Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Italien ville man således ikke længere kunne godkende fødselsattester og legitimering af børn født uden for ægteskabet fra udenlandske forældre uden opholdstilladelse.
German[de]
In Italien wäre es demnach für ausländische Eltern ohne Aufenthaltserlaubnis rechtlich nicht mehr möglich, ein Kind nach der Geburt registrieren zu lassen oder ein uneheliches Kind anzuerkennen.
Greek[el]
Δεν θα είναι συνεπώς δυνατή στην Ιταλία η δήλωση μιας γέννησης ούτε η αναγνώριση του φυσικού τέκνου από αλλοδαπούς γονείς χωρίς άδεια παραμονής.
English[en]
As a result, parents in Italy who are foreign nationals and do not have a residence permit will be unable to register the birth of a child or the recognition of a natural child.
Spanish[es]
Así pues, en Italia, ya no se admitirá una declaración de nacimiento ni de reconocimiento de un hijo natural por parte de padres extranjeros sin permiso de residencia.
Finnish[fi]
Italiassa ei siis enää hyväksytä ilman oleskelulupaa olevien ulkomaalaisten vanhempien biologisen lapsen syntymätodistusta eikä tunnusteta tätä.
French[fr]
En Italie, des parents étrangers ne disposant pas de permis de séjour ne pourraient donc plus déclarer des naissances ni reconnaître des enfants naturels.
Italian[it]
In Italia, dunque, non sarebbe più ammessa la dichiarazione di nascita né di riconoscimento del figlio naturale da parte di genitori stranieri privi di permesso di soggiorno.
Dutch[nl]
In Italië zou dus een geboorteverklaring of een verklaring van erkenning van een natuurlijk kind door buitenlandse ouders zonder verblijfsvergunning niet meer worden toegestaan.
Portuguese[pt]
Deixaria, portanto, de ser admitida em Itália, a declaração de nascimento e o reconhecimento do filho natural por parte de pais estrangeiros sem autorização de residência.
Swedish[sv]
I Italien skulle det alltså inte längre vara tillåtet för utländska föräldrar utan uppehållstillstånd att registrera sina barn vid födseln eller erkänna sitt faderskap.