Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ፈቃድ ግን ሰዎች ጻድቅ መሆኑን አምነው ከክፉ ሥራቸው ንስሐ እንዲገቡ ነው።
Azerbaijani[az]
Düzdür, çoxları Yaradana əhəmiyyət verməyərək pozğun həyat tərzi sürür.
Central Bikol[bcl]
Pero, kabotan nin Dios na midbidon kan mga tawo an saiyang katanosan asin magsolsol sinda sa maraot na mga gibo.
Bemba[bem]
Nomba Lesa afwaya abantu beshibe amafunde yakwe ayalungama no kuleka ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Но волята на Бога е хората да признаят неговите праведни стандарти и да се разкаят за лошите си дела.
Bislama[bi]
Be God i wantem we ol man oli mas luksave se ol fasin blong God oli stret, oli mas sore from nogud fasin blong olgeta mo oli mas lego ol fasin ya.
Bangla[bn]
তবে, ঈশ্বরের ইচ্ছা হল, মানুষ যেন তাঁর ধার্মিকতাকে স্বীকার করে এবং মন্দ অভ্যাসগুলোর জন্য অনুতপ্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang kabubut-on sa Diyos mao nga ang mga tawo moila gayod sa iyang pagkamatarong ug maghinulsol sa daotan nilang mga buhat.
Chuukese[chk]
Nge, letipen Kot pwe aramas repwe weweiti pwe i emön Kot mi pwüng, iwe, repwe aier seni föfförür mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye i anvi ki tou dimoun i rekonnet ki i en Bondye drwat, e ki zot repantir.
Czech[cs]
Nicméně Boží vůlí je, aby lidé uznali jeho spravedlnost a ze svých špatných skutků činili pokání.
Danish[da]
Men Guds vilje er at menneskene skal anerkende hans retfærdighed og angre deres forkerte handlinger.
Dehu[dhv]
Ngo, ame la aja i Akötresie, tre, tro la itre atr a atrehmekune la emeköti Nyidrë, me ietrane la itre ewekë ka sis hna majemine kuca.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu ƒe didie nye be amegbetɔwo nakpɔ yeƒe nu dzɔdzɔe wɔwɔ adze sii eye woatrɔ dzi me tso nu vɔ̃ɖiwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edi Abasi oyom kpukpru owo ẹfiọk edinen ido esie ẹnyụn̄ ẹkabade esịt ẹkpọn̄ ndiọi uwem.
Greek[el]
Εντούτοις, θέλημα του Θεού είναι να αναγνωρίσουν οι άνθρωποι τη δικαιοσύνη του και να μετανοήσουν για τις κακές τους πράξεις.
English[en]
Yet, God’s will is that humans acknowledge his righteousness and repent of bad practices.
Estonian[et]
Kuid Jumala tahe on, et inimesed tunnustaksid tema õigust ning kahetseksid oma halba eluviisi (Roomlastele 1:22–2:6).
Persian[fa]
در حالی که خدا میخواهد به بندگانش بفهماند که به صلاح ایشان است که راه فساد را ترک کنند و طریق او را در پیش گیرند.
Finnish[fi]
Jumala kuitenkin haluaa, että ihmiset tunnustavat hänen vanhurskautensa ja katuvat pahoja tekojaan.
Fijian[fj]
Ia, e inaki ni Kalou mera vakadinata na tamata na nona yalododonu, ra qai veivutunitaka nodra ivalavala ca.
French[fr]
Il est vrai que beaucoup ignorent leur Créateur et mènent une vie de débauche.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ji akɛ adesai ayɔse ejalɛ gbɛ̀i lɛ ni amɛtsake amɛtsui kɛjɛ amɛnifeemɔi fɔji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma bon nanon te Atua bwa a na butimwaea raoiroin ana mwakuri aomata ao n raraomaeakin aia mwakuri aika bubuaka.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi heta oĩ heʼíva ndaiporiha Ñandejára ha upévare oiko hikuái iñakãrente.
Gujarati[gu]
પણ ઈશ્વર ચાહે છે કે દરેક જણ તેમનામાં શ્રદ્ધા મૂકે અને ખોટાં કામોનો પસ્તાવો કરે.
Gun[guw]
Ṣogan, ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ gbẹtọvi lẹ ni kẹalọyi dodowiwa etọn bo lẹnvọjọ sọn walọ ylankan yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, nufin Allah shi ne ’yan adam su amince da adalcinsa kuma su tuba daga mugun ayyukansu.
Hebrew[he]
למרות זאת, רצון אלוהים הוא שבני אדם יכירו בצדקתו ויתחרטו על מעשיהם הרעים (רומים א’:22 עד ב’:6).
Hindi[hi]
फिर भी, परमेश्वर की यह मरज़ी है कि इंसान उसके धर्मी स्तरों को कबूल करे और अपने बुरे कामों के लिए पछतावा दिखाए।
Hiligaynon[hil]
Apang, kabubut-on sang Dios nga batunon sang mga tawo ang iya pagkamatarong kag maghinulsol sa ila malaut nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ia ura taunimanima be ena kara maoromaoro idia badinaia bona edia kara dikadia amo idia helalo-kerehai.
Haitian[ht]
Se vre, gen anpil moun ki pa bay Kreyatè a regle anyen pou yo e k ap viv nan debòch.
Hungarian[hu]
Való igaz, sokan figyelmen kívül hagyják a Teremtőjüket, és erkölcsileg romlott életmódot folytatnak.
Indonesian[id]
Namun, Allah menghendaki agar manusia mengakui keadilbenaran-Nya dan bertobat dari perbuatan buruk.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, uche Chineke bụ ka ụmụ mmadụ nabata ezi omume ya ma chegharịa n’omume ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
Ngem pagayatan ti Dios a dagiti tattao bigbigenda dagiti nalinteg a pagalagadanna ken pagbabawyanda dagiti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
Guð vill hins vegar að mennirnir viðurkenni réttlæti hans og iðrist rangra verka sinna.
Isoko[iso]
Ghele na, oreva Ọghẹnẹ họ re ahwo-akpọ a riẹ izi ikiẹrẹe riẹ re a je kurẹriẹ no uruemu uyoma.
Italian[it]
Ma Dio vuole che gli esseri umani conoscano la sua giustizia e si pentano delle loro pratiche errate.
Japanese[ja]
それでも神は,人間が神の義を認めて,悪い行ないを悔い改めることを願っておられます。(
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, შემოქმედს მრავალი უარყოფს და უზნეო ცხოვრებას ეწევა.
Kongo[kg]
Kansi, luzolo ya Nzambi kele nde bantu kundima lunungu na yandi mpi kuyambula bikalulu ya mbi.
Kazakh[kk]
Рас, көп адам Жаратушыны елемей, білгендерін істейді.
Kalaallisut[kl]
Guutilli piumasaraa inuit naapertuilluarnini akuerissagaat iliuutsitillu ajortut peqqissimissutigissagaat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ದೇವರ ಚಿತ್ತವೇನೆಂದರೆ ಮಾನವರು ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತಪ್ಪು ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಬೇಕೆಂದೇ.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 사람들이 그분의 의를 인정하고 나쁜 행실을 회개하기를 바라십니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kyaswa muchima wa Lesa ke kya kuba’mba bantu bayuke bololoke bwanji ne kulapila ku byubilo byabo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi i luzolo lwa Nzambi vo, wantu bazaya unsongi wandi yo yambula mavangu mau mambi.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, көптөр Жаратканды четке кагып, адеп-ахлаксыз жашоо өткөрүп жатышат.
Ganda[lg]
Kyokka, Katonda ayagala abantu bagoberere ekkubo lye ery’obutuukirivu era beenenye ebikolwa byabwe ebibi.
Lozi[loz]
Kono Mulimu u bata kuli batu ba mu zibe ni ku bakela likezo za bona ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
Ino kisaka Leza i bantu betabije boloke bwandi ne kwisāsa ku bilongwa byabo bibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi mmusue ne: bantu balonde buakane buende ne balekele buenzavi.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga asaka vatu vejive kwoloka chenyi nakupihilila nakwalumuka kuvilinga vyavo vyavipi.
Lunda[lun]
Henohu nkeñelu yaNzambi yidi yakwila nawu antu eluki kuloña kwindi nawa abalumuki kufuma kuyililu yatama.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian duhzâwng chu mihringte’n a dikna an pawm leh an thilsual tihte an sim hi a ni.
Latvian[lv]
Daudzi ignorē savu Radītāju un dzīvo amorāli, tomēr Dievs vēlas, lai cilvēki atzītu viņa taisnīgās normas un nožēlotu savu nepareizo rīcību.
Morisyen[mfe]
Pourtant, Bondié envie ki bann dimoune reconette so justice, repenti ek arrete zot mauvais conduite.
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra hiala amin’ny ratsy anefa ny olona, sady hiaiky fa manao ny marina Izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej ankil an Anij bwe armij ro ren kile bwe e ri wãnik im bwe ren ukwelok jen manit ko retton.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹം മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്റെ നീതി അംഗീകരിക്കുകയും തെറ്റായ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Олон хүн Бүтээгчээ үл тоомсорлон, ёс бус үйл хэргээр хөөцөлддөг.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam daab yaa tɩ ãdem-biisã bãng t’a nonga tɩrlem, la b tek yam n bas b tʋʋm wẽnsã.
Marathi[mr]
तरीपण, देवाची अशी इच्छा आहे, की मानवांनी त्याची धार्मिकता कबूल करावी आणि पश्चात्ताप करून वाईट मार्गांचे आचरण सोडून द्यावे.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- rieda t’Alla hi li l- bnedmin jirrikonoxxu s- sewwa tiegħu u jindmu mill- prattiki ħżiena tagħhom.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ဖြောင့်မတ်မှုကို လူတို့အသိအမှတ်ပြုကာ အကျင့်ဆိုးများကို နောင်တယူပြောင်းလဲရန် အလိုတော်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det er Guds vilje at menneskene skal godta hans rettferdige normer og angre gale handlinger.
Nepali[ne]
यद्यपि, परमेश्वरको इच्छा भनेको मानिसहरूले उहाँको धार्मिकता स्वीकारून् र खराब कार्यहरूका लागि पश्चात्ताप गरून् भन्ने हो।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, Kalunga okwa hala ovanhu va shiive ouyuki waye nove lialuluke koilonga yavo ii.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e finagalo he Atua ma e tau tagata ke iloa e tututonu haana mo e tokihala mai he tau gahua kelea.
Dutch[nl]
Toch is het Gods wil dat mensen zijn rechtvaardigheid erkennen en berouw hebben van slechte praktijken (Romeinen 1:22–2:6).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thato ya Modimo ke gore batho ba lemoge go loka ga gagwe gomme ba tlogele ditiro tše mpe.
Nyanja[ny]
Komatu, Mulungu amafuna kuti anthu adziwe kuti iye ndi wolungama, n’kulapa zochita zawo zoipa.
Oromo[om]
Haata’u malee, Waaqayyo namoonni qajeelummaasaa akka hubataniifi gochawwan gadheerraa akka deebi’an barbaada.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, бирӕтӕ се Сфӕлдисӕгыл ӕппындӕр нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ӕнӕгъдау цард кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Ingen, linawa na Dios a bidbiren na totoo so inkatunong to tan pagbabawian da iray mauges iran kagagawa ra.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta Dios su boluntat pa hende rekonosé Su hustisia i arepentí di kosnan malu ku nan a hasi.
Pijin[pis]
Nomata olsem, God laekem olketa man for acceptim raeteous fasin bilong hem and repent from olketa nogud samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Wielu lekceważy Stwórcę i prowadzi rozwiązłe życie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kupwuren Koht iei aramas koaros en pohnese sapwellime pwung oh koluhkihla diparail akan.
Portuguese[pt]
Mas a vontade de Deus é que todos os humanos reconheçam Sua justiça e se arrependam de práticas más.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, abantu benshi barirengagiza Umuremyi wabo bakongera bakisuka mu vy’ubushegabo.
Ruund[rnd]
Pakwez, rutong ra Nzamb ridi anch antu ijika kutentam kwend ni akarumuka alika kusal yisal yiyimp.
Romanian[ro]
Totuşi, voinţa lui Dumnezeu este ca oamenii să recunoască dreptatea sa şi să se căiască de practicile lor rele (Romani 1:22—2:6).
Russian[ru]
К сожалению, многие вообще не думают о своем Создателе и предаются пороку.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, azo mingi ayeke pensé na Wasarango ala pëpe na ala ngbâ gi ti sara aye ti kirikiri.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි කැමති වන්නේ එවැනි අය අවංකව පසුතැවිලි වී ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ නීතිවලට අනුව ජීවත් වෙනවාටයි.
Slovak[sk]
Ale Božou vôľou je, aby ľudia uznali jeho spravodlivosť a robili pokánie zo zlých skutkov.
Slovenian[sl]
Vendar Bog želi, da bi ljudje priznali njegovo pravičnost in se pokesali za slaba dejanja.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le finagalo o le Atua, ia talia e tagata lona tulaga amiotonu ma ia salamō mai mea leaga o loo latou faia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Mwari anoda kuti vanhu vazive kuti akarurama uye vapfidze pamabasa avo akaipa.
Albanian[sq]
Megjithatë, vullneti i Perëndisë është që njerëzit të pranojnë normat e tij të drejta dhe të pendohen për praktikat e tyre të këqija.
Serbian[sr]
Doduše, mnogi se ne obaziru na Stvoritelja i razuzdano žive.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati furu sma no e gi yesi na a Mekiman fu den, èn den e libi wan yayolibi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, thato ea Molimo ke hore batho ba tsebe hore o lokile ’me ba bake mekhoeng ea bona e mebe.
Swedish[sv]
Men Guds vilja är att människor skall erkänna hans rättfärdighet och ändra sinne och sluta med sina dåliga vanor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu anataka wanadamu watambue uadilifu wake na kutubu matendo yao mabaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mungu anataka wanadamu watambue uadilifu wake na kutubu matendo yao mabaya.
Tamil[ta]
ஆனால், மனிதர்கள் கடவுளுடைய நீதியான வழிகளை ஏற்றுக்கொண்டு தவறான பழக்கங்களை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதே அவரது சித்தம்.
Telugu[te]
అయితే, మానవులు తన నీతిని అంగీకరించి తమ చెడు అలవాట్ల విషయమై పశ్చాత్తాపం చూపించాలన్నది దేవుని చిత్తం.
Thai[th]
กระนั้น พระเจ้า ทรง มี พระทัย ประสงค์ ให้ มนุษย์ ยอม รับ เอา ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ และ กลับ ใจ จาก การ ประพฤติ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ግናኸ ኣምላኽ ንሰባት ጽድቁ ኣፍልጦ ኺህቡሉን ካብ ሕማቕ ተግባራቶም ኪንስሑን እዩ ዚደልዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, awashima u Aôndo yô ka u ve nenge a perapera na shi ve gema asema ve de aeren a ve a bo la.
Turkmen[tk]
Adamlar Hudaýyň dogrulygyna ynanmaly we edýän erbetliklerine toba etmeli.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kalooban ng Diyos na kilalanin ng mga tao ang kaniyang matuwid na mga pamantayan at pagsisihan ang kanilang masamang paggawi.
Tetela[tll]
Koko, Nzambi nangaka di’anto tshɛ mbetawɔ losembwe lande ndo ndjatshumoya oma lo ditshelo diawɔ dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, thato ya Modimo ke gore batho ba dumele gore o siame mme ba ikwatlhaele mekgwa e e bosula.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá ke ‘ilo ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá hono tu‘unga mā‘oni‘oní pea fakatomala mei he‘enau ngaahi tō‘onga koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele luyando lwa Leza ndwakuti bantu bazibe bululami bwakwe akweempwa kuzibi zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, God i laik bai ol man i luksave long stretpela pasin bilong em na tanim bel na lusim ol pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Birçoklarının Yaratıcısını görmezden geldiği ve yozlaşmış bir hayat sürdüğü doğrudur.
Tsonga[ts]
Kambe, ku rhandza ka Xikwembu hileswaku vanhu va amukela ku lulama ka xona kutani va hundzuka eka mikhuva ya vona yo biha.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, күп кешеләр Барлыкка Китерүче турында уйламыйлар да һәм бозык тормыш алып баралар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, khumbo la Ciuta ndakuti ŵanthu ŵamanye urunji wake na kuleka viheni ivyo ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
Kae, ko te loto eiloa o te Atua ke talia ne tino tena amiotonu kae ke sala‵mo i olotou amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Nanso nea Onyankopɔn pɛ ne sɛ nnipa behu ne trenee na wɔasakra afi wɔn akwammɔne ho.
Tahitian[ty]
To te Atua râ hinaaro, ia farii ïa te taata i ta ’na parau-tia e ia tatarahapa i ta ratou mau peu iino.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, ep krixchanoetik spʼajojik li Jpasvaneje xchiʼuk ti jaʼ tspasik li kʼusi chopole.
Umbundu[umb]
Pole, Suku o yongola okuti, omanu vosi va kũlĩha esunga liaye, kuenda va likekembela akandu avo.
Urdu[ur]
مگر خدا کی مرضی یہ ہے کہ انسان اُس کی راستی کو تسلیم کریں اور اپنے بُرے کاموں سے توبہ کریں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwine Mudzimu a zwi funa ndi zwa uri vhathu vha ṱhogomele u luga hawe nahone vha rembuluwe kha mishumo yavho mivhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ý muốn của Đức Chúa Trời là nhân loại nhận biết đường lối công bình của Ngài và từ bỏ những hành vi sai trái.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kaburut-on han Dios nga kilalahon han mga tawo an iya magtadong nga prinsipyo ngan magbasol ha magraot nga buhat.
Wallisian[wls]
Kae ko te finegalo ʼo te ʼAtua, ke mahino ia te hahaʼi ki tana faitotonu pea mo natou fakahemala mai tanatou ʼu aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuthanda kukaThixo kukuba abantu babuqonde ubulungisa bakhe baze baguquke kwiindlela zabo ezimbi.
Yapese[yap]
Machane, n’en nib m’agan’ Got ngay e nge gagiyelnag e girdi’ rogon feni ba mat’aw mar kalgadngan’rad ko pi kireb ni yad be rin’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé káwọn èèyàn mọ ohun tóun kà sí òdodo kí wọ́n sì ronú pìwà dà kúrò nínú ìwà búburú wọn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaʼab máak maʼatech u chʼaʼik en cuentai Dios yéetel maʼ maʼalob bix u kuxtaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga stale binni qué rulábicaʼ Dios ni bizáʼ laacaʼ, ne rúnicaʼ stale guendaquéiquiiñeʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, gupai Mbori akpinyemuhe nga aboro inipa gako rurupai na ki saberã yó ti gayó gbegberẽ mangaapai.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, intando kaNkulunkulu iwukuba abantu bafune ukulunga kwakhe futhi baphenduke emikhubeni emibi.