Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die lang rit huis toe was daar baie om oor na te dink—die gasvryheid van die broers in Duitsland en Pole en dié van ons broers in Lviv; hulle sterk geloof en biddende gesindheid; hulle gasvryheid deur blyplekke en voedsel te voorsien terwyl hulle self sukkel; hulle vertoning van eenheid en innigheid en hulle waardering.
Amharic[am]
“ወደ አገራችን ስንመለስ በረዥሙ ጉዞ ላይ የምናስበው ብዙ ትዝታ ነበረን:- የጀርመንና የፖላንድ ወንድሞችን የእንግዳ አቀባበልና የለቬፍ ወንድሞችን የእንግዳ አቀባበል፣ ጠንካራ እምነታቸውና የጸሎተኛነት መንፈሳቸው፣ ራሳቸው ችግረኞች ሆነው ሳሉ ማረፊያና ምግብ በማቅረብ ያደረጉልን መስተንግዶ፣ እርስ በርሳቸው ያላቸው ህብረትና መቀራረብ እንዲሁም አመስጋኝነታቸው ሁሉ ትዝታችን ነበረ።
Arabic[ar]
«خلال رحلة العودة الطويلة، كان هنالك الكثير لتذكُّره — حسن ضيافة الاخوة في المانيا وپولندا، وذاك الذي لاخوتنا في لڤيف؛ ايمانهم القوي وموقفهم المتسم بالصلاة؛ حسن ضيافتهم في تزويد التجهيزات والطعام في حين انهم هم انفسهم في حالة عوز؛ إعرابهم عن الوحدة والعلاقة الحميمة؛ وشكرهم.
Central Bikol[bcl]
“Sa halawig na biyahe papuli, kadakol kan samong nagirumdoman —an pagigin mapagpasakat kan mga tugang sa Alemania asin Polandia, asin kan satong mga tugang sa Lviv; an saindang marigon na pagtubod asin mapagngayongayong kaisipan; an saindang pagigin mapagpasakat sa pagtagama nin mga dadagusan asin kakanon mantang sinda mismo nangangaipo; an saindang pagpaheling nin pagkasararo asin pagkadayupot; asin an saindang pagtanaw nin utang na boot.
Bemba[bem]
“Mu kati ka bulendo bwalepa ubwa kubwelelamo, kwali ifingi ifya kutontonkanyapo—icileela ca bamunyina mu Germany na Poland, ne ca bamunyinefwe mu Lviv; icitetekelo cabo icakosa ne mibele yabamo ipepo: icileela cabo mu kupayanya umwa kusendama ne fya kulya ilintu bali mu mibele ya kukabila abene beka; ukulangisha kwabo ukwikatana no kupalamisha; no kutasha kwabo.
Cebuano[ceb]
“Panahon sa dugay namong biyahe pauli, daghan kaayo ang mapamalandong —ang kamaabiabihon sa mga igsoon sa Alemanya ug Polandia, ug sa iya sa among mga igsoon sa Lviv; ilang lig-ong pagtuo ug pagkamainampoong tinamdan; ilang kamaabiabihon sa pagtaganag mga sak-anan ug pagkaon samtang sila anaa sa kawalad-on mismo; ilang pasundayag sa panaghiusa ug panagsuod; ug ilang pagkamapasalamaton.
Czech[cs]
Během dlouhé jízdy domů jsme opravdu měli na co vzpomínat — na pohostinnost bratrů v Německu a v Polsku i na pohostinnost našich bratrů ve Lvivě; na jejich silnou víru a postoj projevující se v častých modlitbách. Na štědrost, s níž poskytovali ubytování a jídlo, přestože jsou sami v okolnostech, kdy mají nouzi; na to, jak projevují jednotu a jak si jsou blízcí, a na jejich vděčnost.
Danish[da]
Under den lange køretur hjem var der meget at tænke tilbage på — gæstfriheden hos vore brødre i Tyskland, i Polen og i Lviv, deres stærke tro og bedende indstilling, den gæstfri måde hvorpå de indlogerede og bespiste os til trods for at de selv var i nød, deres enhed og tætte sammenhold, og deres taknemmelighed.
German[de]
Auf der langen Heimfahrt konnten wir über vieles nachdenken: über die Gastfreundschaft der Brüder in Deutschland, in Polen und in Lwiw; über den starken Glauben unserer dortigen Brüder und ihre gebetsvolle Haltung; über ihre Gastfreundschaft, die sie bewog, uns Unterkunft und Verpflegung zu geben, obwohl sie selbst in Not sind; über die Einheit und das enge Verhältnis und über ihre Dankbarkeit.
Efik[efi]
“Ke ini uwat anyanusụn̄ edifiak nnyọn̄ oro, ekese n̄kpọ ẹma ẹdu ndikere mban̄a—mfọnido nditọete ke Germany ye Poland, ye eke nditọete nnyịn ke Lviv; ọkpọsọn̄ mbuọtidem ye edu ubọn̄ akam mmọ; mfọnido mmọ ke ndinọ ufọkidụn̄ ye udia ke adan̄aemi mmọ ke idemmọ ẹdude ke unana; mmọ ndidiana kiet ye ndikpere kiet eken; ye esịtekọm mmọ.
Greek[el]
»Στη διάρκεια της μακράς μας επιστροφής, υπήρχαν πολλά πράγματα να ξανασκεφτούμε—τη φιλοξενία των αδελφών στη Γερμανία και στην Πολωνία, και εκείνη που έδειξαν οι αδελφοί μας στο Λβιφ· την ισχυρή πίστη τους και τη διάθεσή τους για προσευχή· τη φιλοξενία που έδειξαν παρέχοντάς μας καταλύματα και τροφή ενώ οι ίδιοι βρίσκονταν σε δύσκολη θέση· την εκδήλωση ενότητας και το πόσο συνδεδεμένοι ήταν· και την ευγνωμοσύνη τους.
English[en]
“During the long ride home, there was much to think back on —the hospitality of the brothers in Germany and Poland, and that of our brothers in Lviv; their strong faith and prayerful attitude; their hospitality in providing accommodations and food while being in needy circumstances themselves; their display of unity and closeness; and their gratitude.
Spanish[es]
”Durante el largo viaje a casa, tuvimos mucho en qué reflexionar: la hospitalidad de los hermanos de Alemania y Polonia y la de nuestros hermanos de Lvov, su fe fuerte y su actitud piadosa, su hospitalidad al suministrarnos alojamiento y comida cuando ellos mismos se hallaban en necesidad, su unidad y su apego, y su gratitud.
Estonian[et]
Pikal koduteel oli palju, mida meenutada — Saksa, Poola ja samuti meie Lvivi vendade külalislahkust; nende tugevat usku ja palvemeelset hoiakut; nende külalislahkust, mida nad osutasid öömaja ja toitu pakkudes ajal, mil nad ise puudust kannatavad; nende keskel valitsevat üksmeelt ja lähedust; ja nende tänulikkust.
Finnish[fi]
”Pitkän kotimatkan ajaksi jäi paljon ajateltavaa: saksalaisten ja puolalaisten sekä Lvivissä asuvien veljien vieraanvaraisuus; ukrainalaisten veljien vahva usko ja harras asenne; se vieraanvaraisuus, jota he osoittivat tarjotessaan yösijan ja ruokaa, vaikka olivat itse puutteenalaisia; heidän keskuudessaan vallinnut ykseys ja läheisyys; sekä heidän kiitollisuutensa.
French[fr]
“Pendant le long chemin du retour, nous avions beaucoup de choses sur lesquelles méditer: l’hospitalité des frères allemands et polonais, ainsi que celle de nos frères de Lviv; leur foi solide et leur piété; leur hospitalité — ils nous ont offert logement et nourriture alors qu’ils sont eux- mêmes dans le besoin; leur démonstration d’unité et leurs rapports étroits; enfin, leur reconnaissance.
Ga[gaa]
“Wɔsusu nibii pii ahe, yɛ wɔgbɛfaa kakadaŋŋ kɛbaa shia lɛ mli —bɔ ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Germany kɛ Poland lɛ to wɔ gbɔ amɛha, kɛ wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Lviv lɛ hu; amɛhemɔkɛyeli ni mli wa waa kɛ sɔlemɔ su ni amɛyɔɔ lɛ; amɛgbɔfeemɔ ni ha amɛha wɔɔheei kɛ niyenii, tsɛbelɛ amɛ diɛŋtsɛ hu amɛyɛ hiamɔ shihilɛi amli lɛ; ekomefeemɔ ni amɛjieɔ lɛ kpo kɛ bɛŋkɛmɔ ni amɛbɛŋkɛɔ amɛhe; kɛ hiɛsɔɔ ni amɛjieɔ lɛ kpo lɛ.
Hiligaynon[hil]
“Sa malawig nga paglakbay pauli, madamo ang dapat dumdumon —ang pagkamaabiabihon sang mga kauturan sa Alemanya kag Poland, kag sang mga kauturan sa Lviv; ang ila makusog nga pagtuo kag mapangamuyuon nga panimuot; ang ila pagkamaabiabihon sa pag-aman sing mga dalayunan kag pagkaon samtang sila gid nagapamigado; ang ila pagpakita sing paghiusa kag pagkasuod; kag ang ila pasalamat.
Croatian[hr]
Na dugom putu kući imali smo mnogo toga o čemu smo mogli razmišljati — o gostoljubivosti braće u Njemačkoj i Poljskoj i onoj naše braće u Lvovu; njihovoj jakoj vjeri i njihovom stavu prema molitvi; njihovom gostoprimstvu u pružanju smještaja i hrane dok sami žive u siromaštvu; njihovom pokazivanju jedinstva i prisnosti; i o njihovoj zahvalnosti.
Hungarian[hu]
A hazáig tartó hosszú úton sok minden volt, amire visszaemlékezhettünk: a németországi és a lengyel testvérek vendégszeretetére, és a testvéreinkére Lvivben; az erős hitükre, és az imateljes magatartásukra; a vendégszeretetükre, ahogy szállásról és élelemről gondoskodtak számunkra, míg ők maguk is szükséget szenvedtek; a köztük megmutatkozó egységre, az egymás közötti szoros kapcsolatra; és a hálájukra.
Indonesian[id]
”Selama perjalanan pulang yang panjang, ada banyak hal yang dapat dikenang—kemurahan hati dari saudara-saudara di Jerman dan Polandia, dan juga dari saudara-saudara di Lviv; iman mereka yang kuat dan ketekunan mereka dalam berdoa; sifat suka memberi tumpangan mereka terlihat dalam menyediakan akomodasi dan makanan walaupun mereka sendiri dalam keadaan serba kekurangan; semangat persatuan dan keakraban mereka; serta rasa syukur mereka.
Iloko[ilo]
“Bayat ti nawatiwat a panagbiahemi nga agawid, nakaad-adu ti malagipmi —ti kinamanagpasangbay dagiti kakabsat idiay Alemania ken Polandia, ken dagiti kakabsattayo idiay Lviv; ti natibker a pammati ken kinamanagkararagda; ti sibubulos a panangpadagus ken panangipaayda iti taraon nupay agkasapulanda a mismo; ti panagkaykaysa ken kinasingedda; ken ti kinamanagyamanda.
Italian[it]
“Durante il lungo viaggio di ritorno, avevamo molte cose su cui riflettere: l’ospitalità dei fratelli in Germania e in Polonia e quella dei fratelli di Leopoli, la loro forte fede e il loro spirito devoto, la loro ospitalità nell’offrirci vitto e alloggio quando loro stessi erano nel bisogno, la loro manifestazione di unità e attaccamento reciproco, la loro gratitudine.
Japanese[ja]
「帰りの長い道中,多くのことを思い起こしました。 ドイツやポーランドの兄弟たち,それにリボフの兄弟たちによるもてなし,その強い信仰や祈りのこもった態度,自分のものにさえ事欠く状況の中で宿舎や食物を提供するというもてなしの精神,兄弟たちの一致と団結,彼らが示した感謝の念。
Georgian[ka]
მოვდიოდით შინისაკენ და მთელი გზის მანძილზე ბევრ რამეს ვიხსენებდით, ლვოვში მცხოვრები გერმანელი და პოლონელი ძმების სტუმართმოყვარეობას, მათ ძლიერ რწმენას, თუ როგორ უდგებოდნენ ყველაფერს ლოცვით; როგორ დაგვაბინავეს, ხელმოკლეობის მიუხედავად როგორ გვასვეს და გვაჭამეს; ვიხსენებთ მათ ერთიანობასა და სიახლოვეს, მათ მადლიერებას.
Korean[ko]
“집으로 돌아오는 긴 여행중에, 많은 생각이 떠올랐습니다. 독일과 폴란드에 있는 형제들의 후대, 리비프에 있는 형제들의 후대, 그 형제들의 강한 믿음과 기도하는 태도, 궁핍한 처지에 있으면서도 후대를 베풀어 숙식을 제공한 일, 그들이 나타낸 연합과 긴밀함, 감사하는 태도들이 생각나더군요.
Lingala[ln]
“Na boumeli ya mobembo molai na bozongi tozalaki na makambo mingi ya kokanisa mozindo: boyambi ya bandeko ya Allemagne mpe ya Pologne, bakisa mpe boyambi ya bandeko ya Lviv; kondima na bango mpe ezaleli na bango ya kobanga Nzambe; boyambi na bango — bapesaki biso esika ya kolala mpe bilei atako bango moko bazalaki kati na bosenga; elimo na bango ya bomoko mpe boyokani na bango ya penepene; mpe botondi na bango.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny dia lavitra nody, dia betsaka ny tokony hoeritreretina indray momba ny fampiantranoan’ireo rahalahy tany Alemaina sy Polonina, sy ny an’ireo rahalahy tany Lviv; ny finoana matanjaka ananan’izy ireo mbamin’ny fihetsiny mampiseho fitiavam-bavaka; ny fampiantranoany tamin’ny fanomezana filasiana sy sakafo na dia ao anatin’ny tarehin-javatra feno fahasahiranana aza izy ireo; ny fampisehoany firaisan-kina sy fifanakekezana; ary ny fankasitrahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во текот на долгиот пат до дома имавме и доволно време да размислуваме за: гостопримството на браќата од Германија и Полска и браќата од Лавов; нивната јака вера и молитвен став; нивното гостопримство во обезбедувањето на сместување и храна, иако и самите беа во сиромашни околности; нивниот израз на единство и блискост и за нивната благодарност.
Malayalam[ml]
“വീട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘയാത്രാവേളയിൽ തിരിഞ്ഞുചിന്തിക്കാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു—ജർമ്മനിയിലെയും പോളണ്ടിലെയും സഹോദരങ്ങളുടെയും ലവീഫിലെ സഹോദരങ്ങളുടെയും ആതിഥ്യം; അവരുടെ ശക്തമായ വിശ്വാസവും പ്രാർത്ഥനാപൂർവകമായ മനോഭാവവും; തങ്ങൾതന്നെ ഞെരുക്കമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിലായിരിക്കെ താമസസൗകര്യവും ഭക്ഷണവും നൽകുന്നതിലുള്ള അവരുടെ അതിഥിപ്രിയം; അവരുടെ ഐക്യത്തിന്റെയും അടുപ്പത്തിന്റെയും പ്രകടനം; അവരുടെ നന്ദി.
Norwegian[nb]
På den lange veien hjem hadde vi mye å tenke tilbake på: brødrenes gjestfrihet i Tyskland og Polen, og også den gjestfrihet våre brødre i Lviv la for dagen; deres sterke tro og deres holdning til bønn; den gjestfrihet de viste ved å gi oss husly og mat mens de selv var i nød; hvordan de viste at de var forent og nær knyttet til hverandre, og deres takknemlighet.
Dutch[nl]
Gedurende de lange thuisreis hadden wij veel om over na te denken — de gastvrijheid van de broeders in Duitsland en Polen, en die van onze broeders in Lviv, hun sterke geloof en gebedsvolle houding, hun gastvrijheid door voor logies en voedsel te zorgen terwijl zij zelf in behoeftige omstandigheden verkeren, hun demonstratie van eenheid en gehechtheid, en hun dankbaarheid.
Northern Sotho[nso]
“Leetong la rena le letelele la go ya gae, go be go e-na le go gontši mo re ka go gopolago—mokgwa wa banababo rena ba kua Jeremane le Poland le banababo rena ba Lviv wa go amogela baeng; tumelo ya bona e tiilego le boemo bja bona bja monagano bjo bo tletšego thapelo; go amogela ga bona baeng ka go lokišetša madulo le dijo mola ba le maemong a bohlaki bona ka noši; go bontšhwa ga botee le go ba ga bona ngata e tee; le go leboga ga bona.
Nyanja[ny]
“Mkati mwaulendo wautali wobwerera kwathu, panali zambiri zakuzilingalira mosinkhasinkha —kuchereza kwa abale m’Jeremani ndi Poland, ndi kwa abale athu mu Lviv; chikhulupiriro chawo cholimba ndi mkhalidwe wawo wopemphera; kuoloŵa manja kwawo m’kutigaŵira malo ogona ndi chakudya pamene iwo eni ali m’mikhalidwe yakusoŵa; kusonyezana kwawo chigwirizano ndi umodzi; ndi kuyamikira kwawo.
Polish[pl]
„W czasie wielogodzinnej drogi powrotnej rozmyślaliśmy o wielu rzeczach: o gościnności braci w Niemczech oraz w Polsce, jak również tych we Lwowie, o ich silnej wierze i żarliwych modlitwach, o ich życzliwości, widocznej w tym, że mimo niedostatku zadbali o kwatery i wyżywienie, o przejawach jedności i silnej więzi między nimi oraz o ich wdzięczności.
Portuguese[pt]
“Durante a longa viagem de volta para casa, havia muito em que pensar — a hospitalidade dos irmãos na Alemanha e na Polônia, e a de nossos irmãos em Lviv; sua forte fé e atitude de oração; sua hospitalidade em prover acomodações e alimentos, ao passo que eles mesmos passavam necessidade; sua demonstração de união e intimidade; e sua gratidão.
Romanian[ro]
În lunga călătorie spre casă, am avut multe lucruri la care să ne întoarcem cu gîndul — ospitalitatea fraţilor din Germania şi Polonia, precum şi a fraţilor din Lvov; credinţa lor tare şi atitudinea lor caracterizată prin rugăciuni; ospitalitatea lor în a ne furniza cazare şi masă, deşi ei înşişi se aflau într-o situaţie precară; unitatea şi apropierea lor; şi recunoştinţa lor.
Russian[ru]
Весь долгий путь домой у нас было многое, о чем мы могли вспоминать: гостеприимство братьев в Германии и Польше и гостеприимство наших братьев во Львове; их сильная вера и молитвенное отношение; их гостеприимство – они обеспечили нас жильем и едой, хотя сами нуждались; их единство и близость; и их благодарность.
Slovak[sk]
Počas dlhej cesty domov bolo na čo spomínať — na pohostinnosť bratov v Nemecku a v Poľsku i na pohostinnosť našich bratov vo Ľvive; na ich pevnú vieru a zbožný postoj; na ich pohostinnosť pri poskytovaní ubytovania a jedla, hoci boli v núdzi; na ich prejavy jednoty a na to, ako sú si navzájom blízki; a na ich vďačnosť.
Slovenian[sl]
»Na dolgi vožnji domov smo imeli o čem za razmišljati: o gostoljubnosti bratov v Nemčiji in na Poljskem ter v Lvivu; o močni veri in molitvah; o gostoljubnosti, ko so nas nastanili in hrani, ki so nam jo priskrbeli, čeprav so sami v pomanjkanju; o njihovi enotnosti in medsebojni povezanosti; o njihovi hvaležnosti.
Samoan[sm]
“A o alu pea lenei faigamalaga umi i le aiga, e tele nisi o mea sa toe mafaufau i ai—i le agaga talimālō o uso i Siamani ma Polani, ma e faapena foi i o tatou uso i Lviv; le malosi o lo latou faatuatua ma le uiga o le faatumulia i le tatalo; lo latou talimālō i le saunia o mea e nonofo ai ma meaʻai a o iai i tulaga faigata o manaoga mo i latou; le faaalia o le autasi ma le vavalalata; ma lo latou loto faafetai.
Shona[sn]
“Mukati mokufamba kurefu tichienda kumusha, kwakanga kune zvakawanda zvokufunga pamusoro pazvo—mutsa wehama muGermany nePoland, uye uyo wehama dzedu muLviv; kutenda kwadzo kwakasimba nechimiro chendangariro chokunyengetera; mutsa wadzo mukugovera pokugara nezvokudya padzaiva mumigariro yokushaiwa idzo dzimene; kuratidzira kwadzo chinzwano nokuva pedyo; uye kuonga kwadzo.
Serbian[sr]
Na dugoj vožnji kući, mogli smo razmišljati o mnogim stvarima — o gostoprimstvu braće iz Nemačke i Poljske i naše braće iz Lavova; o njihovoj snažnoj veri i stavu molitve; o gostoprimstvu koje su pokazala pruživši nam smeštaj i hranu dok su i sama bila u oskudici; o njihovom ispoljavanju jedinstva i bliskosti; i o njihovoj zahvalnosti.
Southern Sotho[st]
“Tseleng e telele e eang hae, ho ne ho e-na le se sengata seo re neng re ka thuisa ka sona—moea oa ho amohela baeti oa baena ba Jeremane le Poland, le oa baena ba rōna ba Lviv; tumelo ea bona e matla le moea oa bona oa ho rapela; moea oa bona oa ho amohela baeti ka ho fana ka marobalo le lijo le hoja bona ka bobona ba hloka; ho bonahatsa bonngoe le ho atamelana; le ho tlala teboho ha bona.
Swedish[sv]
Under den långa resan hem hade vi mycket att tänka tillbaka på — vännernas gästfrihet i Tyskland och Polen och våra vänners i Lviv, deras starka tro och bedjande inställning, deras gästfrihet i att ordna med logi och mat fastän de själva hade så stora behov, deras uppvisande av enhet och sammanhållning och deras tacksamhet.
Swahili[sw]
“Wakati wa safari ndefu kwa gari kurudi nyumbani, kulikuwa na mengi ya kufikiria—ukaribishaji-wageni wa akina ndugu katika Ujerumani na Polandi, na ule wa ndugu zetu katika Lviv; imani yao imara na mtazamo wao wa sala; ukaribishaji-wageni wao katika kuandaa makao na chakula huku wenyewe wakiwa na hali zenye uhitaji; wonyesho wao wa umoja na ukaribu; na shukrani yao.
Tamil[ta]
“வீட்டிற்குத் திரும்பும் அந்த நீண்ட பயணத்தின்போது, நாங்கள் நினைத்துப்பார்ப்பதற்கு அதிகம் இருந்தது—ஜெர்மனி மற்றும் போலந்து சகோதரர்கள், இன்னும் லெவீஃப் சகோதரர்களின் உபசரிப்பு, அவர்களுடைய பலமான விசுவாசம் மற்றும் ஜெப சிந்தை; அவர்கள் தாமே தேவையான சூழ்நிலைகளில் இருந்தபோதும் தங்கும் வசதிகள் மற்றும் உணவை அளிப்பதில் அவர்களுடைய உபசரிப்பு; அவர்களுடைய ஐக்கியம் மற்றும் நெருக்கத்தின் வெளிக்காட்டு; அவர்களுடைய நன்றியுணர்வு.
Telugu[te]
“ఇంటికి తిరిగి వస్తున్న ఆ సుధీర్ఘ తిరుగు ప్రయాణంలో—జర్మన్, పోలాండ్ మరియు లెవేఫ్లోని సహోదరుల ఆతిధ్యమును గూర్చి అనగా వారి దృఢ విశ్వాసం మరియు ప్రార్థనా పూర్వక దృక్పథం; స్వయంగా తామే అవసరతలో ఉన్నప్పటికీ ఆహారం మరియు స్థలం ఏర్పాటు చేయటంలో వారి ఆతిధ్యం, వారు ప్రదర్శించిన ఐక్యత, సన్నిహితత్వం, వారి కృతజ్ఞతా భావం వంటి వాటిని గూర్చి తిరిగి ఆలోచించటానికి ఎంతో వుంది.
Thai[th]
“ระหว่าง ทาง อัน แสน ไกล กลับ บ้าน มี หลาย สิ่ง ให้ หวน คิด ถึง—ความ เอื้อเฟื้อ ของ พี่ น้อง ใน เยอรมนี และ โปแลนด์, และ ของ พี่ น้อง ใน เลอวีฟ; ความ เชื่อ มั่น ของ พวก เขา และ เจตคติ ที่ นึก ถึง พระเจ้า อยู่ เสมอ; ความ เอื้อเฟื้อ ของ พวก เขา ใน การ ให้ ที่ พัก และ อาหาร ใน ขณะ ที่ พวก เขา เอง อยู่ ใน สภาพ ที่ ขัดสน; การ แสดง ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน และ ความ ใกล้ ชิด; และ การ แสดง ความ ขอบคุณ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
“Samantalang nagbibiyahe kami pauwi, malaki ang dapat naming pag-isipan —ang kagandahang-loob ng mga kapatid sa Alemanya at Polandiya, at pati ng aming mga kapatid sa Lviv; ang kanilang matibay na pananampalataya at pagpapahalaga sa panalangin; ang kanilang kagandahang-loob sa paghahanda ng mga matutuluyan at ng pagkain bagaman sila’y mga dukha; ang kanilang ipinakitang pagkakaisa at matalik na pagsasamahan; at ang kanilang pagtanaw ng utang na loob.
Tswana[tn]
“Mo mosepeleng o moleele o re neng re o tsere go boela gae, go ne go na le dilo tse dintsi tseo re neng re ka di gopola—moya wa go amogela baeng o re o boneng mo bakaulengweng ba kwa Jeremane le Poland, le wa bakaulengwe ba rona ba kwa Lviv; tumelo ya bone e e nonofileng le go sekamela ga bone mo thapelong; moya wa bone wa go amogela baeng ka go re tlamela ka marobalo le dijo le eleng le fa bone ba ne ba tlhoka; go bontsha ga bone go nna le kutlwano le go nna seoposengwe; le go bontsha malebogo ga bone.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i gat longwe rot bilong i go bek long ples, na insait long ol dispela aua mipela tingim gutpela pasin bilong ol brata long Jemani na Polan, na ol brata long Levov tu, ol i bilip tru long Jehova na ol i save beten oltaim long em; ol i bin givim ples slip na kaikai long mipela, maski ol i sot tru; na ol i stap wanbel na pas gut wantaim, na ol i tenkyu tru long ol samting ol i kisim.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wa riendzo lero leha ro ya ekaya, a ku ri na swo tala swo ehleketa ha swona—mafundzha ya vamakwerhu le Jarimani ni le Poland, ni lawaya ya vamakwerhu va le Lviv; ripfumelo ra vona ro tiya ni ku titshega ka vona hi xikhongelo; mafundzha ya vona yo lunghiselela tindhawu to tshama ni swakudya hambi loko vona vini va ri eka swiyimo leswi lavaka mpfuno; ndlela leyi va kombisaka vun’we ni ku twanana ha yona; ni ku tlangela ka vona.
Tahitian[ty]
“I roto i te tere roa no te ho‘i atu iǒ matou, mea rahi te mau mea o ta matou i haamana‘o—te farii maitai o te mau taeae no Helemani e no Polonia, e to te mau taeae no Lviv; te puai o to ratou faaroo e to ratou faaohiparaa i te pure; to ratou farii maitai i te horoaraa mai i te vahi nohoraa e te maa noa ’tu e tei roto ratou i te fifi; to ratou faaiteraa i te tahoêraa e te ati-maite-raa; e to ratou mauruuru.
Ukrainian[uk]
«Під час довгої подорожі додому ми мали багато що згадати: гостинність братів у Німеччині, Польщі та у Львові; їхню міцну віру і молитовний напрям думок; той факт, що хоча вони і живуть у важких умовах, але гостинно дали нам нічліг і їжу; їхню єдність і близькість; їхню вдячність.
Vietnamese[vi]
“Trên đường về, chúng tôi ngẫm nghĩ đến nhiều điều—lòng hiếu khách của các anh em tại Đức và Ba Lan và của các anh em tại Lviv; đức tin mạnh và thái độ khẩn nguyện của họ; lòng hiếu khách trong việc cung cấp đồ ăn và chỗ ở cho chúng tôi dù đang trong cảnh túng thiếu; việc họ bày tỏ sự hợp nhất và khắn khít; cùng thái độ biết ơn của họ.
Wallisian[wls]
“ ʼI te ala loaloaga ʼo te liliu, neʼe lahi te ʼu meʼa ke fakamanatuʼi: ko te tali kāiga ʼo te tēhina ʼi Siamani pea mo Polonia, feiā mo totatou ʼu tēhina ʼi Lviv; ko te mālohi ʼo tanatou tui pea mo tanatou aga ʼo ʼuhiga mo te faikole; ko tanatou tali kāiga ʼo nātou foaki te meʼa kai pea mo ʼihi ʼatu ʼu meʼa logope la ko nātou ʼe nātou tau mo te fihifihia ʼaia; ko tanatou logo tahi pea mo tanatou felogoi tahi ʼi te ʼaluʼaga ʼo tanatou ʼu vāhaʼa; pea mo tanatou fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
“Endleleni ende egodukayo, kwakukuninzi esasinokucinga ngako—ububele babazalwana baseJamani nasePoland, nobabazalwana bethu baseLviv; ukholo lwabo olomeleleyo nokukholosa kwabo ngomthandazo; umoya wabo wokubuk’ indwendwe ngokusilungiselela iindawo zokuhlala nokutya ekubeni nabo beswele; ukubonisa kwabo ubunye nomanyano; nokuba nombulelo kwabo.
Yoruba[yo]
“Nigba irin-ajo gigun pada si ile ninu ọkọ̀, pupọ wà lati pada ronu lé lori—iwa-ọlawọ awọn ará ni Germany ati Poland, ati ti awọn ará wa ni Lviv; igbagbọ lilagbara wọn ati iṣarasihuwa wọn ti o kun fun adura; iwa-ọlawọ wọn ni pipese ile gbigbe ati ounjẹ nigba ti wọn ṣì wa ninu ipo aini funraawọn sibẹ; ifihàn iṣọkan ati isopọ pẹkipẹki wọn; ati ẹmi imoore wọn.
Chinese[zh]
“在悠长的归家途中,有许多事情值得我们回味——德国和波兰弟兄的好客;利维夫弟兄的接待;他们的坚强信心和诚恳态度;他们虽然贫乏,却在供应我们食宿方面表现慷慨好客的精神;他们团结亲爱;还有他们的感恩之心。
Zulu[zu]
“Phakathi nohambo olude oluya ekhaya, kwakunokuningi kakhulu esasingacabanga ngakho—umoya wokungenisa izihambi wabazalwane baseJalimane nasePoland, nowabazalwane bethu eLviv; ukholo Iwabo oluqinile nesimo sabo sengqondo sokuthandaza; umoya wabo wokungenisa izihambi ngokusilungisela kwabo izindawo zokulala nokudla nakuba besezimweni zokuswela bona ngokwabo; ukubonisa kwabo ubunye nokusondelana; nokubonga kwabo.