Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, toe sy volksgenote hom by die politiek probeer betrek het, het Jesus “weer na die berg weggegaan, heeltemal alleen” (Johannes 6:15).
Arabic[ar]
تذكروا انه عندما حاول ابناء بلده ان يورِّطوه في السياسة، «انصرف ايضا الى الجبل وحده.»
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, sa dihang ang iyang mga tagilungsod misulay nga paapilon siya sa politika, si Jesus “mipahawa pag-usab paingon sa bukid nga nag-inusara.”
Czech[cs]
Vzpomeňte si, že když se ho jeho krajané snažili zatáhnout do politiky, „odebral se [Ježíš] opět zcela sám na horu“.
Danish[da]
Da Jesu landsmænd forsøgte at involvere ham i politik, „trak han sig igen tilbage til bjerget, helt alene“.
German[de]
Man darf nicht vergessen, daß sich Jesus, als seine Landsleute versuchten, ihn in die Politik zu verwickeln, „wieder auf den Berg zurück[zog], er allein“ (Johannes 6:15).
Ewe[ee]
Ðo ŋkui be esi Yesu deviwo te kpɔ be yewoakplɔe de dunyahehe me la, “eɖe eɖokui ɖe aga yi ɖe to la dzi.”
Greek[el]
Θυμηθείτε, όταν οι συμπατριώτες του προσπάθησαν να τον κάνουν να αναμειχτεί στην πολιτική, ο Ιησούς «αποσύρθηκε ξανά στο βουνό ολομόναχος».
English[en]
Remember, when his countrymen tried to get him involved in politics, Jesus “withdrew again into the mountain all alone.”
Spanish[es]
Recuerde que cuando sus paisanos intentaron que interviniera en la política, “se retiró otra vez a la montaña, él solo”.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että kun Jeesuksen maanmiehet yrittivät saada häntä osallistumaan politiikkaan, hän ”poistui jälleen vuorelle yksinäisyyteen” (Johannes 6: 15).
French[fr]
Il ne faut pas oublier que lorsque ses concitoyens tentèrent de le faire entrer en politique, Jésus “ se retira de nouveau dans la montagne, tout seul ”.
Croatian[hr]
Sjeti se, kada su ga njegovi zemljaci htjeli uključiti u politiku, Isus “otide opet u goru sam” (Ivan 6:15).
Indonesian[id]
Ingatlah, Yesus ”sekali lagi mengundurkan diri ke gunung sendirian”.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, idi pinadas dagiti kailianna nga ikalamiat iti politika, “napan manen nga agmaymaysa [ni Jesus] idiay bantay.”
Italian[it]
Ricordate che quando i suoi connazionali cercarono di coinvolgerlo in politica Gesù “si ritirò di nuovo sul monte tutto solo”.
Japanese[ja]
同国人がイエスを政治に関与させようとした時,イエスは「再び山の中にただ独りで退かれた」ことを思い起こしてください。(
Korean[ko]
예수를 그분의 동족이 정치에 끌어들이려고 했을 때, 그분은 “혼자 다시 산 속으로 물러가셨다”는 것을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
Tadidio fa rehefa nanandrana nanao izay hitsabahan’i Jesosy tamin’ny politika ireo mpiray firenena taminy, dia “niala ka lasa indray Izy irery nankany an-tendrombohitra”.
Macedonian[mk]
Сети се, кога неговите сонародници се обиделе да го вмешаат во политиката, Исус ‚се оддалечил Сам во гората‘ (Јован 6:15).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാട്ടുകാർ അവനെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൻ “പിന്നെയും തനിച്ചു മലയിലേക്കു വാങ്ങിപ്പോയി” എന്ന് ഓർമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at da Jesu landsmenn prøvde å få ham inn i politikken, «trakk [han] seg . . . tilbake til fjellet, helt alene».
Dutch[nl]
Bedenk dat toen zijn landgenoten probeerden hem in de politiek te betrekken, ’Jezus zich weer op de berg terugtrok, geheel alleen’ (Johannes 6:15).
Northern Sotho[nso]
Gopola, nakong ya ge batho ba naga ya gabo ba be ba leka go mo akaretša dipolitiking, Jesu o ile “a ba ngwêxêla a boêla thabeng à nnoši.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani, pamene anthu akwawo anafuna kumuloŵetsa m’ndale, Yesu “anachokanso kumka ku phiri payekha.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus “retirou-se novamente para o monte, sozinho”, quando seus compatriotas tentaram envolvê-lo na política.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă, când compatrioţii săi au încercat să-l implice în politică, Isus „S-a dus iarăşi spre munte, numai El singur“ (Ioan 6:15).
Russian[ru]
Вспомни, когда соотечественники Иисуса попытались вовлечь его в политику, он «опять удалился на гору один» (Иоанна 6:15).
Slovak[sk]
Spomeň si, že keď sa Ježiša jeho krajania snažili zatiahnuť do politiky, „utiahol sa opäť sám na vrch“.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da se je, ko so ga rojaki poskusili vplesti v politiko, ‚zopet umaknil na goro, on sam‘.
Shona[sn]
Yeuka, apo vanhu vokunyika yake vakaedza kuti abatanidzwe mune zvematongerwe enyika, Jesu “akabvazve, akaenda mugomo ari oga.”
Serbian[sr]
Setite se da kad su njegovi zemljaci pokušali da ga umešaju u politiku, Isus „otide opet u goru sam“ (Jovan 6:15).
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha batho ba naha ea habo ba ne ba leka ho mo sunya-sunya lipolotiking, Jesu o ile “a tloha hape ho ea thabeng a le mong feela.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus, när hans landsmän försökte få honom inblandad i politik, ”drog sig ... undan till berget alldeles ensam”.
Swahili[sw]
Kumbuka, wakati wananchi wenzake walipojaribu kumhusisha katika siasa, Yesu “akaenda tena mlimani yeye peke yake.”
Tamil[ta]
அவருடைய நாட்டினர் அவரை அரசியலில் ஈடுபடுத்த முயன்றபோது, இயேசு “மறுபடியும் விலகி, தனியே மலையின்மேல் ஏறினார்,” என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า เมื่อ ชน ร่วม ชาติ พยายาม จะ ดึง พระองค์ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว ใน การ เมือง พระ เยซู “เสด็จ ไป ยัง ภูเขา อีก แต่ พระองค์ เดียว.”
Tagalog[tl]
Tandaan, nang sikapin ng kaniyang mga kababayan na isangkot siya sa pulitika, si Jesus “ay umalis na muli patungo sa bundok na nag-iisa.”
Tswana[tn]
Gakologelwa nako ele fa batho ba gagabo Jesu ba ne ba re ba leka go mo tsenya mo dipolotiking, gore o ne a “ngongwaelela kwa thabeng a le esi.”
Turkish[tr]
Hemşerileri onu siyasete karıştırmaya çalıştığında İsa’nın ‘yine yalnız başına dağa çekildiğini’ unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, loko vanhu va tiko ra ka vona va ringete ku n’wi peta eka tipolitiki, Yesu “[u] tlhele[le] entshaveni a ri yexe.”
Twi[tw]
Kae, bere a Yesu mamfo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma ɔde ne ho ahyɛ amammuisɛm mu no, “ɔtwee ne ho, na ɔno nko ara kɔɔ bepɔw no so bio.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o na, i te tamataraa te mau taata o to ’na vahi e faaô ia ’na i roto i te mau ohipa politita, “ho‘i faahou atura [Iesu] i nia i te mou‘a oia ana‘e iho.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, коли його співвітчизники хотіли, щоб він зайнявся політикою, Ісус «знов на гору пішов Сам один» (Івана 6:15).
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, xa abantu belizwe lakowabo bazama ukumbandakanya kwezobupolitika, uYesu “wemka kwakhona waya entabeni eyedwa.”
Yoruba[yo]
Rántí pé, nígbà tí àwọn ará ìlú Jesu gbìyànjú láti ki ọrùn rẹ̀ bọ inú ìṣèlú, ó “tún fi ibẹ̀ sílẹ̀ lọ sí òkè-ńlá ní oun nìkanṣoṣo.”
Chinese[zh]
请记得,他的同乡曾极力怂恿他参与政治事务,但他却“单独退到山上去了”。(
Zulu[zu]
Khumbula, lapho abantu bezwe lakubo bezama ukumhilela kwezombangazwe, uJesu “waphinde wasuka waya entabeni eyedwa kuphela.”