Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Aangesien die vrou dikwels die grootste deel van die versorgingslas dra, sal ’n man met onderskeidingsvermoë toesien dat sy nie emosioneel, fisies of geestelik uitgeput raak nie.
Arabic[ar]
١٦ وبما ان الزوجة غالبا ما تحمل المقدار الاكبر من عبء الاعتناء فالزوج المتفهم ينتبه لئلا تصير مرهقة — عاطفيا او جسديا او روحيا.
Central Bikol[bcl]
16 Mantang an agom na babae an parateng nagpapasan sa kadaklan na paninimbagan sa pag-ataman, an may pagmansay na lalaki magbabantay na an babae dai manluya, sa emosyonal, pisikal, o espirituwal.
Bulgarian[bg]
16 Тъй като общо взето, жената носи тежестта на грижата за старите родители, проницателният съпруг бди тя да не се изтощи в емоционално, физическо и духовно отношение.
Czech[cs]
16 Protože největší břemeno starostí často nese manželka, dbá manžel s rozlišovací schopnosti, aby se nevyčerpala — emocionálně, fyzicky ani duchovně.
Danish[da]
16 Da hustruen ofte bærer hovedparten af omsorgsbyrden, vil en mand der har dømmekraft passe på at hun ikke kører træt — følelsesmæssigt, fysisk eller åndeligt.
German[de]
16 Da die Frau oft die Hauptlast der Pflege trägt, achtet ein Mann mit Unterscheidungsvermögen darauf, daß sie nicht ermattet — in emotionaler, körperlicher oder geistiger Hinsicht.
Greek[el]
16 Αφού συχνά η σύζυγος σηκώνει το μεγαλύτερο βάρος της φροντίδας, ένας συνετός σύζυγος θα προσέχει ώστε αυτή να μην αποκάμει—συναισθηματικά, σωματικά ή πνευματικά.
English[en]
16 Since the wife often carries most of the burden of care, a discerning husband will watch that she does not become worn out —emotionally, physically, or spiritually.
Spanish[es]
16 Puesto que suele suceder que la esposa lleve la mayor parte de la carga que impone el cuidado, el esposo discernidor estará alerta para evitar que se desgaste... emocional, física o espiritualmente.
Finnish[fi]
16 Koska vaimo kantaa usein huolenpidosta suurimman taakan, ymmärtäväinen aviomies tarkkailee, ettei vaimo väsy perin juurin – tunneperäisesti, fyysisesti tai hengellisesti.
French[fr]
16 La femme étant celle qui porte le plus gros de la charge lorsqu’il s’agit de s’occuper d’un parent âgé, un mari fait preuve de discernement en veillant à ce qu’elle ne s’épuise pas sur les plans psychologique, physique ou spirituel.
Hiligaynon[hil]
16 Sanglit masami nga asawa ang nagadala sang daku nga bahin sang lulan sa pag-atipan, ang mahinantupon nga bana dapat magbantay nga indi sia magluya—sa emosyon, sa pisikal, ukon sa espirituwal.
Croatian[hr]
16 Budući da žena često nosi glavni teret brige, njezin muž razborito pazi na to da ona ne iznemogne u emocionalnom, tjelesnom ili u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
16 Mivel gyakran a feleség viseli a gondozás legtöbb terhét, az értelmes férj ügyel arra, hogy felesége ne merüljön ki érzelmileg, fizikailag vagy szellemileg.
Indonesian[id]
16 Karena sering kali istri yang harus melakukan sebagian besar dari pekerjaan mengurus orangtua, seorang suami yang menunjukkan pengertian akan memperhatikan agar istrinya tidak terlalu capek—secara emosi, fisik, atau rohani.
Icelandic[is]
16 Þar eð umönnunin lendir oft að mestum hluta til á eiginkonunni þarf maðurinn hennar að gæta þess að hún ofgeri sér ekki — tilfinningalega, líkamlega eða andlega.
Italian[it]
16 Dato che spesso è la moglie la più impegnata nel dare assistenza, il marito che ha discernimento si preoccupa anche che lei non si esaurisca né emotivamente, né fisicamente, né spiritualmente.
Japanese[ja]
16 多くの場合,親の世話という荷の大半を担うのは妻なので,識別力のある夫は,妻が感情面でも身体面でも霊的な面でも疲れ果ててしまわないよう気を配ります。
Korean[ko]
16 흔히 부모를 부양하는 짐의 대부분을 지고 있는 것은 아내이기 때문에 분별력있는 남편은 아내가 감정적으로 신체적으로 혹은 영적으로 지치는 일이 없도록 깨어 살필 것입니다.
Malagasy[mg]
16 Koa satria ny vehivavy no mitondra ny andraikitra lehibe indrindra rehefa hoe hikarakara ray aman-dreny be taona iray, ny lehilahy iray dia maneho fahaiza-manavaka amin’ny fitandremana mba tsy ho trotraka izy eo amin’ny lafiny ara-tsaina, ara-batana na ara-panahy.
Malayalam[ml]
16 സംരക്ഷണ ഭാരത്തിലധികവും വഹിക്കുന്നതു ഭാര്യയാകയാൽ വിവേചനയുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് അവൾ വൈകാരികമായും ശാരീരികമായും ആത്മീയമായും ക്ഷീണിതയാകാതെ സൂക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
१६ कामाचा एकंदर व्याप बहुधा बायकोलाच संभाळावा लागत असल्यामुळे समंजस पतीचे, ती भावनिक, शारीरिक वा आध्यात्मिक रितीने गळून जात नाही ना, याकडे लक्ष राहील.
Norwegian[nb]
16 Siden det ofte er hustruen som bærer det meste av omsorgsbyrden, vil en forstandig ektemann passe på at hun ikke blir utslitt — følelsesmessig, fysisk eller åndelig.
Dutch[nl]
16 Aangezien de verzorging dikwijls grotendeels op de vrouw neerkomt, zal een man met onderscheidingsvermogen erop toezien dat het haar in emotioneel, fysiek of geestelijk opzicht, niet te veel wordt.
Polish[pl]
16 Ponieważ większość obowiązków przeważnie spada na żonę, roztropny małżonek będzie dbał o to, by nie nadszarpnęła swych sił — emocjonalnych, fizycznych i duchowych.
Portuguese[pt]
16 Visto que muitas vezes o fardo dos cuidados prestados recai sobre a esposa, o marido discernidor dará atenção a que ela não fique esgotada — emocional, física e espiritualmente.
Romanian[ro]
16 Întrucît soţia este deseori aceea care efectuează cea mai mare parte a muncii legate de îngrijirea părinţilor în vîrstă, un soţ cu gîndire profundă va veghea ca aceasta să nu se epuizeze din punct de vedere psihic, fizic sau spiritual.
Russian[ru]
16 Поскольку жена часто несет главную тяжесть ухода, проницательный муж следит за тем, чтобы она не изнурялась — эмоционально, физически или духовно.
Slovenian[sl]
16 Ker nosi žena pogosto večji del bremena skrbi, bo razsoden mož pazil, da se ne bo preveč — čustveno, telesno ali duhovno — izčrpala.
Samoan[sm]
16 Talu ai ona o le avā e masani ona ia aveina le mamafa o le tausiga, e tatau lava la i se tane faautauta ona vaai, ina ia lē tigaina pe vaivai tele le avā—i faalogona ootia, i le tino, po ole itu faaleagaga.
Sranan Tongo[srn]
16 Foedi na sorgoe nofotron foe wan moro bigi pisi e kon na tapoe na oema, dan wan man nanga a koni foe si sani sa loekoe na tapoe dati a no de toemsi foeroe gi na oema na a sé foe en firi, skinfasi ofoe jejefasi.
Southern Sotho[st]
16 Kaha hangata boima ba tlhokomelo bo jaroa ke mosali, monna ea seli o tla alosa hore mosali ha a khathale—maikutlong, ’meleng kapa moeeng.
Swedish[sv]
16 Eftersom hustrun ofta får bära det mesta av vårdbördan, kommer en man med urskillning att se till att hon inte blir utsliten — känslomässigt, fysiskt eller andligt.
Tamil[ta]
16 பெரும்பகுதியான பாரத்தை மனைவி தானே தாங்கவேண்டியதாயிருப்பதால், விவேகமுள்ள ஒரு கணவன் அவள் உணாச்சியிலும், சரீரத்திலும் ஆவியிலும் சோர்வடைந்துவிடாதபடிக்குப் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.
Tagalog[tl]
16 Yamang ang asawang babae ang malimit na bumabalikat ng karamihan ng pasanin ng pangangalaga, titingnan ng maunawaing asawang lalaki na ito’y hindi naman nahahapo —sa paraang emosyonal, pisikal, o espirituwal.
Tok Pisin[tpi]
16 Long wok bilong lukautim lapun papa o mama, meri i mas mekim bikpela wok, olsem na man bilong em i mas kisim gutpela save long meri bilong em na was gut, nogut meri i bel hevi o em i no gat strong moa long skin o long spirit.
Turkish[tr]
16 Bakım yükünün önemli bir bölümünü zevce taşıdığından, anlayışlı bir koca, zevcesinin duygusal, bedensel ve ruhsal yönlerden yorulup tükenmemesine dikkat edecektir.
Tsonga[ts]
16 Tanihi leswi hakanyingi wansati a rhwalaka ntirho lowukulu wa ku hlayisa, wanuna la anakanyaka u ta xiya leswaku a nga karhali—emintlhavekweni, enyameni kumbe emoyeni.
Tahitian[ty]
16 I te mea hoi e na te vahine e amo i te hopoia rahi roa ’‘e no te haapao i te hoê metua tei ruhiruhia, e haapao maitai ïa te hoê tane ia ore oia ia rohirohi i te pae feruriraa, i te pae tino aore ra i te pae varua.
Ukrainian[uk]
16 Тому що дружина часто бере на себе більшість тягару в догляданні батьків похилого віку, то розумний чоловік мусить вважати, щоб вона не знесилилась — хвилюванням, фізично, або духовно.
Zulu[zu]
16 Njengoba ngokuvamile kuwumfazi othwala umthwalo omkhulu wokunakekela, indoda eqondayo iyonakekela ukuthi akadikibali—ngokomzwelo, ngokomzimba, noma ngokomoya.