Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het jy al gehoor van die spesiale maaltyd wat hy met sy getroue volgelinge gehad het.
Amharic[am]
ከታማኝ ተከታዮቹ ጋር ስለተመገበው አንድ ልዩ ራት ሲጠቀስ ሰምተሽ ታውቂያለሽ?
Arabic[ar]
هل تتذكَّرين ما قاله الخطيب عن عشاء خصوصي تناوله يسوع مع أتباعه الامناء؟
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman mo idtong espesyal na pamanggihan kaiba an saiyang maimbod na mga parasunod?
Bemba[bem]
Bushe muleibukisha ifyo alandile ilyo balelya ica kulya caibela na basambi bakwe aba cishinka?
Bulgarian[bg]
Чувала ли си за специалната вечеря, която той имал с верните си ученици?
Catalan[ca]
Te’n recordes del sopar especial que va fer amb els seus deixebles fidels?
Garifuna[cab]
Haritagua bágili san adüga lan Hesusu aban adineruni espechaliti hama lani disipulugu?
Kaqchikel[cak]
¿Noqa chawe chi rijaʼ kʼo jun nimaläj waʼin xubʼän kikʼin ri ru-apóstoles?
Cebuano[ceb]
Nakadungog ka ba bahin sa espesyal nga panihapon diin kauban niya ang iyang matinumanong mga sumusunod?
Chokwe[cjk]
Unewuluka yize iye ambile hakutwala ku chiwanyino chilemu chize iye alingile hamwe ni tumbaji twenyi ashishika?
Czech[cs]
Slyšela jste někdy o tom, že se svými věrnými učedníky jedl jídlo, které mělo zvláštní význam?
Danish[da]
Du har sikkert hørt om et særligt måltid som Jesus spiste sammen med sine trofaste disciple, ikke?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku edzi be woa kple eyomedzela wɔnuteƒewo woɖu nuɖuɖu tɔxɛ aɖe le zã ma mea?
Efik[efi]
Ndi emeti ata akpan udia emi enye akadiade ye mme mbet esie emi ẹkesọn̄ọde ẹda ye enye?
Greek[el]
Θυμάσαι εκείνο το ειδικό γεύμα που έφαγε μαζί με τους πιστούς ακολούθους του;
English[en]
Do you recall hearing about a special meal that he shared with his faithful followers?
Spanish[es]
¿Recuerdas que Jesús tuvo una cena especial con sus apóstoles?
Estonian[et]
Kas te olete kuulnud midagi ühest erilisest õhtusöögist, millel Jeesus oli koos oma ustavate järelkäijatega?
Finnish[fi]
Ehkä muistat, että Jeesus ja hänen uskolliset seuraajansa söivät erikoisaterian.
Fijian[fj]
Se nanuma na nona vakayakavi kei ratou nona imuri yalodina?
French[fr]
Vous savez peut-être qu’il a partagé un repas spécial avec ses disciples fidèles ?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ akɛ ekɛ esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ ye niyenii krɛdɛɛ ko?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n ongongo taekan te katairiki ae okoro are e karaoia Iesu ma taan rimwina aika kakaonimaki?
Guarani[gn]
Oiméne nemanduʼa upérõ haʼe ojapo hague peteĩ séna espesiál idisipulokuérandi.
Gun[guw]
Be mì flin núdùdù vonọtaun he e dù hẹ hodotọ nugbonọ etọn lẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Jesús käkwe mröbare nitre apóstol kwe yebe ye törö mäi?
Hausa[ha]
Kin tuna wani jibi na musamman da Yesu ya ci da amintattun bayinsa?
Hebrew[he]
האם את זוכרת שהוא ערך סעודה מיוחדת עם תלמידיו הנאמנים?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala ang panihapon nga ginsaluhan ni Jesus kag sang iya matutom nga mga sumulunod?
Hiri Motu[ho]
Reana oi laloatao, unai negai Iesu bona ena aposetolo taudia be dahaka hebou idia karaia?
Croatian[hr]
Sigurno vam je poznato da se tada sastao sa svojim vjernim sljedbenicima radi posebnog obroka.
Haitian[ht]
Èske w konn tande pale de yon repa espesyal Jezi te pran ak disip li yo ki fidèl?
Hungarian[hu]
Biztos tudsz róla, hogy egy különleges vacsorán vett részt a hűséges követőivel.
Armenian[hy]
Լսե՞լ եք հատուկ ընթրիքի մասին, որ Հիսուսը կազմակերպել էր իր աշակերտների համար։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կը յիշէք որ դասախօսութեան մէջ յատուկ ընթրիքի մը մասին խօսուեցաւ, որ Յիսուս եւ իր հաւատարիմ առաքեալները ըրին։
Indonesian[id]
Kamu ingat tidak waktu dia makan malam bersama murid-muridnya yang setia?
Igbo[ig]
Ì chetara na ya na ndị na-eso ụzọ ya riri nri pụrụ iche n’abalị ahụ?
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi ti espesial a pannangan a kaduana dagiti matalek a pasurotna?
Icelandic[is]
Þú manst kannski eftir að hafa heyrt að Jesús og trúir fylgjendur hans neyttu sérstakrar máltíðar saman?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae kareghẹhọ emu obọdẹ jọ nọ ọ re kugbe ilele riẹ?
Italian[it]
Si ricorda che Gesù consumò un pasto speciale con i suoi discepoli?
Georgian[ka]
გსმენიათ განსაკუთრებული ვახშმის შესახებ, რომელიც იესომ თავის ერთგულ მოწაფეებთან ერთად გამართა?
Kamba[kam]
Nũlilikene mboka ya mwanya Yesũ waĩe vamwe na amanyĩw’a make aĩkĩĩku?
Kongo[kg]
Keti nge ke yibuka madia ya mfunu yina Yezu diaka ti balongoki na yandi ya kwikama?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrĩ waigua ũhoro wa irio cia mwanya iria aarĩanĩire na arũmĩrĩri ake ehokeku?
Kuanyama[kj]
Mbela owa udile nale shi na sha nOuvalelo we likalekelwa oo a lya pamwe novashikuli vaye ovadiinini?
Kalaallisut[kl]
Taassuma ajoqersukkani aalajaatsut immikkut ittumik nereqatigigai eqqaamaviuk?
Kimbundu[kmb]
Uevuile kiá kuila saí kizuua Jezú ua dile kumoxi ni akaiedi’ê a fiiele?
Korean[ko]
그분이 충실한 제자들과 함께 가지셨던 특별한 만찬에 대해 들어 보신 적 있으세요?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakyumvwapo kala amba wajinga na Kijiilo na baana banji ba bwanga nyi?
Krio[kri]
Yu bin mɛmba di spɛshal it we i bin it wit in fetful disaypul dɛn?
Southern Kisi[kss]
A loonuŋ pa a nyɛdiaa teŋgeŋ Chiisu ke buɛiyaa nduaa laalaŋnda wo?
Kwangali[kwn]
Wa diva omu ava gu tumbura murarero gokulikerera ga lire kumwe novasikuli vendi wovalimburukwi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osungamene vo Yesu lambu kavangisa dina kadia ye alongoki andi?
Ganda[lg]
Ojjukira ekijjulo ekyasembayo kye yalya ng’ali wamu n’abayigirizwa be?
Lingala[ln]
Ozali koyeba lisusu molulu ya ntina mingi oyo asalaki elongo na bayekoli na ye ya sembo?
Lozi[loz]
Kana mukile mwautwa taba yakuli Jesu naakile aeza mulalelo ni balateleli bahae babasepahala?
Lithuanian[lt]
Ar prisimenate pasakojimą apie vakarienę, kurią Jėzus valgė su savo ištikimais mokiniais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kodi mwivwane besambila pa bidibwa bya pa bula byaādile na balondi bandi ba kikōkeji?
Luvale[lue]
Kutala nawanuka mujimbu umwe wakulya chakulipwila chize alingile hamwe navaka-kumukavangiza vakushishika nyi?
Luo[luo]
Be isewinjo e wi gago moro makende ma Yesu nobedogo gi jolupne ma nomakore kode motegno?
Mam[mam]
¿O tbʼixi teya qa ok jun wabʼj nim toklen tuʼn Jesús kyukʼil t-apóstol?
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli nga tsakjenkaoná je pastrole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjamyejtsypy ko Jesus yˈakˈaˈuxˈäjttë mët ja yˈapostëlëty?
Morisyen[mfe]
Eski ou’nn deza tann koz lor enn repa spesial ki Zezi ti pran avek so bann zapot fidel?
Malagasy[mg]
Niara-nisakafo tamin’ny mpianany izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Можеби си чула дека таа ноќ тој имал посебна вечера со своите ученици.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သစ္စာရှိတပည့်တွေနဲ့အတူ ယေရှုကျင်းပခဲ့တဲ့ အထူးညစာစားပွဲအကြောင်း မှတ်မိသေးလား။
Norwegian[nb]
Kan du huske å ha hørt om at han spiste et spesielt måltid sammen med apostlene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikilnamiki Jesús kichijki se tlakualistli tlen tlauel ipati ininuaya apóstoles?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonelnamiki ke Jesús kipiak se takualis tein motelnekia iniuan itatitaniluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikilnamiki Jesús otlakua iuan imachtijkauan itech se tlakualistli tlen miak ipati?
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना वफादार चेलाहरूसित अन्तिम रात्रि भोज मनाउनुभएको कुरा तपाईंलाई थाह छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa uulalelo wi ikalekelwa mboka a lile naalanduli ye aadhiginini?
South Ndebele[nr]
Uyakhumbula uzwa ngesidlo esikhethekileko asihlanganyela nabafundi bakhe abathembekileko?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa kwa ka dijo tše kgethegilego tšeo a ilego a di ja le balatedi ba gagwe ba botegago?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira kuti wokamba nkhani uja ananena kuti Yesu ndi ophunzira ake anadya chakudya chamadzulo?
Nyaneka[nyk]
Okuti weivilia-le ondalelo yakolela unene Jesus alile novalanduli vae vekolelo?
Nzima[nzi]
Asoo ɛkakye kɛ bɛse ɔ nee ye ɛdoavolɛma mɔɔ di nɔhalɛ la lile aleɛ titili bie ɔ?
Oromo[om]
Waaʼee irbaata addaa inni duuka buutota isaa amanamoo taʼanii wajjin nyaatee dhageessee beektaa?
Ossetic[os]
Искуы фехъуыстай, Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджытимӕ цы сӕрмагонд ӕхсӕвӕры уыди, уый тыххӕй?
Papiamento[pap]
Bo a yega di tende ku e tabatin un sena spesial ku su fiel apòstelnan, no ta bèrdat?
Polish[pl]
Pewnie słyszała pani o szczególnym posiłku, który zjadł on wtedy z wiernymi uczniami.
Portuguese[pt]
Você já ouviu falar de uma refeição especial que ele tomou com seus seguidores fiéis?
Rundi[rn]
Woba umaze kwumva ibijanye n’imfungurwa zidasanzwe yasangiye n’abigishwa biwe b’abizigirwa?
Ruund[rnd]
Ov, uvurikin yilondiningau piur pa yakudia yadiay ni in kwilejend ashinshamena?
Romanian[ro]
Probabil vă amintiţi că Isus a luat împreună cu discipolii săi fideli o cină mai specială.
Russian[ru]
Вы, наверное, слышали об особом ужине, на котором он присутствовал со своими верными апостолами?
Kinyarwanda[rw]
Ese uribuka ifunguro ridasanzwe yasangiye n’abigishwa be b’indahemuka?
Sena[seh]
Kodi musakumbuka thangwi ya cakudya cakupambulika cidadya iye pabodzi na atowereri ace akukhulupirika?
Sango[sg]
Mo mä tënë na ndo ti mbeni kobe so ayeke nde mingi, so lo na adisciple ti lo ate ni lani?
Sinhala[si]
යේසුස් මැරෙන්න කලින් දවසේ රෑ ඔහුගේ ගෝලයන් එක්ක විශේෂ භෝජනයක් ගත්තා මතකද?
Sidamo[sid]
Isi hakko hashsha ammanantino harunsaanosi ledo baxxino hurbaate itinota qaagatta?
Slovak[sk]
Možno viete, že Ježiš ten večer strávil so svojimi vernými učeníkmi pri spoločnom jedle.
Slovenian[sl]
Ali se spomnite, da je bila omenjena posebna večerja, ki jo je Jezus imel s svojimi zvestimi sledilci?
Samoan[sm]
Pe e masani ona e faalogo e faatatau i se talisuaga faapitoa sa ia faia ma ona soo faamaoni?
Shona[sn]
Unoyeuka here paakadya nevateveri vake vakatendeka?
Songe[sop]
Otentekyesha kidiibwa kya pabwakyo kibaadi mukite na balongi baaye ba lulamato?
Albanian[sq]
A ke dëgjuar për një vakt të veçantë të Jezuit me dishepujt e tij besnikë?
Serbian[sr]
Da li ste čuli za posebnu večeru na kojoj je bio sa svojim vernim učenicima?
Sranan Tongo[srn]
Yu man memre ete taki a ben nyan makandra nanga den bakaman fu en.
Swati[ss]
Uke weva yini ngesidlo lesikhetsekile laba naso nebalandzeli bakhe labetsembekile?
Southern Sotho[st]
Na u hopola moketjana oa lijo tse khethehileng oo a ileng a o lokisetsa le balateli ba hae ba tšepahalang?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg hans sista måltid med sina trogna lärjungar?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka mlo wa pekee ambao Yesu alikula pamoja na wafuasi wake waaminifu?
Congo Swahili[swc]
Umekwisha kusikia juu ya chakula cha pekee chenye alikula pamoja na wafuasi wake waaminifu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá narmáʼáan a̱jkia̱nʼ rí Jesús nikuiʼtsu gajmíi̱n apóstoles ndrígóo mbá mbruʼun kiejunʼ ráʼ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሱስ ምስቶም እሙናት ሰዓብቱ ዀይኑ እተኻፈሎ ፍሉይ መኣዲ ሰሚዕኺዶ ትፈልጢ፧
Tiv[tiv]
U umbur kwaghyan u hange hange u i kaa ér yange ya vea mba dondon un mba mimi la kpa?
Tagalog[tl]
Narinig mo na ba y’ong tungkol sa espesyal na hapunan na ginawa ni Jesus kasama ang kaniyang tapat na mga tagasunod?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambokaka dikambo dia dambo dia laande diakandasale nde l’ambeki ande wa kɔlamelo?
Tswana[tn]
A o kile wa utlwa mongwe a bua ka sejo se se kgethegileng se a ileng a se ja le balatedi ba gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulayeeya kuti wakabamba cakulya caalubazu ncaakalya antoomwe abasikumutobela basyomeka?
Papantla Totonac[top]
¿Lakapastaka pi Jesús katawayalh xʼapóstoles?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save long stori bilong Jisas long em i bin mekim wanpela bikpela kaikai wantaim ol disaipel bilong em, a?
Turkish[tr]
Son Akşam Yemeği olarak da bilinen bu olayı belki bazı sanat eserlerinde görmüşsünüzdür.
Tsonga[ts]
Xana u tshame u twa hi swakudya swo hlawuleka leswi a swi dyeke ni valandzeri vakwe vo tshembeka?
Tswa[tsc]
Wa alakanya ku tshuka u zwile zokari xungetano hi zakuga zo hlawuleka a gileko ni vapizani vakwe vo tsumbeka?
Tatar[tt]
Сезнең аның үз тугры шәкертләре белән бергә махсус кичке ашта булганы турында ишеткәнегез бармы?
Tuvalu[tvl]
E masaua ne koe a te ‵kaiga fakapito telā ne fai ne ia mo ana soko fakamaoni?
Twi[tw]
Wokae aduane titiriw bi a ɔne n’akyidifo anokwafo no dii no?
Tahitian[ty]
Ua faaroo a‘enei oe ua faatupu Iesu i te tahi amuraa maa taa ê e ta ’na mau pǐpǐ taiva ore?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul ta ajol ti la spasik jun veʼlil ta bat kʼakʼal xchiʼuk yajtakboltake?
Ukrainian[uk]
Чи ти коли-небудь чула про особливу вечерю, на яку зібралися Ісус та його вірні учні?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa yevele ale eci catiamẽla kondalelo yilikasi a linga lolondonge viaye?
Venda[ve]
Ni a humbula nga ha zwiḽiwa zwo khetheaho zwe a zwi ḽa na vhatevheli vhawe vha fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Chị nhớ bài giảng có nhắc đến bữa ăn của Chúa Giê-su cùng với các môn đồ trung thành của ngài không?
Makhuwa[vmw]
Kiireke munnuupuwela yoolya ya vameekhaaya aapanke awe ni awiixutti awe?
Waray (Philippines)[war]
Nabatian mo na ba an mahitungod han usa nga espesyal nga panihapon nga iya ginbuhat kaupod han iya matinumanon nga mga sumurunod?
Xhosa[xh]
Wakhe weva ngesidlo esikhethekileyo awaba naso nabalandeli bakhe abathembekileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ ti gbọ́ nípa àkànṣe oúnjẹ tí Jésù àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ olóòótọ́ jọ jẹ lálẹ́ ọjọ́ náà?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech múul jaan yéetel u disipuloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee redasilú lii gudoxhiné Jesús ca apóstol stiʼ la?
Zulu[zu]
Wake wezwa yini ngesidlo esikhethekile aba naso nabalandeli bakhe abathembekile?