikan jamur,” kata sebuah lembaga berwenang.
Italian[it]
Una fonte autorevole dice: “Il segreto per tenere sotto controllo la muffa è tenere sotto controllo l’umidità”.
Japanese[ja]
ある政府機関は,「カビを防ぐうえで重要なのは,湿気を抑えることです」と述べています。
Georgian[ka]
როგორც ერთი თანამდებობის პირი ამბობს, თუ ნესტის არსებობას არ დაუშვებთ, ობი არ წარმოიქმნება.
Kannada[kn]
“ತೇವ ನಿಯಂತ್ರಣವೇ ಬೂಷ್ಟು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೀಲಿಕೈಯಾಗಿದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“물기 단속이 곰팡이 단속의 관건”이라고 한 관계자는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Адистердин ою боюнча, «көк менен күрөшүүдө эң негизгиси — нымдуулуктун деңгээлин көзөмөлдөө».
Lithuanian[lt]
„Kovojant su pelėsiais svarbiausia šalinti drėgmę“, — teigiama viename šaltinyje.
Latvian[lv]
”Lai apkarotu pelējumu, galvenais ir kontrolēt mitrumu,” teikts kādā autoritatīvā avotā.
Malagasy[mg]
“Ny fisorohana ny hamandoana no fomba tsara indrindra hisorohana ny bobongolo”, hoy ny manam-pahaizana iray.
Macedonian[mk]
„Ако ја контролирате влагата, ќе ја контролирате и мувлата“, вели една агенција што се занимава со тие работи.
Malayalam[ml]
“പൂപ്പൽ നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള താക്കോൽ ഈർപ്പ നിയന്ത്രണമാണ്” എന്ന് ഒരു ആധികാരിക ഉറവിടം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका तज्ज्ञानुसार, “बुरशीवर नियंत्रण करण्यासाठी सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे ओलाव्यावर नियंत्रण करणे.”
Maltese[mt]
“Biex tikkontrolla l- moffa huwa fundamentali li tikkontrolla l- umdità,” jgħid sors t’awtorità.
Norwegian[nb]
«Nøkkelen til å hindre mugg er å hindre fukt,» sier en autoritet på området.
Nepali[ne]
एउटा संस्थाले बताएअनुसार “ढुसी रोक्ने मुख्य तरिका ओसिलो हुन नदिनु हो।”
Dutch[nl]
„Vochtbestrijding is de sleutel tot schimmelbestrijding”, zegt een deskundige.
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Mbali yofunika kwambiri yochepetsera nkhungu ndiyo kuchepetsa chinyezi.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਲ੍ਹਾਬੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉੱਲੀ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣਾ।”
Polish[pl]
„Wyeliminowanie wilgoci to podstawowy sposób na wyeliminowanie pleśni” — napisano w pewnym miarodajnym źródle.
Portuguese[pt]
“Controlar a umidade é a chave para controlar o emboloramento”, diz um especialista.
Romanian[ro]
„Pentru a ţine sub control mucegaiul este esenţial să se ţină sub control umiditatea“, se spune într-o lucrare de specialitate.
Russian[ru]
По мнению специалистов, «самое важное в борьбе с плесенью — это следить за уровнем влажности».
Sinhala[si]
එක් ආයතනයක් කියා සිටින්නේ “පුස් මර්දනය කිරීමට හොඳ දේ තෙතමනය මර්දනය කිරීම” බවයි.
Slovak[sk]
„Menej vlhkosti, menej plesní,“ konštatujú odborníci.
Slovenian[sl]
»Nadzorovanje vlage je najpomembnejše za nadzorovanje plesni,« pravijo pri neki agenciji za okolje.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tagata e tomai i ia tulaga, “O le vala tāua e taofi ai le tutupu o lega, o le faaitiitia lea o le susū e iai i vaega o le fale.”
Albanian[sq]
«Parandalimi i lagështirës është çelësi për të parandaluar mykun», —thotë një burim.
Serbian[sr]
„Suzbijanje vlažnosti je ključ za suzbijanje plesni“, kaže jedan stručnjak.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se ile sa re: “Ho laola mongobo ke tsela e molemohali ea ho thibela hlobo.”
Swedish[sv]
”Kontroll av fuktigheten är nyckeln till kontroll av mögel”, säger en auktoritet.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja anasema kwamba “njia bora ya kudhibiti kuvu ni kudhibiti unyevu.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja anasema kwamba “njia bora ya kudhibiti kuvu ni kudhibiti unyevu.”
Tamil[ta]
“ஈரத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதே பூஞ்சணத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்குச் சிறந்த வழி” என்று ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“బూజును నివారించాలంటే తేమను అదుపు చేయాలి” అని ఒక పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “การ ควบคุม ความ ชื้น เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ สุด ใน การ ควบคุม รา.”
Tagalog[tl]
“Ang susi sa pagkontrol sa amag ay ang pagkontrol sa halumigmig,” ang sabi ng isang eksperto.
Tswana[tn]
Buka nngwe e ne ya re: “Selo se segolo se se thusang go laola mouta, ke go laola bongola.”
Tongan[to]
“Ko e mapule‘i ‘o e hauhaú ko e kī ia ki he mapule‘i ‘o e tu‘ungafulufulú,” ko e lau ia ‘a e kautaha ‘e taha.
Turkish[tr]
Bir yetkili, “nemi denetim altına almak küfü denetim altına almaktır” diyor.
Tsonga[ts]
Mulawuri un’wana u ri: “Munhu u fanele a lawula ndzhongo leswaku a ta kota ku lawula mfurhe.”
Ukrainian[uk]
Як радить один фахівець, «у боротьбі з плісенню найважливіше усунути вологу».
Xhosa[xh]
Elinye igosa lokukhusela indalo lithi: “Ukunciphisa ukufuma kuthintela ukungunda.”
Chinese[zh]
一位专家指出:“控制湿度就是控制霉菌的关键所在。”
Zulu[zu]
“Ukulawula umswakama yikona okubaluleke kakhulu ekunciphiseni isikhunta,” kusho esinye isikhulu.