Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong sa batasan sa kapanahonan sa Bibliya sa pagbugkos sa naglaylay nga mga sinina pinaagi sa usa ka bakos aron dili makasabal sa pagtrabaho, pagdagan, ug uban pa. —Job 40:7; Jer 1:17; Luc 12:37; 1Pe 1: 13, ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
Tento výraz souvisí s tím, že v biblických dobách bylo zvykem upevnit si volně splývající oděv opaskem nebo pásem, aby nepřekážel v pohybu při práci, běhu a podobně. (Job 40:7; Jer 1:17; Lk 12:37; 1Pe 1:13, Rbi8, ppč)
Danish[da]
Udtrykket er hentet fra den skik at binde den lange og folderige klædning op med et bælte eller lignende så den ikke hindrede én under arbejde, gang eller løb. — Job 40:7; Jer 1:17; Lu 12:37; 1Pe 1:13, fdn.
German[de]
Dieser Ausdruck bezieht sich auf das in biblischen Zeiten übliche Aufschürzen oder Hochbinden der wallenden Kleider mit einem Gürtel; dadurch wurde vermieden, daß die Kleidung bei der Arbeit, beim Laufen usw. hinderlich war (Hi 40:7; Jer 1:17; Luk 12:37; 1Pe 1:13, Fn.).
Greek[el]
Αυτό παραπέμπει στο έθιμο που υπήρχε στους Βιβλικούς χρόνους να δένει κάποιος τα ριχτά του ενδύματα με ζώνη ή ζωνάρι για να μην τον εμποδίζουν στην εργασία, στο τρέξιμο, και ούτω καθεξής.—Ιωβ 40:7· Ιερ 1:17· Λου 12:37· 1Πε 1:13, υποσ.
English[en]
This had reference to the custom in Bible times of binding up one’s flowing garments with a belt or girdle in order not to be hampered in connection with doing work, running, and so forth. —Job 40:7; Jer 1:17; Lu 12:37; 1Pe 1:13, ftn.
Finnish[fi]
Tämä viittaa Raamatun aikaiseen tapaan nostaa vaatteiden väljästi laskeutuvat liepeet ylös ja sitoa ne vyöllä, jotteivät ne estäisi työntekoa, juoksemista jne. (Job 40:7; Jer 1:17; Lu 12:37; 1Pi 1:13, Rbi8, alav.)
French[fr]
Cette expression fait allusion à la coutume qui, dans les temps bibliques, consistait à relever ses vêtements flottants et à les serrer avec une ceinture, afin de ne pas être gêné pour travailler, courir, etc. — Jb 40:7 ; Jr 1:17 ; Lc 12:37 ; 1P 1:13, note.
Indonesian[id]
Hal ini berkaitan dengan kebiasaan pada zaman Alkitab untuk mengikat pakaian yang terjuntai dengan sabuk atau ikat pinggang agar seseorang leluasa bergerak sewaktu bekerja, lari, dan melakukan kegiatan lainnya.—Ayb 40:7; Yer 1:17; Luk 12:37; 1Ptr 1:13, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Adda pakainaigan daytoy iti kaugalian kadagidi tiempo ti Biblia a panangkayumkom kadagiti nagayad a kawes ti maysa ken panangbaredbed kadagita babaen iti sinturon wenno barikes tapno saan a makaigawid iti panagtrabaho, panagtaray, ken dadduma pay. —Job 40:7; Jer 1:17; Lu 12:37; 1Pe 1:13, Rbi8 ftn.
Italian[it]
Si riferiva all’usanza che c’era nei tempi biblici di fissare i vestiti lunghi con una cintura per avere libertà di movimento nel lavorare, correre, ecc. — Gb 40:7; Ger 1:17; Lu 12:37; 1Pt 1:13, nt.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში საქმის დაწყების, გაქცევის ან სხვა რამის კეთების წინ ადამიანი სარტყელს ირტყამდა და მოსასხამის კალთებს იკეცავდა, რომ მისთვის ხელი არ შეეშალა (იობ. 40:7; იერ. 1:17; ლკ. 12:37; 1პტ. 1:13, კს).
Korean[ko]
이 동작은 일을 하거나 달리거나 할 때에 방해가 되지 않도록, 띠나 허리띠로 처진 옷자락을 묶는 성서 시대의 관습과 관련이 있다.—욥 40:7; 렘 1:17; 누 12:37; 베첫 1:13, 각주.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny olona fahiny mantsy ny namoritra ny akanjony sy namatotra izany teo am-balahany tamin’ny fehikibo, mba tsy ho voahelingelina izy rehefa miasa na mihazakazaka, ohatra.—Jb 40:7; Je 1:17; Lk 12:37.
Norwegian[nb]
Uttrykket skriver seg fra den skikk å binde opp sin flagrende kjortel med et belte eller lignende, slik at den ikke var i veien når man for eksempel skulle arbeide, gå eller løpe. – Job 40: 7; Jer 1: 17; Lu 12: 37; 1Pe 1: 13, NW, fotn.
Dutch[nl]
Dit had betrekking op de in bijbelse tijden heersende gewoonte het loshangende gewaad met een riem of een gordel op te binden, zodat men er bij het werk, bij het lopen, enzovoort, niet door gehinderd kon worden. — Job 40:7; Jer 1:17; Lu 12:37; 1Pe 1:13, NW, vtn.
Polish[pl]
Nawiązuje to do czasów biblijnych, gdy luźne szaty przewiązywano pasem, żeby nie przeszkadzały w trakcie pracy, biegania itp. (Hi 40:7; Jer 1:17; Łk 12:37; 1Pt 1:13, przyp. w NW; por. BT).
Portuguese[pt]
Referia-se ao costume dos tempos bíblicos de amarrar as vestimentas amplas com um cinto ou uma faixa, para não ser estorvado durante o trabalho, ao correr e assim por diante. — Jó 40:7; Je 1:17; Lu 12:37; 1Pe 1:13 n.
Russian[ru]
В библейские времена, прежде чем приступить к работе, побежать или сделать что-то еще, человек обычно подвязывал концы одежды ремнем или поясом, чтобы они ему не мешали (Иов 40:7; Иер 1:17; Лк 12:37; 1Пт 1:13, сноска).
Swedish[sv]
Uttrycket anspelar på att man på Bibelns tid brukade binda upp sin fladdrande klädnad med ett bälte eller en gördel, så att den inte var i vägen när man till exempel skulle arbeta eller springa. (Job 40:7; Jer 1:17; Lu 12:37; 1Pe 1:13, not)
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito ang kaugalian noong panahon ng Bibliya na talian ng isang tao ang kaniyang mahabang kasuutan sa pamamagitan ng sinturon o pamigkis upang hindi ito makasagabal sa pagtatrabaho, pagtakbo, at iba pang gawain. —Job 40:7; Jer 1:17; Luc 12:37; 1Pe 1:13, tlb sa Rbi8.