Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang Sala, sa laing bahin, naghatag og kamakanunayon; kini mopakuposi kanato ngadto sa pagkagumon nga gana ug mga tinguha nga magmasinupakon.”
Danish[da]
Hvorimod synd ensretter, den krymper os til vanedannende lyster og opsætsige impulser.«
German[de]
Sünde dagegen führt zum Einerlei; sie reduziert uns auf süchtige Begierden und unbotmäßige Impulse.“
English[en]
“Sin, on the other hand, brings sameness; it shrinks us to addictive appetites and insubordinate impulses.”
Spanish[es]
“El pecado, por el contrario, nos priva de nuestra individualidad y nos rebaja reduciéndonos a los apetitos que envician y a los impulsos desenfrenados”.
Finnish[fi]
Synti toisaalta tuo mukanaan samankaltaisuutta; se kutistaa meidät riippuvuutta aiheuttaviin mielihaluihin ja hillitsemättömiin mielijohteisiin.”
French[fr]
Le péché, lui, apporte l’uniformité ; il nous fait régresser au niveau d’appétits asservissants et d’impulsions incontrôlées. »
Italian[it]
“Il peccato, invece, porta all’uniformità, ci riduce ad appetiti ricorrenti e a impulsi subordinati”.
Japanese[ja]
それに反して,罪人はいつでも一様です。 罪人は恐れながらも肉体的な快楽に耽溺したり,次元の低い衝動に身を任せてしまいます。」
Korean[ko]
반대로, 죄는 동일성을 불러옵니다. 죄로 인한 중독적인 욕구와 불순종적인 충동으로 우리는 움츠러들게 되고 갇히게 됩니다.”
Norwegian[nb]
Synd, på den annen side, gir ensformighet. Den krymper oss til vanedannende lyster og ulydige impulser.”
Dutch[nl]
‘Daarentegen maakt zonde eenheidsworst; het reduceert ons tot verslavende begeerten en onbeheerste impulsen.’
Portuguese[pt]
O pecado, por outro lado, traz a mesmice; nos reduz a desejos viciantes e impulsos rebeldes.”
Russian[ru]
С другой стороны, грех лишает человека индивидуальности; он сводит нас до уровня вызывающих привыкание влечений и импульсов строптивости».
Samoan[sm]
A’o o le agasala, i le tasi itu, nao le tutusa pau e maua ai; e faaitiitia ai i tatou i le faatauvaaina ai o i tatou i amioga faaletuinanau e le mataofia ma uunaiga maualalo.”
Swedish[sv]
”Synd, å andra sidan är enformig, den får oss att sjunka ihop i vanebildande begär och upproriska impulser.”
Thai[th]
“บาปก็เหมือนกัน บาปทําให้เราหดเข้าไปอยู่ในความอยากเสพและแรงผลักดันให้กระด้างกระเดื่อง”
Tagalog[tl]
“Ang kasalanan, sa kabilang dako, ay nagdudulot ng pagkakapare-pareho; inaalipin tayo nito sa nakalululong na mga hilig at rebeldeng mga damdamin.”
Tongan[to]
“ʻOku ʻomi ʻe he angahalá ʻa e tuʻunga tataú; ʻokú ne louaki kitautolu ki he ngaahi uʻa ʻoku maʻunimaá (addictive appetites) mo fakaʻaiʻai ʻa e angatuʻú.”
Ukrainian[uk]
З іншого боку, гріх додає типовості; він зводить нас до залежності від наших пристрастей і до некерованої імпульсивності”.