Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ከእርሱ ምን እንደሚፈልግበት የተማረ አንድ ወጣት በቤኒን ወደሚገኝ የትውልድ ቀዬው ተመልሶ በሄደ ጊዜ አባቱ የሠራለትን የጣዖት ቅርጽ ለማጥፋት ቆርጦ ይነሣል።
Arabic[ar]
كان شاب يتعلم مطالب يهوه، وخلال زيارة لمسقط رأسه في بينين صمَّم ان يتخلص من صنم كان ابوه قد صنعه له.
Central Bikol[bcl]
Durante nin pagdalaw sa saiyang ginikanan na banwaan sa Benin, an sarong hoben na lalaki na nag-aadal kan mga kahagadan ni Jehova nagdesisyon na haleon an idolo na ginibo kan saiyang ama para sa saiya.
Bemba[bem]
Umulumendo umo uwalesambilila ififwaikwa fya kwa Yehova, lintu atandalile itauni lya ku mwabo mu Benin apampamine pa konaula icilubi cintu wishi amupangile.
Bulgarian[bg]
По време на едно посещение в родния си град в Бенин един младеж, който изучавал изискванията на Йехова, бил решил да премахне един идол, който баща му бил изработил за него.
Bangla[bn]
একজন যুবক ব্যক্তি যিনি যিহোবা যা চান সেই সম্বন্ধে শিখছিলেন, তিনি যখন তার নিজের শহর বেনিনে বেড়াতে যান, তিনি একটি মূর্তি যেটি তার বাবা তার জন্য তৈরি করেছিলেন তা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য স্থিরসংকল্প নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagduaw sa iyang lungsod sa Benin, usa ka batan-ong lalaking nakakat-on sa mga kinahanglanon ni Jehova mihukom sa pagguba sa usa ka diyosdiyos nga ginama sa iyang amahan alang kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen emon aluwol mi kaeo allukun Jiowa a liwiniti sopwun we lon Benin, a ekiekin moneilo eu uluulun seman we a falei fan itan.
Czech[cs]
Jeden mladý muž, který se učil Jehovovým požadavkům, se během návštěvy svého rodného města v Beninu rozhodl, že se zbaví modly, kterou pro něj vyřezal jeho otec.
Danish[da]
I Benin besluttede en ung mand der var på besøg i sin hjemby, og som var ved at lære Jehovas krav at kende, at skaffe sig af med et afgudsbillede som hans far havde fremstillet til ham.
German[de]
Ein junger Mann, der damit begonnen hatte, Jehovas Anforderungen kennenzulernen, beschloß während eines Besuches in seinem Heimatort in Benin, sich von einem Götzen zu trennen, den sein Vater für ihn angefertigt hatte.
Ewe[ee]
Esi ɖekakpui aɖe si nɔ nu srɔ̃m tso Yehowa ƒe nudidiwo ŋu ɖi tsa yi wo dedu me le Benin la, eɖoe kplikpaa be yeagblẽ legba aɖe si fofoa wɔ nɛ dome.
Efik[efi]
Ke ini enye akakade ekese obio emana esie ke Benin, akparawa kiet emi ekekpepde mme n̄kpọ oro Jehovah oyomde ama ebiere ndibiat edisọi n̄kpọ oro ete esie akanamde ọnọ enye.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός που μάθαινε τις απαιτήσεις του Ιεχωβά αποφάσισε, στη διάρκεια μιας επίσκεψης στη γενέτειρά του στο Μπενίν, να απαλλαχτεί από ένα είδωλο που του είχε φτιάξει ο πατέρας του.
English[en]
During a visit to his hometown in Benin, a young man who was learning Jehovah’s requirements determined to get rid of an idol that his father had crafted for him.
Spanish[es]
Un joven que estaba aprendiendo los requisitos de Jehová visitó su pueblo natal en Benín y, mientras estaba allí, quiso deshacerse de un ídolo que le había hecho su padre.
Estonian[et]
Kui üks noormees, kes Jehoova nõudeid alles õppis, läks külla oma kodulinna Beninis, otsustas ta lahti saada ebajumalast, mille isa talle oli meisterdanud.
Persian[fa]
در بِنین، مرد جوانی که مشغول فرا گرفتن خواستهای یَهُوَه بود، هنگام بازدید از شهر زادگاهش تصمیم گرفت بتی را که پدرش برایش ساخته بود نابود سازد.
Finnish[fi]
Eräs nuorimies, joka parhaillaan oppi Jehovan vaatimuksia, päätti Beninissä kotikaupungissaan käydessään hankkiutua eroon epäjumalankuvasta, jonka hänen isänsä oli valmistanut hänelle.
French[fr]
Au Bénin, lors d’un séjour dans sa ville d’origine, un jeune homme qui apprenait à connaître les exigences de Jéhovah a décidé de se débarrasser d’une idole que son père avait fabriquée pour lui.
Ga[gaa]
Beni obalanyo ko ni miikase Yehowa taomɔ nii yasara emaŋ yɛ Benin lɛ, etswa efai shi akɛ ebaashɛ́ amaga ko ni etsɛ egbɔ kɛha lɛ lɛ efɔ̃.
Hindi[hi]
एक युवक जो यहोवा की माँगों के बारे में सीख रहा था, बॆनिन में अपने गृहनगर गया। उसने निश्चय किया कि वह उस मूर्ति से छुटकारा पाएगा जो उसके पिता ने उसके लिए बनायी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw sa iya tumandok nga banwa sa Benin, ang isa ka pamatan-on nga lalaki nga nagatuon sang mga sugo ni Jehova determinado nga ihaboy ang diosdios nga ginhimo sang iya amay para sa iya.
Croatian[hr]
Za vrijeme posjeta svom rodnom gradu u Beninu, jedan mladić koji je učio o Jehovinim zahtjevima odlučio je riješiti se nekog idola koji mu je načinio otac.
Hungarian[hu]
Egy fiatalember, aki tanulmányozta, mit kíván meg Jehova, amikor Beninben ellátogatott a szülővárosába, elhatározta, hogy megszabadul egy bálványtól, melyet az édesapja faragott neki.
Armenian[hy]
Բենինից մի երիտասարդ, արդեն ծանոթ լինելով Եհովայի պահանջներին, հարազատ քաղաքն այցելելիս որոշում է ազատվել հոր պատրաստած եւ իրեն նվիրած կուռքից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պահանջները սորվող երիտասարդ մը, իր ծննդավայրը՝ Պենին՝ տուած իր այցելութեան ընթացքին, վճռեց իր հօրը իրեն համար քանդակած կուռքէն ձերբազատուիլ։
Indonesian[id]
Sewaktu sedang berkunjung ke kampung halamannya di Benin, seorang pemuda yang sedang mempelajari tuntutan-tuntutan Yehuwa bertekad untuk menyingkirkan berhala yang dibuat ayahnya untuknya.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar iti ilida idiay Benin, inkeddeng ti maysa a baro nga ibelleng ti idolo nga inaramid ni tatangna para kenkuana gapu ta naammuanna dagiti bilin ni Jehova.
Icelandic[is]
Ungur maður, sem var að kynnast kröfum Jehóva, var í heimsókn í heimabæ sínum í Benín þegar hann ákvað að losa sig við skurðgoð sem faðir hans hafði smíðað handa honum.
Italian[it]
Durante una visita nella sua città nel Benin un giovane che stava imparando le vie di Geova decise di sbarazzarsi di un idolo che suo padre aveva fatto per lui.
Japanese[ja]
エホバのご要求を学んでいた一人の若い男子は,ベニンの郷里を訪問した際,自分のために父親が丹念に作ってくれた偶像を処分することにしました。
Georgian[ka]
ბენინში ერთი ყმაწვილი სტუმრად ჩავიდა მშობლიურ ქალაქში; მან იცოდა იეჰოვას მოთხოვნები და გადაწყვეტილი ჰქონდა, მოეშორებინა კერპი, რომელიც მამამისმა გამოუჭედა.
Kongo[kg]
Ntangu mwana bakala mosi, yina vandaka kulonguka malombu ya Yehowa, kwendaka kutala insi na yandi ya kisina na Bénin, yandi silaka na kulosa kiteki mosi yina tata na yandi sadilaka yandi.
Korean[ko]
여호와의 요구 조건을 배우고 있던 한 젊은 남자는, 베냉에 있는 자기의 고향을 방문하던 중에, 아버지가 자기를 위하여 공들여 만들어 준 우상을 없애기로 결심하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын талаптары менен таанышкан бениндик бир жаш жигит өз айлына убактылуу келип, сыйынуу үчүн атасы жасап берген буттан кутулууну чечкен.
Lingala[ln]
Na ekólo Bénin, elenge mobali moko oyo azalaki koyekola mitindá ya Yehova, akendaki na mboka na bango kotala libota na ye, kuna azwaki ekateli makasi ya kobwaka ekeko oyo tata na ye asalelaki ye.
Lozi[loz]
Ha n’a potela munzi wahabo mwa Benin, mutangana yo muñwi ya n’a ituta za tokwa Jehova a ba ni tundamo ya ku yumba siswaniso se ne ba mu ezelize bondat’ahe.
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis, besimokantis apie Jehovos reikalavimus, viešėdamas savo namuose Benine nusprendė atsikratyti stabo, kurį tėvas padarė jam.
Luvale[lue]
Mukweze umwe alinangwilenga vyuma asaka Yehova, afwililile kutapula kaponya vamusongelele kuli ise omu ayile kwimbo lyavo kuBenin.
Latvian[lv]
Kāds jauns vīrietis, kas jau bija sācis uzzināt Jehovas prasības, reiz, apciemojot savu dzimto vietu Beninā, nolēma atbrīvoties no elka, ko viņam bija izgatavojis tēvs.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitsidihany ny tanàna niaviany any Bénin, ny tovolahy iray izay nianatra ireo zavatra takin’i Jehovah, dia tapa-kevitra ny hanary ny sampy iray izay niangalian-drainy ho azy.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien lolok ñõn bukwon eo an ilo Benin, juõn likao dikdik eo ear katak kin kien ko an Jehovah ear beek bwe en jolok juõn ekjap eo jemen ear eiki ñõn e.
Macedonian[mk]
За време на една посета во својот роден град во Бенин, еден младич кој учел за Јеховините барања, одлучил да се куртули од еден идол што му го изработил татко му.
Malayalam[ml]
ബെനിനിലെ ജന്മനാട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു സന്ദർശനവേളയിൽ യഹോവയുടെ നിബന്ധനകളെക്കുറിച്ചു പഠിച്ച ഒരു യുവാവ് തനിക്കു പിതാവ് ഉണ്ടാക്കിത്തന്ന ഒരു വിഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या अपेक्षा शिकत असलेल्या एका तरुणाने बेनिन येथील आपल्या मायदेशी भेट देत असताना त्याच्या वडिलांनी त्याच्यासाठी बनवलेल्या मूर्तीची विल्हेवाट लावण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏တောင်းဆိုချက်များကို လေ့လာနေသောလူငယ်တစ်ဦးသည် ဘီနင်ရှိမိမိ၏ဇာတိမြို့သို့ လည်ပတ်စဉ်အတောအတွင်း ဖခင်ဖြစ်သူက မိမိအတွက်ထုလုပ်ပေးခဲ့သော ဝတ်ပြုရာပန်းပုရုပ်တစ်ခုကို ဖျက်ဆီးပစ်ရန်ဆုံးဖြတ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Da en ung mann som var i ferd med å lære om Jehovas krav, besøkte hjembyen sin i Benin, bestemte han seg for at han ville kvitte seg med et avgudsbilde som faren hans hadde laget til ham.
Niuean[niu]
He mogo ne ahi atu ke he hana loto taone i Penini, ko e tagata tane fuata ne fa e fakaako e tau poaki ha Iehova kua manako lahi ke liti ke he vao e tupua ne ta he matua tane hana maana.
Dutch[nl]
Tijdens een bezoek aan zijn geboortedorp in Benin besloot een jongeman die Jehovah’s vereisten leerde kennen, zich te ontdoen van een afgodsbeeld dat zijn vader voor hem had vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a etetše toropo ya gabo ya Benin, lesogana leo le bego le ithuta dinyakwa tša Jehofa le ile la ikemišetša go lahla modimo wa seswantšho woo tatagwe a bego a mmetletše wona.
Nyanja[ny]
Atakacheza kutauni yakwawo ku Benin, mnyamata wina amene anali kuphunzira za zifuno za Yehova anaganiza zotaya fano limene atate ake anamkonzera.
Panjabi[pa]
ਬੇਨਿਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਇਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਕ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਘੜੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante un bishita na su pueblo natal na Benin, un yoncuman cu tabata siñando e rekisitonan di Jehova a dicidí di deshací di un imágen cu su tata a traha p’e.
Polish[pl]
W Beninie młody mężczyzna poznający wymagania Jehowy postanowił w trakcie pobytu w rodzinnej miejscowości usunąć bożka, którego wykonał dla niego ojciec.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ohl pwulopwul men mwemweitla wasa me e tikida ie nan Benin, ohl menet me sukuhlikier kupwuren Siohwa pilanih en kesehla dikedik ehu me eh pahpa wiahda ong ih.
Portuguese[pt]
Quando um jovem, que estava aprendendo os requisitos de Jeová, fez uma visita à sua cidade natal em Benin, decidiu livrar-se dum ídolo que seu pai havia feito para ele.
Rundi[rn]
Umusore umwe yariko ariga ivyo Yehova asaba, igihe yagendera igisagara ciwe c’amavukiro muri Bénin yariyemeje gukuraho ikigirwamana se wiwe yari yaramuhinguriye.
Romanian[ro]
În timpul unei vizite pe care a făcut-o în comuna lui natală din Benin, un tânăr care studia cerinţele lui Iehova s-a hotărât să se debaraseze de un idol pe care tatăl lui îl făcuse special pentru el.
Russian[ru]
Когда молодой человек из Бенина, познакомившийся с требованиями Иеговы, приехал на время в родную деревню, он решил избавиться от идола, которого вырезал для него отец.
Kinyarwanda[rw]
Umusore umwe wigaga ibyo Yehova amusaba, yasuye umujyi akomokamo wo muri Bénin, maze yiyemeza kujugunya igishushanyo se yari yaramukoreye abigiranye ubuhanga.
Slovak[sk]
Jeden mladý muž z Beninu, ktorý spoznával Jehovove požiadavky, bol počas návštevy rodnej dediny odhodlaný zbaviť sa modly, ktorú preňho vyrobil jeho otec.
Slovenian[sl]
Neki mladenič, ki je spoznaval Jehovove zahteve, se je med obiskom svojega rodnega kraja v Beninu trdno odločil, da bo odstranil malika, ki mu ga je izdelal oče.
Samoan[sm]
A o asiasi atu i lona nuu moni i Benin, na maumauai ai se tama talavou sa ia aʻoaʻoina mea o loo faafinagaloina e Ieova, ina ia tiai se faatusa na vane e lona tamā mo ia.
Shona[sn]
Mukati mokushanya kutaundi rokumusha kwaro muBenin, rimwe jaya rakanga riri kudzidza zvinodikanwa zvaJehovha rakasarudza kurasa chidhori charakanga ragadzirirwa nababa varo.
Albanian[sq]
Gjatë një vizite në vendlindjen e tij në Benin, një i ri që po mësonte kërkesat e Jehovait, vendosi ta hiqte qafe një idhull që i ati e kishte punuar me shumë merak për të.
Serbian[sr]
Tokom posete svom rodnom gradu u Beninu, jedan mladić koji je saznao za Jehovine zahteve odlučio je da se oslobodi jednog idola koji je njegov otac izradio za njega.
Sranan Tongo[srn]
Di wan jonkoeman di ben e leri den markitiki foe Jehovah, ben go fisiti a foto pe a ben gro na Benin, a ben teki a bosroiti foe poeroe wan kroektoe gado di en papa ben meki gi en.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a etela motseng oa habo Benin, mohlankana e mong ea neng a ithuta seo Jehova a se hlokang o ile a ikemisetsa ho lahla setšoantšo se rapeloang seo ntate oa hae a neng a mo etselitse sona.
Swedish[sv]
En ung man, som höll på att lära sig vad Jehova krävde, beslöt under ett besök i sin hemstad i Benin att göra sig av med en avgudabild som hans far hade tillverkat åt honom.
Swahili[sw]
Alipokuwa akizuru Benin, kijana mmoja aliyekuwa akijifunza matakwa ya Yehova alitaka kuondolea mbali sanamu ambayo baba yake alikuwa amemchongea.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவைப்படுத்துகிறவற்றை கற்றுக்கொண்டிருந்த ஒரு இளம் நபர் பெனினிலிருந்த தன் சொந்த ஊருக்கு ஒருமுறை சென்றிருந்தபோது, தன்னுடைய தந்தை தனக்காக செய்து கொடுத்திருந்த ஒரு விக்கிரகத்தை ஒழித்துவிடுவதற்கு தீர்மானமாயிருந்தார்.
Thai[th]
ระหว่าง การ เยี่ยม บ้าน เกิด ที่ ประเทศ เบนิน ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง เรียน รู้ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระ ยะโฮวา ได้ ตั้งใจ จะ ขจัด รูป เคารพ ที่ บิดา เขา ประดิษฐ์ อย่าง ประณีต ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Nang dumadalaw sa kaniyang bayan sa Benin, ang isang kabataang lalaki na natututo ng mga kahilingan ni Jehova ay nagpasiya na itapon ang idolo na ginawa ng kaniyang ama para sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa lekawana lengwe le le neng le ithuta dilo tse Jehofa a di tlhokang le ne le etetse kwa gae kwa Benin, le ne la ikemisetsa go senya modimo o o itiretsweng o rraagwe a neng a mmetletse one.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a ‘ene ‘a‘ahi ki hono kolo nofo‘angá ‘i Pēnini, na‘e fakapapau‘i ai ‘e he talavou ‘a ia na‘e ako ki he ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u ‘e Sihová, ke ne li‘aki ha ‘aitoli ‘a ia na‘e ngaohi ma‘ana ‘e he‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuswaya kudolopo nkwaakazyalilwa mucisi ca Benin, imulombwana umwi iwakali kwiiya zyeelelo zya Jehova wakakanza kuti anyonyoone cituni bausyi ncobakamubezelede.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i wok long kisim save long ol samting Jehova i laik bai yumi mas mekim, na bihain em i go lukim ples bilong em long Benin, na em i strong long rausim wanpela god giaman papa i bin wokim bilong em.
Turkish[tr]
Benin’de Yehova’nın taleplerini öğrenmekte olan genç bir adam, köyünü ziyaret ettiğinde babasının kendi eliyle yapıp ona verdiği bir putu atmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko ri endzele ekaya le Benin, jaha rin’wana leri a ri dyondza swilaveko swa Yehovha ri tibohe ku lahla xifaniso xa xikwembu xa hava lexi tata wa rona a ri vatleleke xona.
Twi[tw]
Bere a aberante bi a na ɔresua Yehowa ahwehwɛde kɔɔ ne kurom wɔ Benin no, na wasi ne bo sɛ ɔbɛsɛe ohoni bi a ne papa ayɛ ama no no.
Tahitian[ty]
I to ’na tereraa ’tu i to ’na oire tumu i Benin, ua opua te hoê tane apî, o te haapii ra i te mau titauraa a Iehova, e faarue i te hoê idolo ta to ’na metua tane i tarai no ’na.
Ukrainian[uk]
Відвідуючи своє рідне місто в Беніні, один молодий чоловік, який навчався про вимоги Єгови, вирішив позбутися ідола, що зробив для нього рідний батько.
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc viếng thăm quê nhà ở Bê-nin, một cậu thanh niên đang học về những điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi nhất định vứt cái hình tượng mà cha đã nặn cho mình.
Wallisian[wls]
ʼI tana tahi ʼalu ki te kolo ʼaē neʼe tupu ai ʼi Bénin, ko te tūpulaga neʼe ina kamata ako te ʼu fakatotonu ʼa Sehova, neʼe kua ina fakatotonu ʼe ina līaki anai te fakatātā ʼaē neʼe faʼu e tana tāmai maʼa ia.
Xhosa[xh]
Ebudeni botyelelo lwakhe kwidolophu yakowabo eseBenin, omnye umfana owayefunda izinto ezifunwa nguYehova wazimisela ukulahla isithixo awayesenzelwe nguyise.
Yapese[yap]
Bay reb e pagal ni be fil e tin nib t’uf ni ngan rin’ ku Jehovah ma nap’an ni sul ko binaw rok u Benin, me mudugilan’ ni nge chuweg reb e liyos ni ke fl’eg e chitamangin ni fan ngak.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣèbẹ̀wò sí ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ ní Benin, ọ̀dọ́kùnrin kan tí ń kọ́ nípa àwọn ohun tí Jèhófà béèrè, pinnu láti wá nǹkan ṣe sí ère kan tí bàbá rẹ̀ yá fún un.
Chinese[zh]
贝宁一个年轻男子正学习耶和华的要求。 他返回家乡的时候,决意要把父亲给他造的偶像丢掉。
Zulu[zu]
Ngenkathi ivakashele indawo yakubo eBenin, insizwa eyayifunda izimfuneko zikaJehova yanquma ukulahla isithombe uyise ayeyibazele sona.