Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni Abraim gin ki Cara onongo gubedo ka kwo kwo me lonyo i Ur ka i poro ki me can i Kanaan-ni, gin pe “gubedo ka tamo pi lobo ma yam gin gua ki iye ca.”
Afrikaans[af]
Hoewel Abraham en Sara dalk ’n geriefliker lewenswyse in Ur as in Kanaän geniet het, het “hulle nie bly dink aan die land wat hulle verlaat het nie” (Hebreërs 11:15, Today’s English Version).
Amharic[am]
አብርሃምና ሣራ ከከነዓን ምድር ይልቅ በዑር ይበልጥ የተመቻቸ ሕይወት የነበራቸው ቢሆንም ‘ትተውት ስለወጡት ቦታ’ ሁልጊዜ አያስቡም ነበር።
Arabic[ar]
لا بد ان ابراهيم وسارة عاشا عيشة رغد في اور بخلاف ارض كنعان، لكنهما لم ‹يظلا يذكران ذلك المكان الذي خرجا منه›.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad mas komportable an buhay ni Abraham asin Sara sa Ur kisa sa Canaan, ‘dai ninda pigparagirumdom an lugar na saindang hinalean.’
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalimo Abrahamu na Sara baleipakisha ukwikala bwino mu Uri ukucila ifyo baikele mu Kanaani, ‘tabalefuluka icifulo uko bafumine.’
Bulgarian[bg]
Въпреки че Авраам и Сара се радвали на по–удобен живот в Ур, отколкото в Ханаан, те ‘не мислели за мястото, от което били тръгнали’.
Cebuano[ceb]
Bisag mas komportable tingali ang kinabuhi ni Abraham ug Sara didto sa Ur kay sa Canaan, “wala na sila maghunahuna sa nasod nga ilang gibiyaan.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika eli Eperiam me Sara ra nonnomöch me pwapwaiti manauer lon Ur lap seni lon Kanaan, nge rese “ekieki ewe fanü ra likitala.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Abraam ek Sara ti annan en lavi pli konfortab dan lavil Our konpare avek sa kalite lavi ki zot ti annan Kanaan, “zot pa ti kontinyen mazin sa pei ki zot ti’n kit deryer.”
Czech[cs]
Ačkoli v Uru měli se Sárou zřejmě pohodlnější život než v Kanaánu, „nevzpomínali stále na zemi, kterou opustili“.
Danish[da]
Abraham og Sara havde måske haft en mere komfortabel tilværelse i Ur end de havde i Kana’an, men de blev ikke ved med at tænke på det land „de var draget ud fra“.
German[de]
Abraham und Sara hätten in Ur sicher viel komfortabler gelebt als in Kanaan, doch sie haben nicht ständig „an die Heimat gedacht, aus der sie einst fortgezogen waren“ (Hebräer 11:15, BasisBibel).
Ewe[ee]
Togbɔ be nuwo de Abraham kple Sara dzi le wo de Ur wu Kanaan hã la, “womeyi edzi tsɔ susu ɖo du si me woʋu le la ŋu o.”
Efik[efi]
Kpa ye emi etiede nte ke Abraham ye Sarah ikokopke inem uwem ke Canaan nte mmọ ẹkekopde ke Ur, ‘mmọ ikakaha iso iti ebiet oro mmọ ẹketode ẹwọn̄ọ.’
Greek[el]
Μολονότι ο Αβραάμ και η Σάρρα ενδεχομένως ζούσαν πιο άνετα στην Ουρ από ό,τι στη Χαναάν, δεν «είχαν το νου τους πίσω, στη χώρα απ’ όπου είχαν φύγει».
English[en]
Although Abraham and Sarah may have enjoyed a more comfortable lifestyle in Ur than they did in Canaan, “they did not keep thinking about the country they had left.”
Spanish[es]
Es probable que la vida de Abrahán y Sara fuera más cómoda en Ur que en Canaán. Pero “ellos no estaban pensando en la patria de la que salieron” (Hebreos 11:15, Nueva Biblia al Día).
Estonian[et]
Kuigi Aabraham ja Saara elasid Uuris tõenäoliselt palju mugavamat elu kui Kaananis, ei ”meenutanud [nad aina] seda paika, kust nad olid lahkunud” (Heebrealastele 11:15).
Persian[fa]
مسلّماً برای ابراهیم و سارا زندگی در اور راحتتر از زندگی در کنعان بود، اما «آنان دائماً به سرزمینی که آن را ترک کرده بودند، فکر نمیکردند.»
Finnish[fi]
Abraham ja Saara olivat ehkä eläneet mukavammin Urissa kuin nyt Kanaanissa, mutta ”he eivät ajatelleet jatkuvasti maata, josta he olivat lähteneet” (Heprealaisille 11:15, Today’s English Version).
Fijian[fj]
A totoka na bula erau rairai marautaka tu mai Uri o Eparama kei Sera ni vakatauvatani kei Kenani, ia “erau sega ni nanuma tiko ga na vanua erau sa biuta mai.”
French[fr]
Sa femme et lui auraient pu mener à Our une vie plus confortable que dans le pays de Canaan ; toutefois, ils n’ont pas “ pensé avec regret au pays qu’ils avaient quitté ”.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a maiu raoi riki i Ura Aberaam ma Tara nakon are i Kanaan, ma “a bon aki teimatoa n iaiangoa taekan te aba are a tia ni kitanna.”
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ અને સારાહ કનાન કરતાં ઉર શહેરમાં એશઆરામથી જીવતા હોઈ શકે. તોપણ ‘જે દેશમાંથી નીકળ્યા એ પર તેઓએ ચિત્ત રાખ્યું નહિ.’
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mas masulhay ang pagkabuhi nanday Abraham kag Sara sa Ur sangsa Canaan, “wala na nila pagdumduma ang lugar nga ila ginhalinan.”
Croatian[hr]
Iako su Abraham i Sara u Uru vjerojatno živjeli lagodnije nego u Kanaanu, nisu stalno mislili na zemlju iz koje su otišli (Hebrejima 11:15).
Hungarian[hu]
Bár Ábrahám és Sára kétségkívül nagyobb kényelemben éltek Ur városában, mint Kánaánban, nem sajnálták azt, amit hátrahagytak (Héberek 11:15).
Armenian[hy]
Աբրահամն ու Սառան ակներեւաբար հարմարավետ կյանքով էին ապրել Ուրում, բայց «նրանք անընդհատ չէին մտածում այն երկրի մասին, որտեղից եկել էին» (Եբրայեցիներ 11։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Աբրահամ եւ Սառա Ուրի մէջ աւելի հանգստաւէտ կենցաղակերպ մը վայելած ըլլալու էին քան Քանանի մէջ, սակայն անոնք չշարունակեցին ‘զանիկա յիշել, ուրկէ որ ելած էին’ (Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
Meskipun Abraham dan Sara mungkin menikmati kehidupan yang lebih nyaman di Ur ketimbang di Kanaan, ’mereka tidak memikir-mikirkan negeri yang sudah mereka tinggalkan itu’.
Iloko[ilo]
Nupay nanam-ay ti biag da Abraham ken Sara idiay Ur no idilig idiay Canaan, “saan a ti daga a pinanawanda ti pampanunotenda.”
Italian[it]
Anche se forse a Ur avrebbero avuto una vita più comoda di quella che avevano in Canaan, Abraamo e Sara “non continuarono a pensare al paese che avevano lasciato”.
Japanese[ja]
アブラハムとサラにとって,カナンでの生活よりもウルでの生活のほうが快適だったかもしれませんが,二人は「自分たちが去った国について考え続けたりはしませんでした」。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სარას და აბრაამს ქანაანთან შედარებით უზრუნველი ცხოვრება ჰქონდათ ურში, „ისინი არ ფიქრობდნენ იმ ქვეყანაზე, რომელიც დატოვეს“ (ებრაელები 11:15, „დღევანდელი ინგლისური თარგმანი“).
Kongo[kg]
Ata luzingu na yandi ti Sara vandaka mbote na mbanza Ure kuluta na mbanza Kanana, “bo landaka ve na kuyindula bwala yina bo yambulaka.”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka no kũhoteke Iburahimu na Sara nĩ maakenagĩra mũtũũrĩre mwega marĩ Uru, gũkĩra Kanaani-rĩ, matiatũũrire “maririkanaga bũrũri ũrĩa moimĩte.”
Kalaallisut[kl]
Nulianilu Urimi Kana’animinngarnit ilorrisimaarnerullutik inuusimasinnaapput, nunali “qimatartik” eqqarsaatigiuaannanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Mbalahamu ni Sala akexile ni muenhu uambote mu ixi ia Uli, mu ixi ia Kanana, ndenge, “ene ka kexile mu xinganeka ku vutuka mu ixi mua tundu.”
Korean[ko]
아브라함과 사라는 가나안 땅보다는 우르에서 더 안락한 생활을 할 수 있었겠지만, “그들은 떠나온 고향을 계속 생각하지 않았습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым менен Саара Ур шаарында жакшы шарттарда жашаганы күмөнсүз. Ал эми Канаан жеринде чатырларда жашашчу, бирок алар «калтырып кеткен жерин эстей беришкен» эмес (Еврейлер 11:15).
Lingala[ln]
Atako Abrahama ná Sara bazalaki na bomoi moko malamu na Ure koleka oyo ya Kanana, ‘bazalaki te kokanisa esika oyo bautaki.’
Lithuanian[lt]
Jeigu Abraomas su Sara būtų pasilikę Ūre, jų gyvenimo sąlygos būtų daug patogesnės nei Kanaano žemėje, tačiau jie ‘nesiilgėjo krašto, iš kurio išvyko’ (Hebrajams 11:15).
Luba-Katanga[lu]
Nansha ba Abalahama ne Sala byobādi babwanya kwikala na būmi bulumbuluke mu Ulu kupita’ko bwa mu Kenani, kebādipo “balanga kokwa ko bafundukile.”
Lushai[lus]
Abrahama leh Sari chu Kanaan ram ai chuan Ur khawpuiah an awm nuam zâwk pawh a ni thei; mahse, “an chhuahsan tâk ram chungchâng chu an ngaihtuah zui reng lo.”
Morisyen[mfe]
Mem si kitfois Abraham ek Sara ti ena enn la vie pli confortable dan Our ki dan Canaan, “zot pa ti contigne pense sa pays ki zot ti quitté-la.”
Marshallese[mh]
Meñe ear em̦m̦anl̦o̦k kõjeãn Ebream im Sera ilo Õr jãn ke rar jokwe ilo Kenean, bõtab “rar jab l̦õmn̦ak kõn aelõñ eo rar ilo̦k jãne.”
Macedonian[mk]
Иако Авраам и Сара можеле да живеат многу пораскошно во Ур отколку што живееле во Ханаан, ‚не ја имале на ум татковината од која излегле‘ (Евреите 11:15, Превод на МПЦ).
Mòoré[mos]
A ra tagsda sẽn watã yelle. Baa ne a Abrahaam la a Saara vɩɩmã sẽn da segd n yaa noog Uur tẽngã n yɩɩd b sẽn wa n tɩ vɩ Kanaã wã, b ra ‘pa tagsd tẽng ninga bãmb sẽn yi n basã yell’ ye.
Norwegian[nb]
Selv om Abraham og Sara nok hadde hatt en mer komfortabel livsstil i Ur enn de hadde i Kanaan, gikk de ikke og tenkte på det landet de hadde forlatt.
Dutch[nl]
Hoewel hij en Sara in Ur misschien wel meer luxe hadden dan in Kanaän, bleven ze niet denken aan de plaats waar ze vandaan kwamen (Hebreeën 11:15).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Aborahama le Sara ba ka ba ba be ba phela bophelo bja manobonobo kua Uri go e na le kua Kanana, “ga se ba ka ba dulela go nagana ka naga yeo ba tlogilego go yona.”
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Abulahamu ndi Sara ankakhala moyo wosangalala kwambiri ali ku Uri kusiyana ndi umene ankakhala ku Kanani. Komabe iwo ‘sankangokumbukira malo amene anachokera.’
Nyaneka[nyk]
Namphila Abraiau na Sara ankho vena vali omuenyo omuwa ko Ur tyipona ko Kanaa, “kavatuaileko okusoka okukondoka kotyilongo vatunda.”
Nzima[nzi]
Ebileham nee Sɛla nyianle asetɛnla kpalɛ wɔ Yule dɛlale Keena noko “bɛandwenle maanle ne mɔɔ ɛnee bɛlɛgyakyi ye bɛ nzi bɛahɔ la anwo.”
Ossetic[os]
Авраам ӕмӕ Саррӕйӕн Уры ӕнцондӕр цӕрӕн уыд, фӕлӕ уӕддӕр, «цы бӕстӕйӕ рацыдысты, сӕ хъуыдытӕ ууыл» нӕ уыдысты (Дзуттӕгтӕм 11:15, Ног Фӕдзӕхст, 2004).
Pangasinan[pag]
Anggano mas mainaway bilay di Abraham tan Sara diad Ur nen say diad Canaan, “agda la sankanonot imay bansan tinaynan da.”
Papiamento[pap]
Aunke Abraham i Sara kisas tabatin un bida mas kómodo na Ur ku na Kanan, ‘nan no a keda pensa riba e pais for di kual nan a sali.’
Palauan[pau]
Me alta e ngii me a Sara a kmal mle ungilbesul a klengar er tir er a Ur el kuk ngaruchei er a klengar er tir er a Kanaan, engdi ngdimlak di ‘lolebedebek er sel beluu el le tilobed er ngii.’
Polish[pl]
Chociaż w Kanaanie najwidoczniej prowadzili z Sarą znacznie mniej wygodne życie niż w Ur, ‛nie wspominali wciąż tego miejsca, z którego wyszli’ (Hebrajczyków 11:15).
Pohnpeian[pon]
Mendahki Eipraam oh Sara ele kak nsenamwahu nan Ur laudsang ara mi nan Kenan, ira “sohte kin tamataman sahpw me re mweselsang ie.”
Portuguese[pt]
Abraão e Sara talvez tivessem um estilo de vida mais confortável em Ur do que em Canaã, mas “não ficaram pensando em voltar para a terra de onde tinham saído”.
Quechua[qu]
Abrahanwan Säraqa, mëraq Canaán nacionpitapis más alli Ur markachöqa täkuyarqan. Pero “pecunaqa mananam yarpäyarqannatsu yarqucuyanqan marcaman cutitaqa” (Hebreus 11:15).
Rundi[rn]
Naho Aburahamu na Sara bashobora kuba bari babayeho neza i Uri kurusha i Kanani, “ntibagumye biyumvira igihugu bari baravuyemwo.”
Ruund[rnd]
Ap anch Aburaham nenday Sara ading nich mwikadil uwamp wa mwom mu Ur kupandakanamu wa mu Kanan, ‘awiy katonginap kand piur pa ngand yashau.’
Romanian[ro]
Deşi Avraam şi Sara s-au bucurat probabil de o viaţă mai confortabilă în Ur decât în Canaan, ei nu ‘şi-au amintit mereu de locul din care ieşiseră’ (Evrei 11:15).
Russian[ru]
Хотя в Уре у Авраама и Сарры была более комфортная жизнь, чем в Ханаане, они не тосковали по тому месту, откуда вышли (Евреям 11:15).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Aburahamu na Sara bashobora kuba barabagaho neza bakiri muri Uri ugereranyije n’i Kanani, ‘ntibakomeje gutekereza ku gihugu baturutsemo’ (Abaheburayo 11:15, Today’s English Version).
Slovak[sk]
Hoci Abrahám a Sára mohli mať v Ure oveľa pohodlnejší život, než mali v Kanaane, „neuvažovali stále o krajine, ktorú opustili“.
Slovenian[sl]
Čeprav sta s Saro imela v Uru morda udobnejše življenje kakor v Kanaanu, nista ves čas premišljevala o deželi, ki sta jo pustila za seboj.
Samoan[sm]
E ui atonu sa olioli Aperaamo ma Sara i se olaga sologa lelei i Uro nai lo o Kanana, ae “e la te leʻi mafaufau pea i le nuu na ō mai ai.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Abrahamu naSara vakanga vamborarama upenyu hwomutambarakede muUri kusiyana nezvavakanga vava muKenani, “havana kuramba vachiyeuka nyika yavakanga vasiya.”
Albanian[sq]
Ndonëse Abrahami dhe Sara mund të kenë pasur jetë më të rehatshme në Ur sesa në Kanaan, nuk ‘vazhduan të kujtonin vendin nga dolën’.
Serbian[sr]
Iako su Avraham i Sara verovatno živeli udobnije u Uru nego u Hananu, ’nisu mislili na zemlju iz koje su otišli‘ (Jevrejima 11:15).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Abraham nanga Sara ben kan abi wan moro bun libi na ini Ur leki na ini Kanan, toku den „no ben e tan prakseri a kondre di den ben gowe libi” (Hebrewsma 11:15, Today’s English Version).
Southern Sotho[st]
Le hoja Abrahama le Sara e ka ’na eaba ba ne ba phela hamonate Ure ho feta Kanana, “ha baa ka ba lula ba nahana ka naha eo ba neng ba tlohile ho eona.”
Swedish[sv]
Abraham och Sara hade förmodligen haft ett bekvämare liv i Ur, men de tänkte inte ”på det land som de lämnat”.
Swahili[sw]
Ingawa huenda Abrahamu na Sara walifurahia maisha yenye starehe jijini Uru tofauti na ilivyokuwa nchini Kanaani, “hawakuendelea kufikiria nchi waliyoacha.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda Abrahamu na Sara walifurahia maisha yenye starehe jijini Uru tofauti na ilivyokuwa nchini Kanaani, “hawakuendelea kufikiria nchi waliyoacha.”
Thai[th]
แม้ การ ใช้ ชีวิต ใน คะนาอัน จะ ไม่ สะดวก สบาย เหมือน ตอน ที่ อยู่ ใน เมือง อูร์ แต่ อับราฮาม กับ ซาราห์ ก็ ไม่ ได้ “เฝ้า คิด ถึง ที่ ที่ ตน จาก มา.”
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምን ሳራን ኣብ ኡር ዝነበሮም ናብራ ኻብቲ ኣብ ከነኣን ዝነበሮም ናብራ ዝመሽአ እኳ እንተ ነበረ፡ ‘ብዛዕባ እታ ዝወጹላ ሃገር ኣይሓስቡን እዮም ነይሮም።’
Tagalog[tl]
Bagaman mas maalwan ang buhay nina Abraham at Sara sa Ur kaysa sa Canaan, hindi nila ‘patuloy na inalaala ang dakong kanilang pinanggalingan.’
Tswana[tn]
Le fa kwa Ure Aborahame le Sara ba ka tswa ba ne ba tshela botshelo jwa manobonobo go feta jo ba neng ba bo tshela kwa Kanana, “ga ba a ka ba nnela go akanya ka naga e ba duleng kwa go yone.”
Papantla Totonac[top]
Max lu tlan latamat xkgalhikgo Abrahán chu Sara anta kʼUr ni xtachuna kʼCanaán. Pero maski chuna, xlakan ni «xlakapastaklakankgo[...] yama ntani ntitaxtukgolh» (Hebreos 11:15).
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong Abraham na Sara long Ur i gutpela moa winim sindaun bilong ol long Kenan, na “sapos ol i bin tingting yet long ples ol i bin lusim, orait rot inap op long ol i go bek,” tasol ol i no mekim olsem, nogat.
Turkish[tr]
İbrahim ve Sara’nın Ur şehrindeki yaşamları Kenan’dakinden daha rahat olsa da, ‘bıraktıkları yeri akıllarından çıkardılar’ (İbraniler 11:15).
Tsonga[ts]
Hambileswi Abrahama na Sara swi nga ha endlekaka leswaku va tiphine hi vutomi bya vulovolovo eUra ku tlula ndlela leyi va tiphineke ha yona eKanana, “a va nga tshameli ku tsundzuka ndhawu leyi va humeke eka yona.”
Tswa[tsc]
Hambu lezi Abrahama na Sara va nga hi ni titshomba to tala le Ure a ku hunza Kanani, ‘a va alakanyangi hi tiko lego va nga sukile ka gona.’
Tatar[tt]
Кәнган җирендәге тормышлары белән чагыштырганда, Ибраһим белән Сара Ур шәһәрендә баерак тормыш алып барган булса да, алар «үзләре калдырып киткән җирне хәтерләренә төшереп тормаган» (Еврейләргә 11:15).
Tumbuka[tum]
Nangauli Abrahamu na Sara ŵakwenera kuti ŵakakhalanga makora ku Uri kuluska ku Kenani, kweni “ŵakakumbukanga [yayi] malo agho ŵakafumako.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa kāti ne gali atu te vaegā olaga ne ola ei a Apelaamo mo Sala i Ulo i lō te lā olaga i Kanana, “ne seki tumau eiloa lāua i te mafau‵fau ki te fenua telā ne tiaki ne lāua.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Abraham ne Sara nyaa asetena pa wɔ Ur sen Kanaan de, nanso “wɔankɔ so annwen ɔman a na wɔafi mu no ho.”
Tahitian[ty]
E oraraa fana‘o a‘e to Aberahama raua Sara i Ura i Kanaana, aita râ raua i “nounou i taua fenua no reira mai ratou.”
Ukrainian[uk]
Авраам і Сарра могли мати значно зручніше життя в Урі, аніж у Ханаані. А втім, «якби вони постійно згадували місце, звідки вийшли, то мали б можливість повернутися» (Євреїв 11:15).
Urdu[ur]
کنعان میں ابرہام اور سارہ کی زندگی اِتنی آرامدہ نہیں تھی جتنی کہ اُور میں تھی۔ لیکن ”وہ اُس ملک کے خیال میں نہیں رہے جس سے وہ نکل آئے تھے۔“
Vietnamese[vi]
Dù Áp-ra-ham và Sa-ra có lẽ hưởng một đời sống thoải mái tại U-rơ hơn là tại Ca-na-an, nhưng họ không cứ nghĩ về nơi mình đã ra đi (Hê-bơ-rơ 11:15).
Wolaytta[wal]
Abrahaamanne Saari deˈoy Kanaaneegaappe Uuran ishalo gidennan aggenna, shin “he yeggidi kiyido biittaa simmanau” qoppibookkona. (Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mas komportable an kinabuhi nira Abraham ngan Sara ha Ur kay ha Kanaan, waray na hira ‘magdumdom han tuna nga ira giniknan.’
Wallisian[wls]
Logolā neʼe fiafia ia Apalahamo mo Sala ʼi te fīmālie ʼo tona maʼuli ʼi Ulu ʼi ʼaē ʼi Kanaane, kae “neʼe [mole] natou manatu ki te fenua ʼaē neʼe natou mavae mai ai.”
Xhosa[xh]
Nangona uAbraham noSara kusenokuba babephila ubomi obutofotofo eUre kunaseKanan, ‘abazange bacinge ngelizwe abalishiya ngasemva.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni kab mom e yafas rok Abraham nge Sarah u Ur ko yafas rorow u Kanaan, ‘ma daki sul e lem rorow ko fare nam ni kar chuwgow riy.’
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣeé ṣe kí nǹkan dẹrùn fún Ábúráhámù àti Sárà nílùú Úrì ju ìgbà tí wọ́n wà nílẹ̀ Kénáánì, síbẹ̀ wọn ò máa “ronú [nípa] ibi tí wọ́n ti jáde wá.”
Chinese[zh]
虽然吾珥的生活比在迦南的舒适,但亚伯拉罕和撒拉“并不怀念已经离开了的地方”。(
Zande[zne]
Wa si avura du nga aAbarayama na Sara araki wene raka Ura yo susi gu i arakihe Kanana yo, i aaberãnga “pa gu ringara i akuru rogo ho” te.
Zulu[zu]
Nakuba u-Abrahama noSara kungenzeka babejabulela ukuphila okuntofontofo e-Uri kunaseKhanani, ‘abazange baqhubeke becabanga ngezwe ababephume kulo.’