Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert my vroeë jare in die waarheid het ek ’n brandende begeerte gehad om ’n pionier te word, soos voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies genoem word.
Bemba[bem]
Ilintu fye nali umupya mu cine, nalefwaisha nga nshi ukuba painiya, nga fintu bakabila wa mbila nsuma aba nshita yonse aba Nte sha kwa Yehova betwa.
Bulgarian[bg]
Още от ранните си години в истината изпитвах изгарящо желание да стана пионер, както се наричат целодневните евангелизатори на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long ol faswan yia we mi stap long trutok, mi wantem tumas blong kam wan paenia, hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova we oli wok fultaem blong talemaot gud nyus.
Bangla[bn]
আমার সত্য শেখার পর প্রাথমিক বছরগুলিতে আমার অগ্রগামী—যিহোবার সাক্ষীদের পূর্ণ সময়ের প্রচারকদের যে নামে ডাকা হয়—হওয়ার প্রবল ইচ্ছা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa akong sayong katuigan sa kamatuoran, dako ang akong tinguha nga mahimong payunir, ingon sa pagtawag sa bug-os-panahong mga magwawali sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Již v počátečních letech, kdy jsem znal pravdu, jsem měl horoucí touhu stát se průkopníkem (tak svědkové Jehovovi nazývají své celodobé evangelisty).
Danish[da]
Lige fra jeg havde taget imod sandheden havde jeg haft et brændende ønske om at blive pioner, som heltidsforkyndere blandt Jehovas vidner kaldes.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo kplɔ nye nyateƒea xɔxɔ ɖo teti me la, enye nye didi vevie be mazu mɔɖela, si nye alesi woyɔa Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiwo katã ƒe nyanyuigblɔlawoe.
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua mi ke akpanikọ, mma nnyene ufiop ufiop udọn̄ ndikabade ndi asiakusụn̄, nte ẹkotde mme ọkwọrọikọ uyọhọ ini Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Από τα πρώτα μου χρόνια στην αλήθεια, είχα τη διακαή επιθυμία να γίνω σκαπανέας, όπως ονομάζονται οι ολοχρόνιοι ευαγγελιστές των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
From my early years in the truth, I had a burning desire to become a pioneer, as full-time evangelizers of Jehovah’s Witnesses are called.
Spanish[es]
Desde que comencé en la verdad, tuve el deseo intenso de ser precursor, como se llama a los evangelizadores de tiempo completo de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Juba tõesoleku algusaastatel oli mul palav soov saada pioneeriks, nagu nimetatakse Jehoova tunnistajate täisaegseid evangeeliumikuulutajaid.
Finnish[fi]
Heti totuudessa oloni ensimmäisistä vuosista alkaen tunsin palavaa halua ryhtyä tienraivaajaksi, joksi Jehovan todistajien kokoaikaisia evankelistoja sanotaan.
French[fr]
Dès mes premiers pas dans la vérité biblique, j’ai eu l’ardent désir de devenir pionnier, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps chez les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee mli beni mina anɔkwale lɛ, no mli lɛ miishwe waa ni matsɔ gbɛgbalɔ, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi be-fɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ.
Hindi[hi]
सच्चाई में मेरे आरंभ के दिनों से ही, मुझ में एक पायनियर बनने की प्रबल इच्छा थी, जैसे कि यहोवा के साक्षियों के पूर्ण समय प्रचारक कहलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang akon una nga mga tuig sa kamatuoran, handum ko gid nga magpayunir, subong amo ang pagtawag sa bug-os tion nga mga ebanghelisador sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Još od prvih godina u istini, žarko sam želio postati pionir, kako se zovu punovremeni evangelizatori Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Már az első években, ahogy az igazságba kerültem, égtem a vágytól, hogy úttörő lehessek, ahogyan Jehova Tanúi teljes idejű evangéliumhirdetőit hívják.
Indonesian[id]
Sejak tahun-tahun awal saya dalam kebenaran, saya telah memiliki keinginan yang menggebu-gebu untuk menjadi perintis, demikian para penginjil sepenuh waktu dari Saksi-Saksi Yehuwa disebut.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti immuna a tawtawen a kaaddak iti kinapudno, tinartarigagayak unay ti agpayunir, kas pangawag kadagiti amin-tiempo a managebanghelio a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Fin dai miei primi anni nella verità provai l’ardente desiderio di fare il pioniere, come sono chiamati gli evangelizzatori a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
私は真理に入って間もないころから,開拓者になりたいという燃えるような願いを抱いていました。
Korean[ko]
진리를 받은 지 얼마 안 되었을 때부터 나는 여호와의 증인의 전 시간 복음 전파자인 파이오니아가 되고 싶은 열망에 불탔습니다.
Lingala[ln]
Uta na bambula na ngai ya ebandeli kati na solo, nazalaki na mposa makasi ya kokóma mobongisi-nzela, lokola Batatoli ya Yehova babéngaka bapalanganisi ya nsango malamu ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kai sužinojau tiesą, aš turėjau karštą troškimą tapti pionieriumi — kaip Jehovos Liudytojai vadina visalaikius evangelistus.
Latvian[lv]
Jau no paša iesākuma, kad es pieņēmu patiesību, man bija kvēla vēlēšanās kļūt par pionieri, kā tiek saukti Jehovas liecinieku pilnas slodzes sludinātāji.
Malagasy[mg]
Hatramin’ireo taona voalohany naha-tao amin’ny fahamarinana ahy, dia nanana faniriana niredareda ny ho tonga mpisava lalana aho, araka ny iantsoana ireo evanjelisitra manontolo andro ao amin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Уште од моите први години во вистината, имав горлива желба да станам пионер, како што се нарекуваат полновремените евангелизатори на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിലെ എന്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങൾ മുതലേ എനിക്ക് ഒരു പയനിയർ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു മുഴുസമയ സുവിശേഷപ്രസംഗകരെ അങ്ങനെയാണു വിളിക്കുന്നത്—ആകാനുള്ള ഉത്ക്കടമായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सत्यामध्ये नवीन आल्यापासून मला यहोवाच्या साक्षीदारांच्या पूर्ण वेळेच्या सुवार्तिकांना जसे म्हणतात, अर्थात पायनियर व्हायची तीव्र इच्छा होती.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ သမ္မာတရားအတွင်းအစောပိုင်းနှစ်တွေမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူတွေလို့ခေါ်တဲ့ ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်လိုစိတ်ပြင်းပြခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Vanaf mijn beginjaren in de waarheid brandde ik van verlangen om pionier te worden, zoals volle-tijdpredikers van Jehovah’s Getuigen worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nywageng ya-ka ya mathomo therešong, ke be ke e-na le kganyogo e kgolo ya go ba mmulamadibogo, go etša ge baebangedi ba nako e tletšego ba Dihlatse tša Jehofa ba bitšwa bjalo.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka zanga zoyambirira m’choonadi, ndinali ndi chikhumbo chachikulu cha kukhala mpainiya, monga mmene alaliki anthaŵi yonse a Mboni za Yehova amatchedwera.
Polish[pl]
Odkąd poznałem prawdę, gorąco pragnąłem zostać pionierem, jak Świadkowie Jehowy nazywają pełnoczasowych ewangelizatorów.
Portuguese[pt]
Desde que aprendi a verdade, eu tinha um desejo muito forte de me tornar pioneiro, como são chamados os evangelizadores de tempo integral das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Din primii mei ani în adevăr am avut o dorinţă arzătoare să devin pionier, cum sunt numiţi evanghelizatorii cu timp integral ai Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
С самого начала, когда я только пришел в истину, у меня появилось и никогда не угасало горячее желание стать пионером, то есть полновременным благовестником Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Už od prvých rokov v pravde som vrúcne túžil stať sa priekopníkom, ako sa hovorí Jehovovým svedkom, ktorí sú evanjelistami celým časom.
Slovenian[sl]
Že od začetka, kar sem v resnici, sem si goreče želel postati pionir, kot Jehovove priče pravimo polnočasnim oznanjevalcem.
Samoan[sm]
E amata mai lava i oʻu uluai tausaga i le upu moni, sa ia te au se faanaunauga aasa e fia avea ma paeonia, e pei ona taʻua ai faievagelia faataimi atoa a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kubva pamakore angu apakuvamba muzvokwadi, ndaiva nechishuvo chikuru chokuva piyona, sokudanwa kunoitwa vaparidzi venguva yakazara veZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Od mojih ranih godina u istini imao sam goruću želju da postanem pionir, kako su se zvali punovremeni jevanđelizatori Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lilemong tsa ka tsa pele ke le ’neteng, ke ne ke e-na le takatso e matla ea ho ba pula-maliboho, joalokaha baevangeli ba nako e tletseng ba Lipaki tsa Jehova ba bitsoa joalo.
Swedish[sv]
Alltsedan mina första år i sanningen hade jag en brinnande önskan att bli pionjär, som heltidsförkunnarna bland Jehovas vittnen kallas.
Swahili[sw]
Tangu miaka yangu ya mapema katika kweli, nilikuwa na tamaa yenye nguvu ya kuwa painia, kama waeneza-evanjeli wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova walivyojulikana.
Tamil[ta]
நான் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்ட ஆரம்ப வருடங்களிலிருந்து பயனியராக ஆக வேண்டும் என்று நான் மிகுந்த ஆவலுள்ளவனாக இருந்தேன்—யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய முழு-நேர பிரசங்கிப்பாளர்கள் பயனியர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa mga unang taon ko sa katotohanan, marubdob ang aking hangaring maging isang payunir, gaya ng tawag sa buong-panahong ebanghelisador ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go tswa fela kwa tshimogolong fa ke sena go amogela boammaaruri, ke ne ke eletsa thata go nna mmulatsela, jaaka bareri ba nako e e tletseng ba Basupi ba ga Jehofa ba ne ba itsiwe ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi kam insait long tok i tru, mi gat bikpela laik long kamap painia, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova ol i save autim tok long olgeta de.
Turkish[tr]
Daha hakikate gelişimin ilk yıllarından beri, Yehova’nın Şahidi olarak dolgun vakitli bir incil vaizi, yani öncü olmayı şiddetle istiyordum.
Tsonga[ts]
Ku sukela emalembeni ya mina yo sungula ndzi ri entiyisweni, a ndzi navela ngopfu ku va phayona, tanihi laha muvuri wa evhangeli wa nkarhi hinkwawo wa Timbhoni ta Yehovha a vitaniwaka ha kona.
Twi[tw]
Efi mfiase a mihuu nokware no, na mewɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ mɛyɛ ɔkwampaefo, sɛnea wɔfrɛ Yehowa Adansefo bere nyinaa asɛmpakafo no.
Tahitian[ty]
Mai to ’u mau matahiti matamua mai â i roto i te parau mau, ua hinaaro rahi au e riro mai ei pionie, mai te piihia ra te mau taata poro evanelia ma te taime taatoa a te mau Ite no Iehova.
Vietnamese[vi]
Từ những năm đầu trong lẽ thật, tôi có ước muốn mạnh mẽ để làm người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu ʼuluaki taʼu ʼaē neʼe ʼau maʼu ai te moʼoni, neʼe ʼau fia pionie, ko tona faka ʼuhiga, neʼe ʼau fia liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ina fakaʼaogaʼi tona temi katoa moʼo fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiminyaka yam yokuqala ndisenyanisweni, ndandikunqwenela gqitha ukuba nguvulindlela, ngokwendlela ababizwa ngayo abashumayeli bexesha elizeleyo bamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà àwọn ọdún àkọ́kọ́ mi nínú òtítọ́, mo ní ìfẹ́ ọkàn mímúná láti di aṣáájú ọ̀nà, gẹ́gẹ́ bí a ti ń pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ajíhìnrere alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
早在我接受真理的初期,我已很想做先驱(即耶和华见证人的全时传福音者)。
Zulu[zu]
Kusukela eminyakeni yami yokuqala ngiseqinisweni, nganginesifiso esivuthayo sokuba iphayona, njengoba abashumayeli bevangeli besikhathi esigcwele boFakazi BakaJehova bebizwa kanjalo.