Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الآية تربط جدور بمنطقة سكنها الحاميون قبلا ولها مرعى صالح، وهذا الوصف يطابق ما يذكره الكتاب المقدس عن المنطقة حول جرار.
Cebuano[ceb]
Kining tekstoha naglangkit sa Gedor sa usa ka rehiyon nga sa sinugdan gipuy-an sa mga Hamihanon ug may maayong sibsibanan, ug kini nga kahubitan mohaom sa mga paghisgot sa Bibliya sa dapit nga palibot sa Gerar.
Czech[cs]
Tato pasáž spojuje Gedor s krajinou původně obydlenou Chamity, kde byla dobrá pastva, a tento popis by mohl odpovídat biblickým zmínkám o území kolem Geraru.
Danish[da]
Gedor forbindes her med et område som oprindelig var beboet af hamitter. Det beskrives som et område med god græsning, hvilket stemmer med de bibelske oplysninger om egnen omkring Gerar.
German[de]
Dieser Text verbindet Gedor mit einem Gebiet, das ursprünglich von Hamiten bewohnt war und gute Weide hatte, und diese Beschreibung würde mit den biblischen Angaben über das Gebiet um Gerar übereinstimmen.
Greek[el]
Αυτό το χωρίο συνδέει τη Γεδώρ με μια περιοχή στην οποία αρχικά κατοικούσαν οι Χαμίτες και η οποία διέθετε καλή βοσκή—περιγραφή που ταιριάζει με τις Βιβλικές αναφορές στην περιοχή γύρω από τα Γέραρα.
English[en]
This passage connects Gedor with a region originally inhabited by the Hamites and having good pasturage, and this description would fit the Biblical references to the area around Gerar.
Spanish[es]
Este relato relaciona Guedar con una región habitada en un principio por los camitas y que tenía buenos pastos, una descripción que encaja con las referencias bíblicas sobre los alrededores de Guerar.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa Gedor yhdistetään seutuun, jossa asui alun perin haamilaisia ja joka oli hyvää laidunmaata, ja tämä kuvaus sopisi siihen, mitä Raamatussa sanotaan Gerarin ympäristöstä.
French[fr]
Dans ce passage, Guedor est associé à une région occupée à l’origine par les Chamites, possédant de bons pâturages, et cette description correspond à ce que la Bible dit des environs de Guérar.
Indonesian[id]
Ayat-ayat tersebut mengaitkan Gedor dengan sebuah wilayah yang semula didiami oleh keturunan Ham serta yang memiliki padang rumput yang baik, dan uraian ini cocok dengan keterangan Alkitab tentang daerah di sekitar Gerar.
Iloko[ilo]
Daytoy a teksto inaigna ti Gedor iti maysa a rehion a sigud a nagnaedan dagiti Hamita ken addaan iti nasayaat a pagpaaraban, ket maitutop daytoy a deskripsion kadagiti panangtukoy ti Biblia iti lugar iti aglawlaw ti Gerar.
Italian[it]
Questo brano descrive Ghedor come una regione abitata in origine da camiti, con buoni pascoli, e questa descrizione corrisponderebbe ai riferimenti biblici ai dintorni di Gherar.
Japanese[ja]
このくだりはゲドルを,元々ハム人の住んでいた,良い放牧地のある地域と結び付けており,この描写ならゲラルの周辺の地域に関する聖書の記述と調和します。
Korean[ko]
그 구절들에서는 원래 함 사람들이 살았고 좋은 목초지가 있었던 지역과 그돌을 관련시키는데, 그러한 묘사는 성서에서 그랄 주변 지역에 대해 알려 주는 바와 잘 맞는다.
Norwegian[nb]
I denne passasjen forbindes Gedor med et område med gode beitemarker som opprinnelig var bebodd av hamitter, og denne beskrivelsen stemmer med det Bibelen sier om området omkring Gerar.
Dutch[nl]
Deze passage brengt Gedor in verband met een gebied dat oorspronkelijk door de Hamieten (Chamieten) werd bewoond en goede weidegrond had, en deze beschrijving zou kloppen met wat er in de bijbel over het gebied rondom Gerar wordt gezegd.
Polish[pl]
Fragment ten wskazuje, że Gedor był regionem zamieszkiwanym początkowo przez potomków Chama i że obfitował w bujne pastwiska, co zdaje się pasować do biblijnych wzmianek o okolicach Geraru.
Portuguese[pt]
Esta passagem relaciona Gedor com uma região originalmente habitada por camitas, e que tinha boas pastagens, e esta descrição se enquadraria nas referências bíblicas à região ao redor de Gerar.
Romanian[ro]
Acest pasaj descrie Ghedorul drept o regiune cu pășuni bune, locuită odinioară de hamiți, descriere ce se potrivește cu ceea ce spune Biblia despre regiunea din jurul Gherarului.
Russian[ru]
В этом отрывке Гедор ассоциируется с местностью, которую изначально заселяли хамитяне и в которой были хорошие пастбища, что соответствует библейским упоминаниям о местности вокруг Герара.
Albanian[sq]
Sipas këtyre vargjeve, në rajonin e Gedorit banonin fillimisht kamitët dhe kishte kullota të mira, e ky përshkrim përkon me atë që thotë Bibla për zonën përqark Gerarit.
Swedish[sv]
I det här avsnittet förbinds Gedor med ett område med goda betesmarker som ursprungligen var bebott av hamiter, och denna beskrivning stämmer med det Bibeln säger om området kring Gerar.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng talatang ito ang Gedor sa isang rehiyon na noong una’y tinirahan ng mga Hamita at may mainam na pastulan. Ang deskripsiyong ito’y tutugma sa mga pagtukoy ng Bibliya sa lugar na nasa palibot ng Gerar.
Chinese[zh]
这段经文说,基突是从前含族人的住处,有肥美的牧场,跟圣经对基拉尔一带的描述相吻合。