Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, най-малко абстрактните белези на основния предмет на договора могат да бъдат изяснени от страна на Съда в рамките на преюдициално производство.
Czech[cs]
Na druhou stranu, Soudní dvůr může upřesnit alespoň abstraktní charakteristické znaky hlavního předmětu smlouvy v rámci řízení o předběžné otázce.
Danish[da]
Domstolen vil dog i det mindste kunne præcisere de generelle kendetegn ved aftalens hovedgenstand i forbindelse med en præjudiciel forelæggelse.
German[de]
Andererseits seien zumindest die abstrakten Merkmale des Hauptgegenstands des Vertrags einer Klärung durch den Gerichtshof im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens zugänglich.
Greek[el]
Το Δικαστήριο μπορεί, από την πλευρά του, να δώσει κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με τα γενικά και αφηρημένα χαρακτηριστικά της έννοιας του κύριου αντικειμένου της συμβάσεως.
English[en]
On the other hand, at least the general characteristics of the main subject-matter of the contract are open to clarification by the Court of Justice in the context of preliminary-ruling proceedings.
Spanish[es]
Por otra parte, por lo menos las características abstractas del objeto principal del contrato pueden ser objeto de una clarificación por parte del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Teiselt poolt võib Euroopa Kohus eelotsusemenetluse raames selgitada vähemalt lepingu põhiobjekti abstraktseid tunnuseid.
Finnish[fi]
Toisaalta yhteisöjen tuomioistuin voi ennakkoratkaisumenettelyssä antaa selvitystä ainakin sopimuksen pääkohteen abstrakteista ominaisuuksista.
French[fr]
D’autre part, la Cour pourrait, dans le cadre d’une procédure préjudicielle, fournir des éclaircissements à tout le moins sur les caractéristiques abstraites de l’objet principal du contrat.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont a Bíróság egy előzetes döntéshozatali eljárás keretében legalább a szerződés fő tárgyának absztrakt jellemzőit illetően állást foglalhat.
Italian[it]
D’altra parte, perlomeno le caratteristiche astratte dell’oggetto principale del contratto potrebbero essere chiarite dalla Corte nell’ambito di un procedimento pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Teisingumo Teismas prejudicinio sprendimo priėmimo procedūroje galėtų aiškinti bent abstrakčius pagrindinio sutarties dalyko požymius.
Latvian[lv]
Savukārt Tiesa prejudiciāla nolēmuma procesā var spriest tikai par līguma galvenā priekšmeta abstraktām pazīmēm.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, għall-inqas il-karatteristiċi astratti tas-suġġett prinċipali tal-kuntratt jistgħu jiġu ċċarati mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kuntest ta’ proċedura għal deċiżjoni preliminari.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zou het Hof in het kader van een prejudiciële procedure in elk geval duidelijk kunnen maken waardoor het eigenlijke voorwerp van de overeenkomst in abstracto wordt gekenmerkt.
Polish[pl]
Z drugiej strony przynajmniej abstrakcyjne cechy głównego przedmiotu umowy mogą być przedmiotem wyjaśnienia przez Trybunał w ramach postępowania prejudycjalnego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Tribunal de Justiça pode, no âmbito de um processo de reenvio prejudicial, fornecer esclarecimentos, pelo menos, sobre as características abstractas do objecto principal do contrato.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Curtea ar putea, în cadrul unei proceduri preliminare, să furnizeze clarificări cel puțin cu privire la caracteristicile abstracte ale obiectului principal al contractului.
Slovak[sk]
Na druhej strane by Súdny dvor mohol v rámci prejudiciálneho konania poskytnúť prinajmenšom objasnenie k abstraktným charakteristikám hlavného predmetu zmluvy.
Slovenian[sl]
Po drugi strani so vsaj abstraktne značilnosti glavnega predmeta pogodbe lahko predmet pojasnitve Sodišča v okviru postopka za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan domstolen i ett förfarande för förhandsavgörande åtminstone klara ut de abstrakta kriterierna för vad som är huvudföremålet för ett avtal.