Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SESAME може да окаже много положително въздействие върху региона в научно и социално-икономическо отношение, тъй като едно синхротронно съоръжение има много голям потенциал за иновации и може да осигури бърза възвръщаемост на инвестициите.
Czech[cs]
SESAME může mít na region velmi pozitivní dopad z vědeckého i socioekonomického hlediska, jelikož synchrotronové zařízení má velmi vysoký inovační potenciál a může umožnit rychlou návratnost s ním spojených investic.
Danish[da]
Projektet kan få en særdeles positiv indvirkning på regionen — både videnskabeligt og socioøkonomisk, da et synkrotronanlæg har et meget højt innovationspotentiale og kan give et hurtigt afkast af investeringerne.
German[de]
SESAME kann sehr positive Auswirkungen auf die Region haben: wissenschaftlich und sozioökonomisch gesehen verfügt eine Synchrotronanlage über ein sehr hohes Innovationspotenzial, und die Investitionen können rasch Profit bringen.
Greek[el]
Το SESAME μπορεί να έχει πολύ θετικό αντίκτυπο στην περιοχή — από επιστημονική και κοινωνικοοικονομική άποψη, ως εγκατάσταση συγχρότρου διαθέτει πολύ υψηλό καινοτομικό δυναμικό και μπορεί να αποσβέσει γρήγορα τη σχετική επένδυση.
English[en]
SESAME can have a very positive impact on the region - in scientific and socio-economic terms as a synchrotron facility has a very high innovation potential and can deliver quick returns on its investment.
Spanish[es]
Puede tener un impacto muy positivo en la región, en términos científicos y socioeconómicos, ya que una instalación de sincrotrón tiene un potencial de innovación muy elevado y puede ser rápidamente rentable.
Estonian[et]
SESAME-l võib olla piirkonnale väga positiivne mõju nii teaduslikust kui ka sotsiaal-majanduslikust seisukohast, kuna sünkrotroni keskusel on suur innovatsioonipotentsiaal ja sellel on kiire investeeringutasuvus.
Finnish[fi]
SESAMElla voi olla hyvin myönteisiä tieteellisiä ja sosioekonomisia vaikutuksia alueella, sillä synkrotroni-laitteen innovointipotentiaali on suuri ja siihen liittyvistä investoinneista voidaan saada tuottoa nopeasti.
French[fr]
SESAME peut avoir un impact très positif sur la région — en termes scientifiques et socio-économiques puisqu'un synchrotron dispose d'un potentiel d’innovation très élevé et peut offrir rapidement des retours sur investissement.
Croatian[hr]
SESAME može imati jako pozitivan utjecaj na regiju — u znanstvenim i društveno-gospodarskim okvirima u svojstvu sinkrotronskog postrojenja ima veliki inovacijski potencijal te može donijeti brzi povrat na svoja ulaganja.
Hungarian[hu]
A SESAME nagyon kedvező hatást gyakorolhat a térségre tudományos és társadalmi-gazdasági szempontból egyaránt, mivel a szinkrotronlétesítmények igen nagy innovációs potenciált hordoznak magukban, és a hozzájuk kapcsolódó beruházások hamar megtérülhetnek.
Italian[it]
Può avere un impatto molto positivo nella regione, in termini scientifici e socioeconomici, perché un impianto di sincrotrone coniuga un potenziale di innovazione molto elevato con la capacità di offrire un rapido ritorno sul capitale investito.
Lithuanian[lt]
SESAME gali turėti labai teigiamos įtakos regionui mokslo, socialiniu ir ekonominiu aspektais, nes sinchrotrono kompleksas turi labai didelį inovacijų potencialą ir gali užtikrinti greitą investicijų grąžą.
Latvian[lv]
SESAME projekts var ļoti pozitīvi ietekmēt reģionu zinātniskajā un sociāli ekonomiskajā ziņā, jo sinhrotrona iekārtām ir ļoti liels inovācijas potenciāls un tās var sniegt ātrus ienākumus no ieguldījumiem.
Maltese[mt]
SESAME jista’ jkollu impatt pożittiv ħafna fir-reġjun — f’termini xjentifiċi u soċjoekonomiċi bħala faċilità sinkrotrona b’potenzjal ta’ innovazzjoni għoli ħafna u jista’ jikseb dħul b'mod mgħaġġel fuq l-investiment tiegħu.
Dutch[nl]
Sesame kan een zeer positief wetenschappelijk en sociaaleconomisch effect op de regio hebben, omdat synchrotronen een zeer hoog innovatiepotentieel hebben en investeringen snel kunnen doen renderen.
Polish[pl]
SESAME może wywierać na region bardzo pozytywny wpływ naukowy i społeczno-gospodarczy, ponieważ synchrotron ma bardzo duży potencjał w zakresie innowacji i może przynieść szybkie zwroty z inwestycji.
Portuguese[pt]
SESAME pode ter um impacto muito positivo na região - em termos científicos e socioeconómicos, dado que uma instalação de sincrotrões tem um elevado potencial de inovação e pode proporcionar retornos rápidos dos seus investimentos.
Romanian[ro]
SESAME poate avea un impact deosebit de pozitiv asupra regiunii - în termeni științifici și socioeconomici, deoarece sincrotronul deține un potențial de inovare extrem de mare și poate deveni rapid rentabil.
Slovak[sk]
Môže mať veľmi pozitívny vplyv na región, a to z vedeckého a sociálno-ekonomického hľadiska, keďže synchrotrónové zariadenie má veľmi vysoký inovačný potenciál a môže zabezpečiť rýchlu návratnosť investícií.
Slovenian[sl]
Ima lahko zelo pozitiven vpliv na regijo – v znanstvenem in socialno-ekonomskem smislu, saj ima sinhrotronski obrat velik potencial za inovacije in lahko v kratkem času doseže dobre donose na naložbo.
Swedish[sv]
Projektet kan få en mycket positiv inverkan på regionen, både i vetenskapligt och samhällsekonomiskt hänseende, eftersom en synkrotronanläggning har mycket hög innovationspotential och snabbt kan ge avkastning på investerade medel.