Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من حسن الحظ أنّ الحريق قد فوّت أنابيبك بالكامل
Bulgarian[bg]
Добре че пожарът не е засегнал тръбата.
Czech[cs]
Naštěstí, oheň se vašim trubkám naprosto vyhnul,
German[de]
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
Greek[el]
Πάλι καλά που οι δικοί σου σωλήνες τη γλίτωσαν απ'τη φωτιά.
English[en]
Lucky the fire escaped your pipes entirely.
Spanish[es]
Por suerte, el fuego no tocó sus cañerías en absoluto.
Persian[fa]
خوشبختانه آتيش اصلا به لوله هات نخورده.
Finnish[fi]
Onneksi palo ei osunut teidän putkiinne.
French[fr]
Le feu a épargné vos tuyaux, heureusement.
Hebrew[he]
למרבה המזל, האש פספסה לגמרי את הצינורות שלך.
Croatian[hr]
Sreća da je vatra zaobišla vaše cijevi.
Hungarian[hu]
Szerencsére a tűz teljesen elkerülte a maga vízvezetékét.
Italian[it]
Per fortuna la fiamma ha mancato completamente i suoi tubi.
Dutch[nl]
Gelukkig dat het vuur je leidingen volledig gemist hebben.
Polish[pl]
Dobrze, że ogień nie zniszczył doszczętnie twoich rur.
Portuguese[pt]
Por sorte o fogo não atingiu nenhum dos seus canos.
Romanian[ro]
Noroc că focul a cruţat ţevile tale complet.
Russian[ru]
К счастью, пожар нисколько не задел трубы.
Slovenian[sl]
Na srečo je plamen zgrešil napeljavo.
Serbian[sr]
Sreća da je vatra zaobišla vaše cijevi.
Swedish[sv]
Tur att branden inte tog något av dina rör.
Turkish[tr]
sansa sizin borularin hicbiri alevlere maruz kalmamis.
Vietnamese[vi]
Thật may là đám lửa không dính gì đến đường ống của anh cả.