Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
За 18 дългосрочни ( за период от 27 години ) договора за наем с възможност за закупуване, съставени под формата на договори за придобиване на собственост чрез емфитевсис от Комисията в Брюксел в периода 1997 — 2001 г., покупната цена не беше отбелязана в договорите.
Czech[cs]
V 18 smlouvách o dlouhodobém ( 27 let ) pronájmu s předkupním právem, které ve formě emphytéose acquisitive vyhotovila Komise v Bruselu v období 1997 – 2001, nebyla uvedena kupní cena.
Greek[el]
Για 18 μακροχρόνιες ( 27 χρόνια ) συμβάσεις μίσθωσης με δικαίωμα εξαγοράς, οι οποίες καταρτίστηκαν με τη μορφή της « εμφύτευσης με δικαίωμα εξαγοράς » από την Επιτροπή, στις Βρυξέλλες, κατά την περίοδο 1997-2001, η τιμή της αγοράς δεν αναφερόταν στα μισθωτήρια.
English[en]
For 18 long-term ( 27 years ) leasehold contracts with an option to buy, drawn up in the form of an Ôacquisitive emphyteusisŐ by the Commission in Brussels during the period 1997-2001, the purchase price was not indicated in the contracts.
Spanish[es]
En el caso de 18 arrendamientos a largo plazo ( 27 a os ) con opci n de compra, redactados en forma de Çenfiteusis adquisitivaČ por la Comisi n en Bruselas durante el per'odo 1997-2001, el precio de compra no se indicaba en los contratos.
Finnish[fi]
Ostohintaa ei mainittu kahdeksassatoista pitkäaikaisessa ( 27 vuotta ) osto-option sisältävässä vuokrasopimuksessa, jotka komissio oli laatinut Brysselissä vuosina 1997 – 2001 pitkäaikaista osto-option sisältävää vuokrasopimusta koskevan mallin mukaisesti.
French[fr]
Pour 18 baux emphyt otiques ( 27 ans ) assortis dŐune option dŐachat, tablis sous la forme dŐÇemphyt oses acquisitivesČ par la Commission Bruxelles au cours de la p riode 1997-2001, le prix dŐachat nŐ tait pas pr cis dans le bail.
Hungarian[hu]
Az 1997 – 2001 közötti időszakban a Bizottság Brüsszelben „ vételi opciós örökhaszonbérlet ” ( acquisitive emphyteusis ) keretében 18 olyan vételi opciós, hosszú futamidejű ( 27 év ) örökhaszonbérleti szerződést kötött, amely nem szabott meg vételárat.
Maltese[mt]
Għal 18-il kuntratt ta ’ kiri għal perijodu twil ta ’ żmien ( 27 sena ) bid-dritt ta ’ l-akkwist, imfassal fl-għamla ta ’ “ enfitewzi li jista ’ jiġi akkwistat ” mill-Kummissjoni fi Brussell matul il-perijodu ta ’ l-1997-2001, il-prezz tax-xiri ma kienx indikat fil-kuntratti.
Dutch[nl]
In 18 langlopende ( looptijd 27 jaar ) pachtovereenkomsten met koopoptie, die door de Commissie te Brussel in de periode 1997-2001 in de vorm van erfpacht met koopoptie waren opgesteld, werd de koopprijs niet vermeld.
Polish[pl]
W przypadku 18 długoterminowych ( 27-letnich ) umów dzierżawy z opcją kupna zawartych przez Komisję w Brukseli w latach 1997 – 2001 w formie dzierżawy wieczystej z prawem zakupu cena zakupu nie została określona w umowach.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a 18 contratos de arrendamento a longo prazo ( 27 anos ) com uma op o de compra, redigidos sob a forma de uma Çenfiteuse aquisitivaČ pela Comiss o, em Bruxelas, durante o per'odo 1997-2001, o pre o de compra n o foi indicado nos contratos.
Slovak[sk]
V prípade 18 zmlúv o dlhodobom prenájme ( na 27 rokov ) s predkupným právom, ktoré Komisia v Bruseli vypracovala vo forme emphyteutického práva v období 1997 – 2001, nebola v zmluvách uvedená kúpna cena.
Swedish[sv]
När det gäller 18 långtidshyreskontrakt ( 27 år ) med köpoption, som utarbetats i form av en ” tomträtt med köpoption ” av kommissionen i Bryssel under perioden 1997 – 2001 angavs inte köpeskillingen i kontrakten.